Korean Localization of 'Welcome to NetBeans' template
"Seung-Jin Jung" <[email protected]> Sun, 9 May 2004 22:09:02 +0900
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.webteam |
|---|---|
| Organization | IT4Web, Inc. |
| Message-ID | <[email protected]> |
Dear NetBeans Web Team, Here is the Korean localization of 'Welcome to NetBeans' template. Please, find the attachment. Thanks. Regards, Seung-Jin Jung
welcome-template_ko.HTML
(text/html, 16 KB)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<HTML>
<!-- Head --><HEAD>
<META NAME="SOURCECAST-VERSION" CONTENT="1.1.3.000">
<!-- testwww.netbeans.org -->
<title>NetBeans와 오픈 소스 자바 IDE의 홈인 www.netbeans.org에 오신 것을 환영합니다</title>
<meta NAME="description" CONTENT="Welcome, and Introduction to NetBeans, in Korean!">
<META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
<meta http-equiv="content-language" CONTENT="ko">
<link REL="STYLESHEET" HREF="/netbeans.css" TYPE="text/css">
<LINK REL="icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico" type="image/ico">
<LINK REL="shortcut icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico">
<script src='http://www.netbeans.org/images/banners/banner.js' type='text/javascript'></script>
</HEAD>
<!-- /Head -->
<BODY style="margin-left: 20px; margin-right: 20px; margin-top: 0px;" bgcolor="#FFFFFF">
<!-- Banner -->
<!-- Not Tlogin, Not logged in -->
<P>
<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">
<!--
function get_sc_login()
{
var sclogin = "guest";
return (sclogin);
}
//-->
</SCRIPT>
<FONT CLASS="default">
<div align="left">
<!-- /Banner -->
<!-- Servlet-Specific template --><!-- Wrap Servlet-Specific Help -->
<h1>NetBeans와 www.netbeans.org에 오신 것을 환영합니다.</h1>
<!-- Translators : no need to translate this text START ========== -->
<I><B>NOTE: </B> This page is intended as a template for translation
into other languages, for use as localised versions of the netbeans.org
homepage. See the <A HREF="../contribute/localise.html">localising quick start</A>
for more info. If you want to translate this page into your native
language, <A HREF="mailto:[email protected]">please let us know</A>!!
Please <A HREF="http://testwww.netbeans.org/community/articles/welcome-template.html">use this version</A>
of this page for translation (without navigation wrappers etc).</I>
<!-- Translators : no need to translate this text STOP =========== -->
<P><HR SIZE="1" NOSHADE><P>
<TABLE>
<TR>
<TD VALIGN="top">
안녕하세요. 오픈 소스 자바 IDE, NetBeans의 홈에 오신 것을 환영합니다.
<h3>NetBeans란?</h3>
NetBeans는 매우 많은 사용자를 확보하고 있는 성공적인 오픈 소스 프로젝트입니다.
지속적으로 성장하고 있는 커뮤니티와 전세계 100여개에 달하는 파트너들을 거느리고 있습니다.
썬 마이크로시스템즈가 2000년 6월에 NetBeans 오픈 소스 프로젝트를 창설하였으며,
메인 스폰서로서 NetBeans 프로젝트를 지속적으로 지원해오고 있습니다.
<p>현재 이 프로젝트에는 NetBeans IDE와 NetBeans Platform, 두 종류의 프로덕트가 존재합니다.
<p>우선 <a href="http://www.netbeans.org/products/ide/index.html">NetBeans IDE</a>는
개발 환경입니다. 즉, 프로그래머가 프로그램을 작성하고 컴파일하여 디버그하고 배포하는데 사용하는 툴입니다.
자바로 개발되었습니다만, 모든 프로그래밍 언어를 지원할 수 있으며, NetBeans IDE를 지원하는 모듈의 수도
대단히 많습니다. NetBeans IDE는 사용하는데 있어 전혀 제약이 없는 무료 프로덕트입니다.
