eclipse on ppc linux again

hi everybody

because i want to use eclipse on my debian ibook, i read the few mails 
on your site and the wiki article about using eclipse 3.x on a linux ppc
installation. there it's written, that after installing sablevm, the 
eclipse binaries were used for further installation. unfortunately there
doesn't exist any for ppc linux plattform. then i found two people who 
compiled eclipse on ppc thereselfs 
(http://sablevm.org/lists/sablevm-user/2004-December/000088.html & 
http://fdik.org/eclipse-ppc/). but how i understood, they both did 
compile it against ibm-java. i tried them both with your startup-script
but they gave me both quite the same following error:

ganto@pluto files $ eclipse
!SESSION Apr 20, 2005 23:22:48.176 
---------------------------------------------
eclipse.buildId=I200408122000
java.version=?
java.vendor=?
BootLoader constants: OS=linux, ARCH=ppc, WS=gtk, NL=en_US

!ENTRY org.eclipse.osgi Apr 20, 2005 23:22:48.193
!MESSAGE Application error
!STACK 1
java.lang.UnsatisfiedLinkError: Native library `swt-pi-gtk-3101' not 
found (as file `libswt
-pi-gtk-3101')
   at java.lang.Runtime.loadLibrary (Runtime.java:749)
   at java.lang.System.loadLibrary (System.java:518)
   at org.eclipse.swt.internal.Library.loadLibrary (Library.java:100)
   at org.eclipse.swt.internal.gtk.OS.static{} (OS.java:19)
   at java.lang.VMClass.step8 (VMClass.java)
   at java.lang.Class.initialize (Class.java:147)
   at org.eclipse.swt.internal.Converter.wcsToMbcs (Converter.java:63)
   at org.eclipse.swt.internal.Converter.wcsToMbcs (Converter.java:54)
   at org.eclipse.swt.widgets.Display.static{} (Display.java:118)
   at java.lang.VMClass.step8 (VMClass.java)
   at java.lang.Class.initialize (Class.java:147)
   at org.eclipse.ui.internal.Workbench.createDisplay
(Workbench.java:277)
   at org.eclipse.ui.PlatformUI.createDisplay (PlatformUI.java:156)
   at org.eclipse.ui.internal.ide.IDEApplication.createDisplay 
(IDEApplication.java:127)
   at org.eclipse.ui.internal.ide.IDEApplication.run 
(IDEApplication.java:78)
   at org.eclipse.core.internal.runtime.PlatformActivator$1.run 
(PlatformActivator.java:335
)
   at org.eclipse.core.runtime.adaptor.EclipseStarter.run 
(EclipseStarter.java:273)
   at org.eclipse.core.runtime.adaptor.EclipseStarter.run 
(EclipseStarter.java:129)
   at java.lang.reflect.Method.invokeNative (Method.java)
   at java.lang.reflect.Method.invoke (Method.java:616)
   at org.eclipse.core.launcher.Main.basicRun (Main.java:183)
   at org.eclipse.core.launcher.Main.run (Main.java:644)
   at org.eclipse.core.launcher.Main.main (Main.java:628)
   at java.lang.VirtualMachine.invokeMain (VirtualMachine.java)
   at java.lang.VirtualMachine.main (VirtualMachine.java:108)

did i maybe miss anything? i think it's an issue with the swt-libraries.
how can i fix this?

here my java information:

ganto@pluto files $ java --version
SableVM version 1.11.1
- compile date and time: 2005-03-21 13:19:00 UTC
- gcc version: 3.3.5 (Debian 1:3.3.5-12)
- 'real life brokenness' features enabled
- signal based exception detection
- copying garbage collection
- bidirectional object layout
- inline-threaded interpreter

thanks a lot
reto gantenbein