l10n-kf6/eu/messages/discover

SVN commit 1741659 by azurmendi:

  - l10n-kf6: TRUNK/STABLE: eu/---messages/discover/%100
    - TRUNK/------: libdiscover.po        (To-467, Tr-469, F-18, U-0) --> %100
    - TRUNK/STABLE: plasma-discover.po    (To-252, Tr-233, F-19, U-0) --> %100


 M  +37 -37    libdiscover.po  
 M  +27 -27    plasma-discover.po  


--- trunk/l10n-kf6/eu/messages/discover/libdiscover.po #1741658:1741659
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: discover\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-17 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-12 21:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-18 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -583,22 +583,22 @@
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1963
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:852
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Malformed appstream url '%1'"
 msgid "Malformed appstream url “%1”"
-msgstr "Gaizki eratutako 'appstream' url '%1'"
+msgstr "Gaizki eratutako appstream URL “%1”"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2077
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Source '%1' already exists"
 msgid "Source “%1” already exists"
-msgstr "'%1' sorburua lehendik dago"
+msgstr "“%1” sorburua lehendik dago"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2094
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to add source '%1': %2"
 msgid "Failed to add source “%1”: %2"
-msgstr "«%1» sorburua gehitzea huts egin du: %2"
+msgstr "“%1” sorburua gehitzea huts egin du: %2"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:2221
 #, kde-format
@@ -632,10 +632,10 @@
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:537
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:467
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to start '%1': %2"
 msgid "Failed to start “%1”: %2"
-msgstr "'%1' abiatzea huts egin du: %2"
+msgstr "“%1” abiatzeak huts egin du: %2"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:778
 #, kde-format
@@ -956,10 +956,10 @@
 msgstr "Ezin izan da iturburua gehitu: %1"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:297
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Removing '%1'"
 msgid "Removing “%1”"
-msgstr "'%1' kentzen"
+msgstr "“%1” kentzen"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:298
 #, kde-format
@@ -991,13 +991,13 @@
 msgstr "Sartu Flatpak gordetegi baten URI (*.flatpakrepo)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:35
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
 msgid "Adding remote “%1” in %2 from %3"
-msgstr "Urruneko '%1' gehitzen %2(e)an %3(e)tik"
+msgstr "Urruneko “%1” gehitzen %2(e)an %3(e)tik"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:338
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid ""
 #| "Cannot create transaction for '%1':<nl/>%2<nl/><nl/>Please report this to "
@@ -1007,7 +1007,7 @@
 "Cannot create transaction for “%1”:<nl/>%2<nl/><nl/>Please report this to <a "
 "href='%3'>%3</a>"
 msgstr ""
-"Ezin da '%1'(e)ren itzulpena sortu:<nl/>%2<nl/><nl/>Mesedez, eman honen "
+"Ezin da “%1”(e)ren transakzioa sortu:<nl/>%2<nl/><nl/>Mesedez, eman honen "
 "berri <a href='%3'>%3</a>(e)n"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:424
@@ -1295,10 +1295,10 @@
 "euskarria duen bertsio batera bertsio-berritzeko aukera."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:958
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Cannot remove '%1'"
 msgid "Cannot remove “%1”"
-msgstr "Ezin da kendu «%1»"
+msgstr "Ezin da “%1” kendu"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:1042
 #: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeBackend.cpp:365
@@ -1684,19 +1684,19 @@
 msgstr "Errore ezezaguna %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:169
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
 msgid "“%1” was changed and suggests to be restarted."
-msgstr "'%1' aldatu da eta berrabiatua izatea iradokitzen du."
+msgstr "“%1” aldatu da eta berrabiaraztea iradokitzen du."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
 msgid "A change by “%1” suggests your session to be restarted."
-msgstr "'%1'-ren aldaketa batek iradokitzen du zure saioa berrabiatzea."
+msgstr "“%1”(e)ren aldaketa batek zure saioa berrabiaraztea iradokitzen du."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:173
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
 #| "recommended."
@@ -1704,11 +1704,11 @@
 "“%1” was updated for security reasons, a restart of the session is "
 "recommended."
 msgstr ""
-"'%1' eguneratu da segurtasun arrazoiengatik, saioa berrabiatzea gomendatzen "
-"da."
+"Segurtasun arrazoiengatik “%1” eguneratu da, saioa berrabiaraztea "
+"gomendatzen da."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:175
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
 #| "recommended."
@@ -1716,14 +1716,14 @@
 "“%1” was updated for security reasons, a restart of the system is "
 "recommended."
 msgstr ""
-"'%1' eguneratu da segurtasun arrazoiengatik, sistema berrabiatzea "
-"gomendatzen da."
+"Segurtasun arrazoiengatik “%1” eguneratu da, sistema "
+"berrabiaraztea gomendatzen da."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
 msgid "A change by “%1” suggests your system to be restarted."
-msgstr "'%1'(r)en aldaketa batek iradokitzen du zure sistema berrabiaraztea."
+msgstr "“%1”(r)en aldaketa batek zure sistema berrabiaraztea iradokitzen du."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:188
 #, kde-format
@@ -2282,7 +2282,7 @@
 "Ez dago eguneratzea burutzeko behar adina leku; %1 bakarrik dago erabilgarri."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:602
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This update cannot be completed as it would remove the following software "
 #| "which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/"
@@ -2321,7 +2321,7 @@
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:744
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:327
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Media Change of type '%1' is requested.\n"
 #| "%2"
@@ -2329,7 +2329,7 @@
 "Media Change of type “%1” is requested.\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"'%1' motako euskarri aldaketa bat eskatzen da.\n"
+"“%1” motako euskarri-aldaketa eskatzen da.\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:777
@@ -2376,7 +2376,7 @@
 "Ordu-zigilua: %4\n"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:201
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This action cannot be completed as it would remove the following software "
 #| "which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/"
@@ -2515,7 +2515,7 @@
 msgstr "Kendutako paketeak:"
 