<p>그리고, <a href="http://www.netbeans.org/products/platform/index.html">NetBeans Platform</a>은
대규모 데스크탑 애플리케이션을 개발할 때, 소프트웨어의 뼈대로 활용할 수 있는 기반 소프트웨어로서
모듈화가 잘되어 있고 확장성이 대단히 높습니다. 소프트웨어 개발 회사(ISV)에서는
이 Platform에 쉽게 통합되는 플러그인을 개발하여 판매할 수 있으며,
이러한 플러그인을 사용하여 독자적인 툴이나 솔루션을 개발할 수도 있습니다.</p>
<P>두 제품 모두 오픈 소스이며, 상업적인 용도와 비상업적인 용도 모두에 대해 무료로 사용할 수 있습니다.
소스코드는 <a href="http://www.netbeans.org/about/legal/spl.html">Sun Public License</a>
(SPL) 준수 하에 사용 가능합니다.</p>
<h3>netbeans.org란?</h3>
netbeans.org는 NetBeans 오픈 소스 커뮤니티의 홈입니다.
NetBeans 오픈 소스 커뮤니티는 세계적 수준의 IDE를 개발하고 있습니다.
netbeans.org는 전세계 160개국 사용자들이 NetBeans에 관련된 리소스와 사람들을
접할 수 있는 곳입니다. 이 곳에서 NetBeans의 최신 버전을 다운로드 받을 수 있으며,
온라인으로 제공되는 문서를 살펴볼 수 있고, 자신의 자바 관련 지식을 키울 수 있습니다.
또한 관련 뉴스를 읽고, 메일링 리스트에 가입하고, 여러분이 직접 작성한 코드를 기여할 수도 있으며,
프로젝트에 관여되어 있는 사람들에 관한 정보를 얻거나 이들에게 연락도 가능합니다.
<h3>NetBeans 커뮤니티에 참여하는 방법</h3>
NetBeans 팀에 합류하여 좀 더 나은 NetBeans를 만드는데 협력해주시기 바랍니다.
NetBeans 커뮤니티에 가입하시면, NetBeans의 성공에 기여할 수 있는 기회가 부여되며,
저희로부터 NetBeans 프로젝트에 관한 최신 소식을 전달 받을 수 있습니다.
이 페이지의 우측 상단에 있는 가입란에서 사용자명을 입력하고, Join 버튼을 누르세요.
<h3>최신 정보를 얻는 방법</h3>
<p>NetBeans에는 여러분의 관심 분야에 따라 선택할 수 있는 다양한 메일링 리스트가 준비되어 있습니다.
이 메일링 리스트를 통해 NetBeans 사용자간의 상호 교류가 가능합니다.
NetBeans 메일링 리스트에 관해 좀 더 자세한 내용을 알고 싶다면, <a href="http://www.netbeans.org/community/lists/index.html">http://www.netbeans.org/community/lists/index.html</a>을 살펴보기 바랍니다.
<p>참고할만한 링크 :
<UL>
<LI>주간 및 월간 NetBeans 뉴스레터 :
nbannounce(<A HREF="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">자세한 정보...</A>)에
<A HREF="mailto:[email protected]">가입하세요</A>
<P><LI>다른 NetBeans 사용자들과 얘기를 나누면서, 팁과 트릭도 서로 교환할 수 있습니다 :
nbusers(<A HREF="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">자세한 정보...</A>)에
<A HREF="mailto:[email protected]">가입하세요</A>
</UL>
<P><HR SIZE="1" NOSHADE>
<!-- Translators : no need to translate this text START ========== -->
<P><I>Note to translators : netbeans.org hosts mailing lists in several
languages. See <A HREF="../lists/top.html#localised">the lists page</A>
for current localised lists; if your language is there, you should add
a translated version of this text here. If a list for your language is
not there, and you would be interested in starting and helping to run one,
<A HREF="mailto:[email protected]">please let us know!</A>
<!-- Translators : no need to translate this text STOP ========== -->
<!-- Translators : OPTIONAL, if list in your language exists START -->
<h3>Lists in your language</h3>
The [email protected] lists is a general discussion list for
NetBeans related issues, tips and tricks - in XX!
<A HREF="mailto:[email protected]">Subscribe to [email protected]</A>.</I>
<!-- Translators : OPTIONAL, if list in your language exists STOP -->
<P><HR SIZE="1" NOSHADE><P>
<h3>NetBeans를 다운로드 받으세요!</h3>
<A HREF="http://www.netbeans.org/downloads/ide/index.html">NetBeans IDE의 최신 버전</A>을 다운로드 받으세요.
