l10n-kf6/lt/messages/plasma-nm
Povilas Rizagas <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1741703 by prizagas: Updated Lithuanian translation M +79 -106 plasmanetworkmanagement-libs.po --- trunk/l10n-kf6/lt/messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po #1741702:1741703 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: l 10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-16 00:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-21 21:58+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-19 01:43+0300\n" "Last-Translator: Moo <<>>\n" "Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n" "Language: lt\n" @@ -17,9 +17,9 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n" -"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Poedit 3.8\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || " +"n%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" #: cellular/cellularmodem.cpp:148 #, kde-format @@ -1005,14 +1005,14 @@ #: editor/settings/security802-1x.cpp:542 #, kde-format msgid "Alternative Subject Matches" -msgstr "Alternatyvūs objektų atitikmenys" +msgstr "Alternatyvios objektų atitiktys" #: editor/settings/security802-1x.cpp:544 #, kde-format msgid "" "<qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: <name or ip address></" -"li><li>EMAIL: <email></li><li>URI: <uri, e.g. https://www.kde." -"org></li></ul></qt>" +"li><li>EMAIL: <email></li><li>URI: <uri, e.g. https://" +"www.kde.org></li></ul></qt>" msgstr "" "<qt>Šis įrašas privalo būti vienas iš šių:<ul><li>DNS: <pavadinimas ar ip " "adresas></li><li>EMAIL: <el. paštas></li><li>URI: <uri, pvz., " @@ -1173,7 +1173,7 @@ #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapTls.qml:75 #, kde-format msgid "Subject match:" -msgstr "Objekto atitikmuo:" +msgstr "Objekto atitiktis:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #: editor/settings/ui/802-1x.ui:199 @@ -1180,7 +1180,7 @@ #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapTls.qml:95 #, kde-format msgid "Alternative subject matches:" -msgstr "Alternatyvūs objektų atitikmenys:" +msgstr "Alternatyvios objektų atitiktys:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsAltSubjectMatches) #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsConnectToServers) @@ -1704,8 +1704,8 @@ "• Automatinis: gauti adresą ir DNS automatiškai per DHCP\n" "• Automatinis (tik adresai): gauti adresą per DHCP, bet DNS konfigūruoti " "rankiniu būdu\n" -"• Tik vietinis (Link-Local): naudoti automatinį vietinį adresavimą (169.254." -"x.x)\n" +"• Tik vietinis (Link-Local): naudoti automatinį vietinį adresavimą " +"(169.254.x.x)\n" "• Rankinis: įvesti statinį IP adresą\n" "• Bendrinamas: paversti šį kompiuterį maršrutizatoriumi, kad internetas būtų " "bendrinamas su kitais įrenginiais\n" @@ -1942,13 +1942,13 @@ #: editor/settings/ui/ipv6.ui:204 #, kde-format msgid "Enabled (prefer public address)" -msgstr "Įjungta (teikti pirmenybę viešajam adresui)" +msgstr "Įjungtas (teikti pirmenybę viešajam adresui)" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo) #: editor/settings/ui/ipv6.ui:209 #, kde-format msgid "Enabled (prefer temporary addresses)" -msgstr "Įjungta (teikti pirmenybę laikinajam adresui)" +msgstr "Įjungtas (teikti pirmenybę laikinajam adresui)" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, method) #: editor/settings/ui/ipv6.ui:230 @@ -4084,16 +4084,13 @@ msgstr "Ša&linti" #: editorqml/qml/AddConnectionDialog.qml:18 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Connection type:" +#, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Choose a Connection Type" -msgstr "Ryšio tipas:" +msgstr "Pasirinkite ryšio tipą" #: editorqml/qml/components/Wireless.qml:21 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@title:tab Connection status and details" -#| msgid "Status" +#, kde-format msgid "Status" msgstr "Būsena" @@ -4103,130 +4100,116 @@ msgstr "Belaidžio (Wi-Fi) saugumas" #: editorqml/qml/ConfigurationDialog.qml:19 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "General" -#| msgid "General configuration" +#, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Configuration" -msgstr "Bendra konfigūracija" +msgstr "Konfigūracija" #: editorqml/qml/ConfigurationDialog.qml:42 #, kde-format msgid "Ask for PIN on modem