 #: libdiscover/backends/RpmOstreeBackend/RpmOstreeResource.cpp:346
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@label OS updater message"
 #| msgid ""
 #| "<br/>This version is pinned and won't be automatically removed on updates."
@@ -2744,7 +2744,7 @@
 msgstr "Appstream metadatuetan ez da “%1” jomugaren osagairik aurkitu"
 
 #: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:127
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
 msgid ""
@@ -2751,7 +2751,7 @@
 "List all the backends we’ll want to have loaded, separated by comma “,”."
 msgstr ""
 "Zerrendatu zamatuta izan nahiko ditugun bizkarraldeko guztiak, koma bidez "
-"',' banatuta."
+"“,” bereizita."
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:93
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/eu/messages/discover/plasma-discover.po #1741658:1741659
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: discover\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-15 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-17 12:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-18 11:05+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Basque <[email protected]>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:198
 #, kde-format
@@ -217,10 +217,10 @@
 msgstr "Nate Graham"
 
 #: discover/main.cpp:127
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Quality Assurance, Design and Usability"
 msgid "Quality Assurance, Design, and Usability"
-msgstr "Kalitate-bermatzea, diseinua eta erabilerraztasuna"
+msgstr "Kalitate-bermea, diseinua eta erabilerraztasuna"
 