<P>NetBeans Platform 위에서 애플리케이션을 개발하는데 관심이 있다면,
<A HREF="http://www.netbeans.org/downloads/platform/index.html">NetBeans Platform의 최신 버전</A>을 다운로드 받으세요.
</TD>
<!-- Begin Right Column ============================================ -->
<TD VALIGN="top">
<!-- Register Table ================================================ -->
<table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><b>Join netbeans.org!</b></font></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3'><form method="post" action="http://www.netbeans.org/servlets/Join">
<table border='0' cellspacing='0' cellpadding='2'>
<tr>
<td> </td>
<td colspan="3"><font class='smalltext'><b>NetBeans 프로젝트에 가입하세요.</b> 그리고, 세계적 수준의 IDE를 개발하는 커뮤니티의 일원이 되세요.</font></td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td ALIGN="RIGHT"><font class='smalltext'>사용자명:</font></td>
<td COLSPAN="2"><input type="text" name="userName" value="" size=8 class="tops"></td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td ALIGN="RIGHT"><font class='smalltext'>이메일:</font></td>
<td><input type="text" name="email" value="" size=8 class="tops"></td>
<td><input TYPE="image" NAME="Button" VALUE="Register" SRC="http://www.netbeans.org/images/button_join.png" ALT="netbeans.org에 참여하세요!" ALIGN="bottom" WIDTH="41" HEIGHT="17" BORDER="0"></td>
<td> </td>
</tr>
</table>
<input type="hidden" name="realName" value="None">
<input type="hidden" name="organization" value="None">
</form>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>
<!-- Downloads Table =============================================== -->
<p><table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><a href='/downloads/index.html' style='color:#ffffff;'><b>다운로드</b></a></font> <a href='/downloads/' style='color:#ffffff;'><img src='/images/general/download_icon.gif' width='17' height='16' border='0' alt='-'></a></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='bgtopmenucur' colspan='3'><table width='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/downloads/ide/index.html' class='leftmenu' style='color:#000000;'>IDE 최신 버전</a></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/downloads/platform/index.html' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Platform 최신 버전</a></td>
</tr>
<tr><td height='1' colspan='4'><img src='/images/pixel.gif' height='1' width='1' alt='-'></td></tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/catalogue/' class='leftmenu' style='color:#000000;'>모듈 목록</a></td>
</tr>
<tr><td height='1' colspan='4'><img src='/images/pixel.gif' height='1' width='1' alt='-'></td></tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/downloads/ide/development.html' class='leftmenu' style='color:#000000;'>IDE 빌드</a></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/downloads/platform/development.html' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Platform 빌드</a></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3' align='right'><a href='/downloads/index.html'><font class='smalltext'>모든 다운로드 <img src='/images/general/nav_more.gif' width='9' height='7' border='0' alt='모든 다운로드'></font></a> </td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>
<!-- Get Involved Table ============================================ -->
<P><table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><a href='/community/contribute/index.html' style='color:#ffffff;'><b>지금 참여하세요!</b></a></font> <a href='/community/contribute/index.html' style='color:#ffffff;'><img src='/images/general/involved_icon.gif' width='15' height='16' border='0' alt='-'></a></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3'><table width='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'>
<tr>
<td> </td>
<td><font class='smalltext'><b>NetBeans는 여러분의 참여와 도움을 언제나 환영합니다!</b><br>여러분이 참여할 수 있는 방법은 여러가지가 있습니다: 메일링 리스트에 올라오는 사용자의 질문에 답변하기, IDE와 웹사이트의 내용을 한국어로 번역하기, IDE를 다운로드 받아 테스트하기 등등이 있으며, 마지막으로 여러분의 코드를 기여하여 IDE를 좀 더 멋지게 만들 수도 있습니다!</font></td>
<td> </td>
</tr>
</table>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3' align='right'><a href='/community/contribute/index.html'><font class='smalltext'>도움을 주는 방법 <img src='/images/general/nav_more.gif' width='9' height='7' border='0' alt='How to Contribute'></font></a> </td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>
<!-- End Right Column ============================================== -->
</TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- /Servlet-Specific template -->
<!-- Footer --><FONT CLASS="default">
<!-- /Footer -->
</BODY>
</HTML>