l10n-kf5/pt_BR/messages

SVN commit 1741664 by mgama:

pt_BR updates by Marcus Gama

 A             documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ekos-mcp.po  
 M  +12 -11    kstars/kstars.po  


--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kstars/kstars.po #1741663:1741664
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-18 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-17 07:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-18 06:43-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.9\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -14518,6 +14518,7 @@
 msgstr ""
 "O tipo de filtro de  convolução que o SEP aplicará à imagem antes da "
 "extração de estrelas. Esses filtros são comparáveis ​​aos filtros incluídos em "
+" "
 "uma instalação do SExtractor, mas aqui você tem a flexibilidade de alterar o "
 "FWHM. O filtro padrão é o mais rápido, mas NÃO muda com a configuração do "
 "FWHM e, portanto, é melhor para estrelas pequenas. O filtro gaussiano é "
@@ -23038,16 +23039,17 @@
 #, kde-format
 msgid "No data to train! Please run the protocol first."
 msgstr ""
+"Não há dados para treinamento! Por favor, execute o protocolo primeiro."
 
 #: ekos/guide/aiguideprotocol.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "No data to train"
-msgstr ""
+msgstr "Não há dados para treinamento"
 
 #: ekos/guide/aiguideprotocol.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Starting AI training via EkosLive cloud..."
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando o treinamento de IA via nuvem EkosLive..."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, AIGuideWizard)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:14
@@ -23952,14 +23954,12 @@
 "ativos da IA."
 
 #: ekos/guide/guide.cpp:3618
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "AI training complete. Weights saved to %1 and set as the active AI "
 #| "weights."
 msgid "AI training complete. Weights saved to %1."
-msgstr ""
-"Treinamento de IA concluído. Pesos salvos em %1 e definidos como os pesos "
-"ativos da IA."
+msgstr "Treinamento de IA concluído. Pesos salvos em %1."
 
 #: ekos/guide/guide.cpp:3624
 #, kde-format
@@ -28167,7 +28167,7 @@
 #: ekos/opsekos.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "read-only"
-msgstr "somente leitura"
+msgstr "somente de leitura"
 
 #: ekos/opsekos.cpp:244
 #, kde-format
@@ -28320,7 +28320,7 @@
 #: ekos/opsekos.ui:319 kstars.kcfg:4001
 #, kde-format
 msgid "Enable MCP server"
-msgstr "Habilitar servidor MCP"
+msgstr "Ativar servidor MCP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mcpPortLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel)
@@ -28368,7 +28368,8 @@
 #: ekos/opsekos.ui:448
 #, kde-format
 msgid "Read-only mode (refuse rig control tools)"
-msgstr "Modo somente leitura (recusar ferramentas de controle da plataforma)"
+msgstr ""
+"Modo somente de leitura (recusar ferramentas de controle da plataforma)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mcpROTokenLabel)
 #: ekos/opsekos.ui:457