 #: discover/main.cpp:131
 #, kde-format
@@ -298,7 +298,7 @@
 msgstr "Baloraziorik ez"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:67
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis "
@@ -328,7 +328,7 @@
 "url='%2'>the application’s website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link "
 "url='%3'>%3</link>."
 msgstr ""
-"%1 instalatu, haren egileengan konfiantza osoa baduzu bakarrik, <emphasis "
+"Ez instalatu %1 haren egileengan konfiantza osoa ez baduzu, <emphasis "
 "strong='true'>jabeduna</emphasis> baita: Aplikazio hau erabiltzeko, "
 "aldatzeko, eta birbanatzeko zure eskubidea mugatuta dago, eta bere sorburu "
 "kodea ikuskapen eta hobekuntza publikora zati batean edo osorik itxita dago. "
@@ -369,7 +369,7 @@
 "Gehiago jakiteko hona jo, <link url='%2'>%2</link>."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:79
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either "
@@ -436,7 +436,7 @@
 "ziurtatzeko.<nl/><nl/>Gehiago jakiteko hona jo, <link url='%4'>%4</link>."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:95
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "%1 does not indicate under which license it is distributed. You may be "
@@ -456,7 +456,7 @@
 "harago erabili nahi baduzu."
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:99
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "%1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the "
@@ -516,7 +516,7 @@
 msgstr "Ez dago %1(e)rako pantaila-argazki erabilgarririk"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:436
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "What's New"
 msgid "What’s New"
 msgstr "Zer berri"
@@ -578,7 +578,7 @@
 msgstr "Dokumentazioa irakurri"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:596
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info text of a web URL"
 #| msgid "Visit the project's website"
 msgctxt "@info text of a web URL"
@@ -856,7 +856,7 @@
 msgstr "Ikusi gehiago"
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:141
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:group"
 #| msgid "Editor's Choice"
 msgctxt "@title:group"
@@ -1141,10 +1141,10 @@
 msgstr "Instalatuta"
 
 #: discover/qml/Navigation.qml:36
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Resources for '%1'"
 msgid "Resources for “%1”"
-msgstr "Honetarako baliabideak: '%1'"
+msgstr "Honetarako baliabideak: “%1”"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:21
 #, kde-format
@@ -1237,7 +1237,7 @@
 msgstr "Bidali iritzia"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:48
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "If you love %1, tell people what's great about it! Focus on "
 #| "functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your "
@@ -1251,7 +1251,7 @@
 "Aplikazioak zure beharrak asetzen ez baditu, azaldu zergatik."
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at "
@@ -1269,7 +1269,7 @@
 "paketatze arazo bat izan baitaiteke."
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:77
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link "
@@ -1287,7 +1287,7 @@
 "baitaiteke."
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:82
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers "
@@ -1301,7 +1301,7 @@
 "url='%1'>%1</link>(e)n garatzaileei horren berri emateko aukera."
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:85
-#, fuzzy, kde-kuit-format
+#, kde-kuit-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid ""
 #| "If you're having a problem with the app, consider reporting it to the "
@@ -1353,7 +1353,7 @@
 msgstr "kraskadura,kraskatu,akatsa"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:171
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very "
 #| "good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in "
@@ -1469,10 +1469,10 @@
 msgstr "Bilatu…"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:26
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Search in '%1'…"
 msgid "Search in “%1”…"
-msgstr "Bilatu «%1»(e)an…"
+msgstr "Bilatu “%1”(e)an…"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:19
 #, kde-format
@@ -1500,10 +1500,10 @@
 msgstr "Handitu lehentasuna"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:258
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgid "Failed to increase “%1” preference"
-msgstr "'%1' hobespena handiagotzea huts egin du"
+msgstr "Ezin izan da “%1”(e)ren lehentasuna handitu"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:264
 #, kde-format
@@ -1511,10 +1511,10 @@
 msgstr "Txikitu lehentasuna"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:270
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgid "Failed to decrease “%1” preference"
-msgstr "'%1' hobespena txikiagotzea huts egin du"
+msgstr "Ezin izan da “%1”(e)ren lehentasuna txikitu"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:276
 #, kde-format
@@ -1698,7 +1698,7 @@
 msgstr "Eguneratzeak sistema berrabiatu ondoren instalatuko dira"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:672
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "You can keep using the system if you're not ready to restart yet."
 msgctxt "@info"