l10n-kf5/he/messages/websites-krita-org

SVN commit 1741730 by yaron:

Hebrew changes.

 M  +44 -8     pages.po  


--- trunk/l10n-kf5/he/messages/websites-krita-org/pages.po #1741729:1741730
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-krita-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-01 02:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-17 13:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-19 10:38+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -349,6 +349,9 @@
 "Recent New feature in the startup screen will Krita use the internet to "
 "download the news. Downloading the recent news will not lead to any tracking."
 msgstr ""
+"Krita לא צריכה חיבור לאינטרנט כדי לפעול כראוי. רק אם יכולת החדשות העדכניות "
+"במסך ההתחלה מופעלת Krita תשתמשת באינטרנט כדי להוריד את החדשות. הורדת החדשות "
+"העדכניות ביותר לא תאפשר לעקוב אחריך."
 
 #: content/en/about/license.md:36
 msgid ""
@@ -355,6 +358,8 @@
 "If Krita is installed using Steam or the Microsoft Store, those stores will "
 "use the internet to check for updates."
 msgstr ""
+"אם Krita הותקנה דרך Steam או חנות Microsoft, החנויות האלו תשתמשנה "
+"באינטרנט כדי לאתר עדכונים."
 
 #: content/en/about/license.md:38
 msgid ""
@@ -1365,6 +1370,8 @@
 "You might not want to constantly check the website for updates. You can use "
 "[our RSS feed](en/index.xml) to subscribe to news updates at"
 msgstr ""
+"יכול להיות שלא יתחשק לך לבדוק בתכיפות אם יש עדכונים באתר. אפשר "
+"להשתמש ב[ערוץ ה־RSS שלנו](en/index.xml) כדי להירשם לעדכוני חדשות דרך"
 
 #: content/en/donations.md:101
 msgid "Having issues with donating?"
@@ -1870,11 +1877,13 @@
 msgid ""
 "![](https://ksr-ugc.imgix.net/"
 "assets/003/137/183/40af373a2261bbc4203bd97fc21c8718_original.png?"
-"v=1421185067&w=700&h=&fit=max&auto=format&lossless=true&s=a5f4b0604148e060c85c4559ed881f78)"
+"v=1421185067&w=700&h=&fit=max&auto=format&lossless=true&s=a5f4b0604148e060c85c"
+"4559ed881f78)"
 msgstr ""
 "![](https://ksr-ugc.imgix.net/"
 "assets/003/137/183/40af373a2261bbc4203bd97fc21c8718_original.png?"
-"v=1421185067&w=700&h=&fit=max&auto=format&lossless=true&s=a5f4b0604148e060c85c4559ed881f78)"
+"v=1421185067&w=700&h=&fit=max&auto=format&lossless=true&s=a5f4b0604148e060c85c"
+"4559ed881f78)"
 
 #: content/en/events/how-to-back-a-kickstarter.md:52
 msgid ""
@@ -2035,6 +2044,8 @@
 "Programmers are going to create bugs and problems as new features get added. "
 "Help us make Krita more stable by testing out the newest features."
 msgstr ""
+"מתכנתים הולכים ליצור תקלות ובעיות ככל שיכולות חדשות מתווספות. נשמח "
+"לעזרתך להפוך את Krita ליציבה יותר על ידי בדיקת היכולות החדשות ביותר."
 
 #: content/en/get-involved.md:16 content/en/get-involved.md:30
 #: content/en/get-involved.md:44 content/en/get-involved.md:59
@@ -2048,6 +2059,8 @@
 "Download the latest version of Krita from the nightly builds. These versions "
 "are close to what developers use."
 msgstr ""
+"להוריד את הגרסה העדכנית ביותר של Krita מהבניות הליליות. הגרסאות האלו "
+"קרובות לאלו שהמתכנתים משתמשים בהן."
 
 #: content/en/get-involved.md:18
 msgid ""
@@ -2054,6 +2067,8 @@
 "Find bugs and report them to our bug tracker. We have an extensive guide on "
 "how to report and work with bugs."
 msgstr ""
+"לאתר תקלות ולדווח עליהן במערכת מעקב התקלות שלנו. יש לנו מדריך מפורט על "
+"איך לדווח ולעבוד עם תקלות."
 
 #: content/en/get-involved.md:22
 msgid "Learn more about reporting bugs"
@@ -2092,6 +2107,8 @@
 "You'll be able to work on one of the coolest and fastest-growing open source "
 "painting programs out there. Krita is built with Qt and C++."
 msgstr ""
+"יתאפשר לך לעבוד על אחד מתוכנות הציור שמתפתחות בקצב המהיר ביותר ובקוד "
+"פתוח שקיימות היום. Krita נבנתה עם Qt ו־C++‎."
 
 #: content/en/get-involved.md:46
 msgid "Take a look at our documentation on building the source code."
@@ -2102,6 +2119,8 @@
 "If you have any issues and want some guidance on bugs to pick off, contact "
 "the developers to get you in the right direction."
 msgstr ""
+"אם נתקלת בבעיות ויש לך צורך בסיוע על תקלות לטפל בהן, יש ליצור קשר "
+"עם המפתחים כדי שיכווינו אותך לדרך הנכונה."
 