detection" -msgstr "" +msgstr "Aptikus modemą, klausti PIN kodo" #: editorqml/qml/ConfigurationDialog.qml:49 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Virtual connections" +#, kde-format msgid "Show virtual connections" -msgstr "Virtualūs ryšiai" +msgstr "Rodyti virtualius ryšius" #: editorqml/qml/ConfigurationDialog.qml:55 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Create a connection for a hidden network" +#, kde-format msgid "Create new connections as system connections" -msgstr "Sukurti paslėptam tinklui skirtą ryšį" +msgstr "Sukurti naujus ryšius kaip sistemos ryšius" #: editorqml/qml/PasswordField.qml:95 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Always Ask" +#, kde-format msgid "Always asked" -msgstr "Visada klausti" +msgstr "Visada prašomas" #: editorqml/qml/PasswordField.qml:97 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Not Required" +#, kde-format msgid "Not required" msgstr "Nebūtinas" #: editorqml/qml/PasswordPromptDialog.qml:24 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Connected" +#, kde-format msgctxt "@action:button Connect to network" msgid "Connect" -msgstr "Prisijungta" +msgstr "Prisijungti" #: editorqml/qml/PasswordPromptDialog.qml:31 #, kde-format msgctxt "@action:button Cancel connecting to network" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Atsisakyti" #: editorqml/qml/PasswordPromptDialog.qml:37 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Password:" +#, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Enter Password" -msgstr "Slaptažodis:" +msgstr "Įveskite slaptažodį" #: editorqml/qml/PasswordPromptDialog.qml:43 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Network ID" msgctxt "@label %1 is the name of the network the user is connecting to" msgid "Network: %1" -msgstr "Tinklo ID" +msgstr "Tinklas: %1" #: editorqml/qml/PasswordPromptDialog.qml:62 #, kde-format msgctxt "@label key is a passcode" msgid "Password must be a valid WEP key" -msgstr "" +msgstr "Slaptažodis privalo būti tinkamas WEP raktas" #: editorqml/qml/PasswordPromptDialog.qml:62 #, kde-format msgctxt "@label password invalid length message" msgid "Password must be between 8 and 64 characters" -msgstr "" +msgstr "Slaptažodyje privalo būti nuo 8 iki 64 simbolių" #: editorqml/qml/wifisecurity/AlternativeSubjectMatch.qml:15 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Alternative subject matches:" +#, kde-format msgid "Alternative subject matches" -msgstr "Alternatyvūs objektų atitikmenys:" +msgstr "Alternatyvios objektų atitiktys" #: editorqml/qml/wifisecurity/AlternativeSubjectMatch.qml:106 #: editorqml/qml/wifisecurity/DnsList.qml:106 #, kde-format msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "Pakelti" #: editorqml/qml/wifisecurity/AlternativeSubjectMatch.qml:119 #: editorqml/qml/wifisecurity/DnsList.qml:119 #, kde-format msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "Nuleisti" #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapFast.qml:26 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Anonymous identity:" +#, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Anonymous identity:" msgstr "Anoniminė tapatybė:" #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapFast.qml:44 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Anonymous" +#, kde-format msgctxt "@item:inlist authentication mode" msgid "Anonymous" -msgstr "Anonimas" +msgstr "Anoniminė" #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapFast.qml:44 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Authenticated" +#, kde-format msgctxt "@item:inlist authentication mode" msgid "Authenticated" -msgstr "Atpažintas" +msgstr "Nustatytos tapatybės" #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapFast.qml:44 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Both" +#, kde-format msgctxt "@item:inlist authentication mode" msgid "Both" -msgstr "Abu" +msgstr "Abi" #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapFast.qml:70 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "PAC file:" +#, kde-format msgctxt "" "@label PAC stands for Proxy Auto-Configuration and should not be translated" msgid "PAC file:" @@ -4233,11 +4216,11 @@ msgstr "PAC failas:" #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapFast.qml:119 