Update to Spanish of Mailing List webpage

Carlos Ayala <[email protected]> Tue, 22 Jul 2008 14:41:55 -0700 (PDT)
Newsgroups gmane.comp.java.netbeans.webteam
Message-ID <[email protected]> 
Greetings,
I've checked upon the following webpage: http://testwww.netbeans.org/community/lists/index.html
and made an update of this: http://testwww.netbeans.org/community/lists/index_es.html
which is what I'm sending now.

I think it would be easier if a whole package of the English webpage is available for download to work over it as a whole project and it also keeps open the translation of individual webpages. Consider it as an option.

Thanks.

Carlos A.


      __________________________________________________________
Gesendet von Yahoo! Mail.
Dem pfiffigeren Posteingang.
http://de.overview.mail.yahoo.com
index_es.html (text/html, 10.8 KB) 
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
	<head>
		<script src="/branding/scripts/tigris.js" type="text/javascript"></script>
		<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.netbeans.org/netbeans.css">
		<title>testwww:        Listas de Distribución y Foros</title>
		<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
		<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" >
		<meta name="SourceCastVersion" content="3.5.1.19.11" >
		<link rel="shortcut icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico" type="image/x-icon" >
		<META NAME="description" CONTENT="Listas de Distribución y Foros de NetBeans, como suscribirse, y retirarse, busqueda de documentos">
		<meta http-equiv="content-language" CONTENT="es">
		<META NAME="NAV_LINK" content="Listas de Distribución">
		<META NAME="NAV_PRIORITY" content="4">
		<link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
		<meta name="keywords" content="java IDE, editor java, plataforma java, free, open source, desarrollo java, soporte j2ee, entorno de desarrollo, desarrollo web, NetBeans, IDE, java" >
		<script language="JavaScript" type="text/javascript">
		<!--
			var username="guest";
		//-->
		</script>
	</head>
	<body  class="composite">
	<!-- begin TopTabs  -->
	<!-- end TopTabs -->
	<!-- Begin Content Area -->
	<!-- Servlet-Specific template -->
		<h1>Listas de Distribución de NetBeans</h1>
		<p>Si usted es un usuario buscando ayuda con el IDE o un desarrollador discutiendo los aspectos de la próxima versión, estas listas de distribución son el medio de comunicación principal para los miembros de la Comunidad NetBeans. Para suscribirse, retirarse, buscar en los archivos o para mayor información de listas específicas, por favor siga los siguientes vínculos.</p>
		<p><a href="#which">¿A cuál lista debería suscribirme?</a><BR> <a href="#subandunsub">Suscripción y Retiro</a><BR>	<a href="#trouble">Solución de Problemas</a><BR> <a href="#etiquette">Etiqueta de las Listas</a><BR> <a href="http://wiki.netbeans.org/NetBeansUserFAQ#section-NetBeansUserFAQ-MailingLists">Preguntas Frecuentes de las Listas de Distribución</a><BR> <a href="#forums">Foros y Grupos de Noticias</a></p>
		<a name="which"><h2>¿A cuál lista debería suscribirme?</h2></a>
		<UL>
			<li><b>Nuevos usuarios comienzan aquí:</b> Si está interesado en usar el IDE de NetBeans y necesita soporte mínimo, suscríbase a <b>nbannounce</b> y <b>nbusers</b>, las principales listas de <a href="top.html#top">usuarios y anuncios</a>.</li>
			<li>Si está interesado en desarrollar NetBeans, suscríbase a <b>nbdev</b> y <b>dev@openide</b>, y quizás a algunas otras <a href="top.html#dev">listas de desarrollo</a>.  Si esta muy involucrado con el desarrollo, estará interesado en las <a href="other.html">listas de proceso de compilación</a>.</li>
			<li>Si esta desarrollando para una interfaz de usuario o interesado en problemas de usabilidad, suscribase a <b>nbui</b>, la <a href="top.html#dev">lista de usabilidad</a>.</li>
