"Welcome to NetBeans" template translation (Spanish, Mexico)
"Charlie S" <[email protected]> Fri, 07 May 2004 05:03:01 +0000
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.webteam |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hi team, Please find attached the "Welcome to NetBeans" template translated to Spanish (Mexico) language. Hope you find my contribution helpful and I'm looking forward to send additional translations and other contributions. Keep up the good work. Regards Charlie S. Houston, TX _________________________________________________________________ MSN Toolbar provides one-click access to Hotmail from any Web page FREE download! http://toolbar.msn.com/go/onm00200413ave/direct/01/
welcome-template-MX-SP.html
(text/html, 15.8 KB)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<HTML>
<!-- Head --><HEAD>
<META NAME="SOURCECAST-VERSION" CONTENT="1.1.3.000">
<!-- testwww.netbeans.org -->
<title>Bienvenido a NetBeans y www.netbeans.org, Sitio del proyecto Open Source Java IDE</title>
<meta NAME="description" CONTENT="Bienvenida, e Introducción a NetBeans, en Español (México)">
<META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
<meta http-equiv="content-language" CONTENT="Español(México)">
<link REL="STYLESHEET" HREF="/netbeans.css" TYPE="text/css">
<LINK REL="icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico" type="image/ico">
<LINK REL="shortcut icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico">
<script src='http://www.netbeans.org/images/banners/banner.js' type='text/javascript'></script>
</HEAD>
<!-- /Head -->
<BODY style="margin-left: 20px; margin-right: 20px; margin-top: 0px;" bgcolor="#FFFFFF">
<!-- Banner -->
<!-- Not Tlogin, Not logged in -->
<P>
<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">
<!--
function get_sc_login()
{
var sclogin = "guest";
return (sclogin);
}
//-->
</SCRIPT>
<FONT CLASS="default">
<div align="left">
<!-- /Banner -->
<!-- Servlet-Specific template --><!-- Wrap Servlet-Specific Help -->
<h1>Bienvenido a NetBeans y www.netbeans.org</h1>
<!-- Translators : no need to translate this text START ========== -->
<I><B>NOTE: </B> This page is intended as a template for translation
into other languages, for use as localised versions of the netbeans.org
homepage. See the <A HREF="../contribute/localise.html">localising quick start</A>
for more info. If you want to translate this page into your native
language, <A HREF="mailto:[email protected]">please let us know</A>!!
Please <A HREF="http://testwww.netbeans.org/community/articles/welcome-template.html">use this version</A>
of this page for translation (without navigation wrappers etc).</I>
<!-- Translators : no need to translate this text STOP =========== -->
<P><HR SIZE="1" NOSHADE><P>
<TABLE>
<TR>
<TD VALIGN="top">
Hola y bienvenido al sitio de NetBeans, el proyecto Open Source Java IDE.
<h3>Qué es NetBeans?</h3>
NetBeans es un proyecto "Open Source" sumamente exitoso que cuenta con
una base de usuarios muy grande, una comunidad en expansión, y cerca de
100 socios a nivel mundial (y contando!). Sun Microsystems fundó NetBeans
como proyecto Open Source en Junio del año 2000, y sigue siendo el
patrocinador principal del proyecto.
<p>En la actualidad existen dos productos: El IDE NetBeans y La Plataforma NetBeans.
<p>El <a href="http://www.netbeans.org/products/ide/index.html">IDE NetBeans</a>
es un ambiente para desarrollo - una herramienta diseñada para escribir,
compilar, corregir y desplegar programas. Está escrito en Java - pero puede
soportar cualquier lenguaje de programación. Existen tambien un gran número de
módulos para extender el IDE NetBeans. El IDE NetBeans es un producto gratuito
sin restricciones en cuanto a la manera en que puede ser utilizado.