 #: content/en/get-involved.md:51
 msgid "See developer documentation"
@@ -2196,10 +2215,12 @@
 "Look through our bug tracker and help us determine if a report is a bug or "
 "new feature request."
 msgstr ""
+"לעיין בעוקב התקלות שלך ולסייע לנו לקבוע אם דיווח הוא תקלה או בקשה "
+"למימוש יכולת חדשה."
 
 #: content/en/get-involved.md:109
 msgid "Check out the triaging page"
-msgstr ""
+msgstr "כדאי לעיין בעמוד אימות התקלות"
 
 #: content/en/get-involved.md:115
 msgid ""
@@ -2206,16 +2227,18 @@
 "While you might not have enough time to help out in other areas, donations "
 "are always appreciated to help other people do this work."
 msgstr ""
+"בעוד שלא בטוח שיש לך מספיק זמן לסייע בתחומים אחרים, תרומות תמיד מאוד "
+"מוערכות ומסייעות לאחרים לבצע את העבודה הזאת."
 
 #: content/en/get-involved.md:119
 msgid ""
 "Donations are used for a multitude of things to help improve Krita and grow "
 "the community."
-msgstr ""
+msgstr "תרומות משמשות למגוון רחב של דברים לסיוע בשיפור Krita והגדלת הקהילה."
 
 #: content/en/get-involved.md:123
 msgid "Read about what donations can do"
-msgstr ""
+msgstr "מידע על מה אפשר לעשות עם תרומות"
 
 #: content/en/get-involved.md:127
 msgid "Feature Requests and Suggestions"
@@ -2226,6 +2249,8 @@
 "Do you have ideas to make Krita into an even better program? Great! But "
 "before you \"report to wishlist\", please follow the steps below:"
 msgstr ""
+"יש לך רעיונות איך להפוך את Krita לתוכנית אפילו טובה יותר? מעולה! "
+"אבל לפני ש„מדווחים לרשימת המשאלות”, נא לפעול לפי הצעדים האלה:"
 
 #: content/en/get-involved.md:131
 msgid ""
@@ -2273,7 +2298,7 @@
 
 #: content/en/pages/contracting.md:0
 msgid "Contracting"
-msgstr ""
+msgstr "פיתוח קבלני"
 
 #: content/en/pages/contracting.md:10
 msgid ""
@@ -2280,6 +2305,9 @@
 "Contact **boudewijnrempt (at) gmail (dot) com** for more information. **THIS "
 "IS NOT A USER SUPPORT ADDRESS.**"
 msgstr ""
+"אפשר ליצור קשר עם **boudewijnrempt (at) gmail (dot) com** לפרטים נוספים. **זאת"
+" לא כתובת "
+"לתמיכה במשתמשים.**"
 
 #: content/en/pages/mailing-lists.md:0
 msgid "Mailing Lists"
@@ -2352,6 +2380,9 @@
 "every little bit helps, and with a small monthly subscription you will help "
 "Krita’s development to progress at a stable rate."
 msgstr ""
+"כמובן, Krita תמיד תהיה חופשית ובקוד פתוח: לא צריך לדאוג שהיישום יעבור "
+"יום אחד לתוכנית בתשלום מתחדש. אבל כל דבר קטן עוזר ועם מינוי חודשי קטן "
+"אפשר לסייע לקדם את הפיתוח של Krita בקצב יציב."
 
 #: content/en/pages/monthly-subscription.md:14
 msgid "PayPal Monthly Subscriptions"
@@ -3931,6 +3962,8 @@
 "So, here comes: where we want Krita to go, now, and next year and the year "
 "after."
 msgstr ""
+"ובכן, הנה זה מגיע: מה הכיוון שאליו נרצה ש־Krita תתקדם אליו, עכשיו, בשנה "
+"הבאה ובשנה שלאחר מכן."
 
 #: content/en/roadmap.md:17
 msgid "2016"
@@ -3956,7 +3989,7 @@
 #: content/en/roadmap.md:23
 msgid ""
 "We also released most of the features for the three kickstarters we've run."
-msgstr ""
+msgstr "הוצאנו לאור את כל היכולות לשלושת סבבי הפיתוח המואץ (kickstart) שהקמנו."
 
 #: content/en/roadmap.md:25
 msgid ""
@@ -3964,6 +3997,9 @@
 "leaving the Krita Foundation with quite a big loss. It was a big success "
 "from the point of getting interested artists to contribute, though!"
 msgstr ""
+"הוצאנו לאור את ספר האומנות של Krita לשנת 2016, שלמרות שלא נמכר בהצלחה "
+"והשאיר את קרן Krita עם חור גדול בכיס. זאת הייתה הצלחה גדולה מבחינת משיכת "
+"עניין של אומנים שמתעניינים לתרום!"
 
 #: content/en/roadmap.md:27
 msgid "2017"