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "PAC file:" msgctxt "@item:filefilter" msgid "PAC files (*.pac)" -msgstr "PAC failas:" +msgstr "PAC failai (*.pac)" #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapPeap.qml:45 #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapTls.qml:39 @@ -4245,14 +4228,12 @@ #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapTtls.qml:46 #, kde-format msgid "*.der *.pem *.crt *.cer" -msgstr "" +msgstr "*.der *.pem *.crt *.cer" #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapPeap.qml:61 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "PEAP version" -#| msgid "Automatic" +#, kde-format msgid "Automatic" -msgstr "Automatinė" +msgstr "Automatinis" #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapPeap.qml:103 #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapTls.qml:166 @@ -4260,17 +4241,17 @@ #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapTtls.qml:92 #, kde-format msgid "Certificates (*.der *.pem *.crt *.cer)" -msgstr "" +msgstr "Liudijimai (*.der *.pem *.crt *.cer)" #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapTls.qml:139 #, kde-format msgid "*.der *.pem *.p12 *.key" -msgstr "" +msgstr "*.der *.pem *.p12 *.key" #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/enterprise/eap/EapTls.qml:178 #, kde-format msgid "Keys (*.der *.pem *.p12 *.key)" -msgstr "" +msgstr "Raktai (*.der *.pem *.p12 *.key)" #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/Owe.qml:30 #, kde-format @@ -4278,48 +4259,43 @@ "Enhanced Open (OWE) provides encryption without authentication. No password " "required." msgstr "" +"„Enhanced Open“ (OWE) teikia šifravimą be tapatybės nustatymo. Slaptažodis " +"nėra būtinas." #: editorqml/qml/wifisecurity/authentication/WepKey.qml:38 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "WEP index:" +#, kde-format msgid "Key index:" -msgstr "WEP indeksas:" +msgstr "Rakto indeksas:" #: editorqml/qml/wifisecurity/DnsList.qml:15 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "DNS Servers:" +#, kde-format msgid "DNS Servers" -msgstr "DNS serveriai:" +msgstr "DNS serveriai" #: editorqml/qml/wifisecurity/WifiSecurityForm.qml:24 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "no security" -#| msgid "None" +#, kde-format msgid "None" msgstr "Nėra" #: editorqml/qml/wifisecurity/WifiSecurityForm.qml:25 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)" +#, kde-format msgid "WEP 40/128-bit key (Hex)" -msgstr "WEP raktas 40/128 bitų (Šešioliktainis arba ASCII)" +msgstr "WEP 40/128 bitų raktas (Šešioliktainis)" #: editorqml/qml/wifisecurity/WifiSecurityForm.qml:26 #, kde-format msgid "WEP 128-bit Passphrase" -msgstr "" +msgstr "WEP 128 bitų slaptafrazė" #: editorqml/qml/wifisecurity/WifiSecurityForm.qml:28 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "WPA2/WPA3 Personal" +#, kde-format msgid "WPA/WPA2 Personal" -msgstr "WPA2/WPA3 asmeninis" +msgstr "WPA/WPA2 asmeninis" #: editorqml/qml/wifisecurity/WifiSecurityForm.qml:29 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "WPA2/WPA3 Enterprise" +#, kde-format msgid "WPA/WPA2 Enterprise" -msgstr "WPA2/WPA3 industrinis" +msgstr "WPA/WPA2 industrinis" #: handler.cpp:140 #, kde-format @@ -4592,42 +4568,39 @@ msgstr "Nežinoma" #: qml/ConnectionItemDelegate.qml:97 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Connected" +#, kde-format msgid "Connect" -msgstr "Prisijungta" +msgstr "Prisijungti" #: qml/ConnectionItemDelegate.qml:104 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Disconnected" +#, kde-format msgid "Disconnect" -msgstr "Atsijungta" +msgstr "Atsijungti" #: qml/ConnectionItemDelegate.qml:111 #, kde-format msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Konfigūruoti" #: qml/ConnectionItemDelegate.qml:148 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Connection" +#, kde-format msgid "Connect to" -msgstr "Ryšys" +msgstr "Prisijungti prie" #: qml/TrafficMonitor.qml:37 qml/TrafficMonitor.qml:112 #, kde-format msgid "/s" -msgstr "" +msgstr "/sek." #: qml/TrafficMonitor.qml:90 #, kde-format msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "Išsiuntimas" #: qml/TrafficMonitor.qml:90 #, kde-format msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Atsiuntimas" #~ msgid "BSSID:" #~ msgstr "BSSID:"