			<li>Hay <b>listas por modulo</b> adicionales, por ejemplo listas referentes a un modulo o proyecto específico de NetBeans. Estas tienden a ser listas más pequeñas, y obviamente más especializadas. Pregunte sobre ellas en <a href="top.html#dev">nbdev</a> si está interesado en participar a fondo en un módulo en particular.</li>
			<li>También ofrecemos listas para los miembros de la comunidad interesados en ofertas de trabajo de NetBeans, la página web netbeans.org y propaganda de NetBeans - vea <a href="top.html#community">listas relacionadas a la comunidad</a>.</li>
			<li>También puede conversar con los desarrolladores Java en Francés, Ruso, Portugués, Japonés o Chino, vea <a href="top.html#localised">listas en su lenguaje</a>.</li>
			<li>Vea <a href="../../about/legal/license.html">la página de licencia</a> para saber donde discutir sobre la licencia.</li>
		</UL>
		</P>
		<a name="subandunsub"><h2>Suscripción y Retiro</h2></a>
		<h3>Para suscribirse</h3>
		Siga el enlace a la página de <a href="top.html">Principales Listas de Distribución</a> y haga click en el botón subscribe.
		<h3>Para Retirarse</h3>
		Siga el enlace para la página de <a href="top.html">Principales Listas de Distribución</a> y haga click en el botón unsubscribe. <a name="trouble">Si es que tiene problemas:</a>
		<ol>
			<li><b>¡No envíe un correo con "unsubscribe me" o "help" a la lista de la cual está intentado retirarse!</b></li>
			<li>Revise las <a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeansUserFAQ#section-NetBeansUserFAQ-MailingLists">Preguntas Frecuentes de las Listas de Distribución</a> y las páginas de <a href="unsubscribe.html">Como Retirarse</a> si necesita ayuda.</li>
			<li>Si aún no puede retirarse, contacte al propietario de la lista - detalles en las <a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeansUserFAQ#section-NetBeansUserFAQ-MailingLists">Preguntas Frecuentes</a>.</li>
		</ol>
		<P><h2><a name="etiquette">Etiqueta de las Listas</a></h2>
		<p>Si bien las contribuciones de todos están bienvenidas, las listas principales son de alto volumen, y poner un poco de esfuerzo en el mensaje que enviará significará la diferencia entre obtener una respuesta o ser ignorado. ¡<I>Por Favor</I> procure seguir la etiqueta de las listas con sentido común cuando envíe sus mensajes! Algunos consejos útiles:
		<UL>
			<LI>No envíe el mismo mensaje a más de una lista - escoja una lista y envíe sus mensajes allí. Si no es la lista adecuada, alguien se lo hará saber y sugerirá una lista alternativa.</li>
			<LI>No responda a un mensaje cambiando su tema completamente, ya que los clientes de correo mostraran su mensaje en el lugar incorrecto; envíe un nuevo mensaje cuando comience una nueva discusión.</li>
			<LI>Lea la guía <a href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">Como hacer preguntas de la manera inteligente</a> de Eric Raymond.</li>
			<LI>Por favor, limite el texto original en su respuesta. Incluya lo mínimo necesario del texto original que está relacionado directamente con su respuesta. Peor es el habito de hacer una respuesta de una línea que es seguida por el correo original en su integridad.</li>
			<LI>Igualmente, si está contestando punto por punto, incluyendo parte del texto original y su respuesta, y de idéntica forma con el siguiente punto, por favor haga sencillo encontrar sus respuestas. Si a incluido 40 líneas del texto original y le sigue 1 línea de respuesta, luego siguen otras 40 líneas del texto original, se hará muy difícil encontrar su respuesta. Si debe de incluir las 40 líneas de texto original, tal vez añadiendo una línea en blanco antes de su respuesta y dos líneas después antes de continuar.</li>
			<LI>Por favor no usar textos con estilos en su correo. ¡Su elección de fuentes, tamaño, color, etc. puede hacer de su correo virtualmente ilegible para otros!  Por favor, solo use texto sin formato a menos que haya alguna razón relevante. Si no acostumbra formatear sus textos, los clientes de correo aplicaran el formato que vean por conveniente, asegurando su legibilidad y fácil lectura.</li>
