[Fwd: Translate error on portugueses-BR]

Tinuola Awopetu <[email protected]> Tue, 07 Jul 2009 17:06:42 +0200
Newsgroups gmane.comp.java.netbeans.webteam
Message-ID <[email protected]> 
This is a multi-part message in MIME format.

--Boundary_(ID_sreXQ0K16B3JbmoqswwFNg)
Content-type: text/plain; format=flowed; charset=iso-8859-1
Content-transfer-encoding: 8BIT

Hi Masaki,
Can someone on the BR-PT team verify the info below?
I'm assuming this is an "error" in the IDE.
Thanks.

-------- Original Message --------
Subject: 	[webteam] Translate error on portugueses-BR
Date: 	Thu, 02 Jul 2009 15:26:21 -0300
From: 	Luiz Inácio Corrêa <[email protected]>
Reply-To: 	[email protected]
To: 	[email protected]


Hi,
 
The option "Envelope" in a "Find Dialog Box" it was wrong translated.
The correct portuguese translation is "Reiniciar" or "Voltar ao começo"
 
*Luiz Inácio Corrêa*
Desenvolvimento
Winco Tecnologia e Sistemas
Tel. +55 21 3208-3828
[email protected] <mailto:[email protected]>

--Boundary_(ID_sreXQ0K16B3JbmoqswwFNg)
Content-type: text/html; CHARSET=US-ASCII
Content-transfer-encoding: 7BIT

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
  <meta content="text/html; charset=iso-8859-1"
 http-equiv="Content-Type">
  <meta name="GENERATOR" content="MSHTML 8.00.6001.18783">
  <style></style>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<font face="Gill Sans Light">Hi Masaki,<br>
Can someone on the BR-PT team verify the info below?<br>
I'm assuming this is an "error" in the IDE.<br>
Thanks.<br>
<br>
</font>-------- Original Message --------
<table class="moz-email-headers-table" border="0" cellpadding="0"
 cellspacing="0">
  <tbody>
    <tr>
      <th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">Subject: </th>
      <td>[webteam] Translate error on portugueses-BR</td>
    </tr>
    <tr>
      <th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">Date: </th>
      <td>Thu, 02 Jul 2009 15:26:21 -0300</td>
    </tr>
    <tr>
      <th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">From: </th>
      <td>Luiz In&aacute;cio Corr&ecirc;a <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:[email protected]">&lt;[email protected]&gt;</a></td>
    </tr>
    <tr>
      <th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">Reply-To: </th>
      <td><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></td>
    </tr>
    <tr>
      <th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">To: </th>
      <td><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></td>
    </tr>
  </tbody>
</table>
<br>
<meta content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<meta name="GENERATOR" content="MSHTML 8.00.6001.18783">
<style></style>
<div><font face="Arial" size="2">Hi,</font></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><font face="Arial" size="2">The option "Envelope" in a "Find
Dialog Box" it was wrong translated.<br>
The correct portuguese translation is "Reiniciar" or "Voltar ao come&ccedil;o"</font></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><font face="Arial"><font size="2"><b>Luiz In&aacute;cio Corr&ecirc;a</b><br>
Desenvolvimento<br>
Winco Tecnologia e Sistemas<br>
Tel. +55 21 3208-3828<br>
</font></font><a moz-do-not-send="true"
 href="mailto:[email protected]"><font face="Arial" size="2">[email protected]</font></a><br>
</div>
</body>
</html>

--Boundary_(ID_sreXQ0K16B3JbmoqswwFNg)--