<p>El segundo producto, La <a href="http://www.netbeans.org/products/platform/index.html"> Plataforma NetBeans</a>;
es una plataforma modular y extensible utilizada como una base estructural de software
para la creación de aplicacioness de escritorio de gran tamaño. Los proveedores independientes
de software proporcionan útiles módulos conectables que se integran con facilidad a la
Plataforma, y que tambien pueden ser utilizados para desarrollar sus propias herramientas
y soluciones.
<P>Ambos productos son "open source", y su distribución es gratuita para uso comercial y no comercial.
El código fuente está disponible para su utilización bajo la
<a href="http://www.netbeans.org/about/legal/spl.html">Licensia Pública de Sun</a>
(SPL, o "Sun Public License").</p>
<h3>Qué es netbeans.org?</h3>
netbeans.org es el sitio o página principal de la comunidad del proyecto
open source NetBeans, que está dedicada a la construcción de un IDE
(Integrated Development Environment, o "Ambiente de Desarrollo Integrado")
de calidad mundial. netbeans.org permite que usuarios de mas de 160 paises,
se conecten a los recursos y con las personas responsables del desarrollo
de NetBeans. En este sitio, Usted podrá obtener o descargar las versiones
más recientes de NetBeans, consultar la documentación online, aumentar
su experiencia personal con el lenguaje de programación Java, estará al
tanto de las últimas noticias acerca de NetBeans, podrá unirse a diversas
listas de correo electrónico, podrá contribuir con código, sabrá un poco más
acerca de las personas que participan en el proyecto, podrá entrar en contacto
con ellas, y mucho, mucho más.
<h3>Cómo Unirse a la Comunidad NetBeans</h3>
Sea parte del equipo NetBeans y ayude a que NetBeans sea aún mejor.
Al registrarse, Usted estará contribuyendo directamente al éxito
de NetBeans, y a cambio le mantendremos al tanto de los acontecimientos
más recientes relacionados con el proyecto NetBeans. Utilice la forma de
registro que se encuentra en la parte superior derecha de esta página -
seleccione un nombre de usuario y únase!
<h3>Permanezca Informado</h3>
<p>NetBeans ofrece una variedad de listas de distribución por correo electrónico para acomodarse a su
nivel de interés y facilitar la comunicación entre los usuarios de NetBeans.
Vea las listas de distribución por correo electrónico de NetBeans en
<a href="http://www.netbeans.org/community/lists/index.html">http://www.netbeans.org/community/lists/index.html</a>
para ver más información acerca de las listas de distribución de NetBeans.
<p>Enlaces Rápidos :
<UL>
<LI>Boletines semanales y mensuales de NetBeans :
<A HREF="mailto:[email protected]">SuscrÃbase</A> a nbannounce
(<A HREF="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">más información</A>)
<P><LI>Platique con otros usuarios de NetBeans, intercambie consejos y sugerencias :
<A HREF="mailto:[email protected]">SuscrÃbase</A> a nbusers
(<A HREF="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">más información</A>)
</UL>
<P><HR SIZE="1" NOSHADE>
<!-- Translators : no need to translate this text START ========== -->
<P><I>Note to translators : netbeans.org hosts mailing lists in several
languages. See <A HREF="../lists/top.html#localised">the lists page</A>
for current localised lists; if your language is there, you should add
a translated version of this text here. If a list for your language is
not there, and you would be interested in starting and helping to run one,
<A HREF="mailto:[email protected]">please let us know!</A>
<!-- Translators : no need to translate this text STOP ========== -->
<!-- Translators : OPTIONAL, if list in your language exists START -->
<h3>Lists in your language</h3>
The [email protected] lists is a general discussion list for
NetBeans related issues, tips and tricks - in XX!
<A HREF="mailto:[email protected]">Subscribe to [email protected]</A>.</I>
<!-- Translators : OPTIONAL, if list in your language exists STOP -->
<P><HR SIZE="1" NOSHADE><P>
<h3>Descargue NetBeans!</h3>
Descargue la versión más reciente de <A HREF="http://www.netbeans.org/downloads/ide/index.html">el IDE NetBeans</A>.