			<LI>Igualmente, ¡por favor no envíe mensajes HTML! La legibilidad, el tamaño de los mensajes, y seguridad son algunas de las razones para no enviar correos HTML. Una buena descripción de estos y otros problemas, así como de instrucciones acerca de como deshabilitar correo HTML en varios clientes de correo comunes, están disponibles en <A HREF="http://www.expita.com/nomime.html">http://www.expita.com/nomime.html</A>. ¡Los <I>adjuntos</I> HTML no representan algun problema!</li>
		</UL>
		<h4>Una nota acerca de los filtros de correo electrónico</h4>
		Varias de las listas son de alto volumen, algunas convenciones son utilizadas para ayudar en el ordenamiento y filtrado. El software de listas de distribución automáticamente añade el nombre de la lista de distribución, así por ejemplo mensajes a la lista de nbdev tienen asuntos que comienzan con <B>[nbdev]</B>. También es muy común para los inscritos en la lista añadir alguna etiqueta tópica para el campo asunto, como [Liberación Estable3.1], para seguir temas diferentes pero relacionados. Esto depende de cada usuario.
		<a name="forums"><h2>Foros y Grupos de Noticia</h2></a>
		<h3>Acceso al Foro</h3>
		<p>Si prefiere los foro de discusión a las listas de interés, todos los mensajes de la lista de interés de NetBeans son archivados en un foro completamente funcional. Navegue y busque correos archivados, los mensajes enviados a la lista de distribución son enviadas al foro y viceversa. Aquí un resumen de todos los <a href="http://www.nabble.com/Netbeans.org-f2602.html">Foros de NetBeans</a> hospedados en Nabble.com.</p>
		<p>Necesitará <a href="http://www.nabble.com/user/Register.jtp">registrarse con Nabble</a> para usar este servicio. Además, los mensajes enviados a través del foro serán moderados a menos que se inscriba en la lista de no suscritos que tienen permitido enviar mensajes. Para evitar que sus mensajes sean moderados y ahorrar trabajo a los moderadores, por favor contacte al propietario de la lista y solicítelo.</p>
		<P><B>Nota :</B> SourceCast (la aplicación que hospeda a netbeans.org) no incluye soporte para foros aun, por tanto este servicio es proporcionado por el servicio de Foros Públicos Hospedados Gratuitamente de <a href="http://www.nabble.com/">Nabble</a>.</p>
		<h3>Usenet / acceso NNTP</h3>
		Alternativamente, si prefiere usar USENET a las listas de distribución, todas las listas principales son propagadas mediante noticias - los envíos a las listas se propagan a los grupos de noticias y viceversa. Configure su cliente de noticias a <A HREF="news://news.gmane.org/">news.gmane.org</A>. Observe que los nombres de los grupos no son exactamente los mismos que en las listas de distribución (para ajustarse a las convenciones de GMane), sin embargo algunos son obvios. Use su cliente para buscar grupos  "netbeans" - e.j. <a href="http://blog.gmane.org/gmane.comp.java.ide.netbeans.user">gmane.comp.java.ide.netbeans.users</a>.
		<p>Para enviar mensajes a las listas mediante NNTP, deberá responder a la solicitud de autorización que GMane le enviará. Adicionalmente, los mensajes enviados mediante NNTP serán moderados a menos que se inscriba en la lista de no suscritos que tienen permitido enviar mensajes. Para evitar que sus mensajes sean moderados, y ahorrar trabajo a los moderadores, por favor contacte al propietario de la lista y solicítelo.</p>
		<P><B>Nota :</B> SourceCast (la aplicación donde se hospeda netbeans.org) no incluye soporte para NNTP, por tanto, este servicio se provee por el gateway de listas de distribución gratuitas a NNTP de <A HREF="http://www.gmane.org/">Gmane</A>.</p>
		<P><BR><!-- /Servlet-Specific template -->
		<!-- end of right navigation -->
		<!-- servlets and anything not on www or testwww -->
	</body>
</html>