<P>Si Usted está interesado en construir una aplicación sobre la Plataforma
NetBeans, <A HREF="http://www.netbeans.org/downloads/platform/index.html">descargue la versión más reciente de la Platforma</A>
</TD>
<!-- Begin Right Column ============================================ -->
<TD VALIGN="top">
<!-- Register Table ================================================ -->
<table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><b>Unase a netbeans.org!</b></font></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3'><form method="post" action="http://www.netbeans.org/servlets/Join">
<table border='0' cellspacing='0' cellpadding='2'>
<tr>
<td> </td>
<td colspan="3"><font class='smalltext'><b>Unase al Proyecto NetBeans</b> y sea parte de la comunidad que construye una IDE de calidad mundial.</font></td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td ALIGN="RIGHT"><font class='smalltext'>nombre de usuario:</font></td>
<td COLSPAN="2"><input type="text" name="userName" value="" size=8 class="tops"></td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td ALIGN="RIGHT"><font class='smalltext'>email:</font></td>
<td><input type="text" name="email" value="" size=8 class="tops"></td>
<td><input TYPE="image" NAME="Button" VALUE="Register" SRC="http://www.netbeans.org/images/button_join.png" ALT="Join netbeans.org!" ALIGN="bottom" WIDTH="41" HEIGHT="17" BORDER="0"></td>
<td> </td>
</tr>
</table>
<input type="hidden" name="realName" value="None">
<input type="hidden" name="organization" value="None">
</form>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>
<!-- Downloads Table =============================================== -->
<p><table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><a href='/downloads/index.html' style='color:#ffffff;'><b>Descargas</b></a></font> <a href='/downloads/' style='color:#ffffff;'><img src='/images/general/download_icon.gif' width='17' height='16' border='0' alt='-'></a></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='bgtopmenucur' colspan='3'><table width='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/downloads/ide/index.html' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Versión más reciente del IDE</a></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/downloads/platform/index.html' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Versión más reciente de la Platforma</a></td>
</tr>
<tr><td height='1' colspan='4'><img src='/images/pixel.gif' height='1' width='1' alt='-'></td></tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/catalogue/' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Catálogo de Módulos</a></td>
</tr>
<tr><td height='1' colspan='4'><img src='/images/pixel.gif' height='1' width='1' alt='-'></td></tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/downloads/ide/development.html' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Compilaciones del IDE</a></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/downloads/platform/development.html' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Compilaciones de la Platforma</a></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3' align='right'><a href='/downloads/index.html'><font class='smalltext'>Todas las Descargas <img src='/images/general/nav_more.gif' width='9' height='7' border='0' alt='All Downloads'></font></a> </td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>
<!-- Get Involved Table ============================================ -->
<P><table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><a href='/community/contribute/index.html' style='color:#ffffff;'><b>Participe!</b></a></font> <a href='/community/contribute/index.html' style='color:#ffffff;'><img src='/images/general/involved_icon.gif' width='15' height='16' border='0' alt='-'></a></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3'><table width='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'>
<tr>
<td> </td>
<td><font class='smalltext'><b>NetBeans es un proyecto open source donde su participación y ayuda es bienvenida!</b><br>Existen muchas maneras de contribuir: ayude a contestar preguntas de los usuarios en las listas de distribución por correo electrónico, traduzca el IDE o los contenidos del sitio web a su propio idioma, ayúdenos a evaluarlo, y para finalizar ... contribuya con su propio código para echar el IDE a volar! </font></td>
<td> </td>
</tr>
</table>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3' align='right'><a href='/community/contribute/index.html'><font class='smalltext'>Cómo Contribuir <img src='/images/general/nav_more.gif' width='9' height='7' border='0' alt='How to Contribute'></font></a> </td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>
<!-- End Right Column ============================================== -->
</TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- /Servlet-Specific template -->
<!-- Footer --><FONT CLASS="default">
<!-- /Footer -->
</BODY>
</HTML>