l10n-kf6/pt_BR/messages

SVN commit 1741803 by mgama:

pt_BR updates by Marcus Gama

 M  +11 -11    karchive/karchive6_qt.po  
 M  +25 -25    kdebugsettings/kdebugsettings.po  
 M  +5 -5      kmymoney/kmymoney.po  
 M  +10 -10    ruqola/org.kde.ruqola.appdata.po  


--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/karchive/karchive6_qt.po #1741802:1741803
@@ -1,8 +1,8 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Marcus Gama <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Marcus Gama <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-23 09:24-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 07:06-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: k7zip.cpp:2541
 msgctxt "K7Zip|"
@@ -457,36 +457,36 @@
 msgstr "Não foi possível gravar o cabeçalho do arquivo: %1"
 
 #: kzip.cpp:936
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not seek to next file header: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not seek to Zip64 extra field: %1"
-msgstr "Não foi possível procurar o próximo cabeçalho de arquivo: %1"
+msgstr "Não foi possível posicionar-se no campo extra Zip64: %1"
 
 #: kzip.cpp:944
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not seek to file compressed size"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 compressed size: %1"
-msgstr "Não foi possível tentar arquivar o tamanho compactado"
+msgstr "Não foi possível gravar o tamanho compactado Zip64: %1"
 
 #: kzip.cpp:1131
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not write central dir record: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 EOCD record: %1"
-msgstr "Não foi possível gravar o registro do diretório central: %1"
+msgstr "Não foi possível gravar o registro Zip64 EOCD: %1"
 
 #: kzip.cpp:1150
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KZip|"
 #| msgid "Could not write file header: %1"
 msgctxt "KZip|"
 msgid "Could not write Zip64 EOCD locator: %1"
-msgstr "Não foi possível gravar o cabeçalho do arquivo: %1"
+msgstr "Não foi possível gravar o localizador Zip64 EOCD: %1"
 
 #: kzip.cpp:1212
 #, qt-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po #1741802:1741803
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kdebugsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-18 06:58-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 07:08-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -161,7 +161,7 @@
 msgstr "Sem mensagens de depuração"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:14
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Custom Rules"
 msgctxt "@title"
 msgid "Custom Rules"
@@ -168,7 +168,7 @@
 msgstr "Regras personalizadas"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:47
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Add Rule…"
 msgctxt "@action add custom rule"
@@ -176,15 +176,15 @@
 msgstr "Adicionar regra…"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:57
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Edit Rule"
 msgctxt "@action edit custom rule"
 msgid "Edit Rule…"
-msgstr "Editar regra"
+msgstr "Editar regra…"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/CustomRulesPage.qml:69
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Remove Rule"
 #| msgid_plural "Remove Rules"
 msgctxt "@action remove custom rule"
@@ -192,14 +192,14 @@
 msgstr "Remover regra"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/EditCustomRuleDialog.qml:9
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Edit custom rule"
 msgid "Edit Custom Dialog"
-msgstr "Editar regra personalizada"
+msgstr "Editar diálogo personalizado"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/EnvironmentVariableRulesPage.qml:12
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rules Settings With Environment Variable"
 msgctxt "@title"
 msgid "Rules Settings with Environment Variable"
@@ -217,68 +217,68 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/KDEApplicationRulesPage.qml:13
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "KDE Application"
 msgctxt "@title"
 msgid "KDE Application Rules"
-msgstr "Aplicativo KDE"
+msgstr "Regras de aplicativo KDE"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "KDE Application"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show KDE Application Categories"
-msgstr "Aplicativo KDE"
+msgstr "Mostrar categorias de aplicativo KDE"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert Categories"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Custom Categories"
-msgstr "Inserir categorias"
+msgstr "Mostrar categorias personalizadas"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Insert Categories"
 msgctxt "@action"
 msgid "Show Environment Categories"
-msgstr "Inserir categorias"
+msgstr "Mostrar categorias do ambiente"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:45
 #, kde-format
 msgctxt "@action opens about app page"
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:53
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir manual"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:64
 #, kde-format
 msgctxt "@menu-action"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/main.qml:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Save As"
 msgctxt "@menu-action"
 msgid "Save"
-msgstr "Salvar como"
+msgstr "Salvar"
 
 #: src/quickapps/contents/ui/MainPage.qml:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Configure debug settings"
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to kdebugsettings"
-msgstr "Configura as definições de depuração"
+msgstr "Bem-vindo ao kdebugsettings"
 
 #: src/quickapps/main.cpp:66
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kmymoney/kmymoney.po #1741802:1741803
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-05 07:00-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 07:05-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -10414,17 +10414,17 @@
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:380
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Select column containing date field."
 msgid "Select column containing fee field."
-msgstr "Selecione a coluna que contém o campo data."
+msgstr "Selecione a coluna que contém o campo taxa."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_feeColClear)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:387
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Clear payee field selection."
 msgid "Clear fee field selection."
-msgstr "Limpar a seleção do campo beneficiário."
+msgstr "Limpar a seleção do campo taxa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
 #: kmymoney/plugins/csv/import/bankingwizardpage.ui:445
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/ruqola/org.kde.ruqola.appdata.po #1741802:1741803
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.ruqola.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-20 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-16 08:01-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 07:04-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -257,10 +257,9 @@
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Improve list of user in room"
 msgid "Improve user info"
-msgstr "Melhora a lista de usuários na sala"
+msgstr "Melhoria das informações de usuários"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:93
@@ -302,7 +301,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:107
 msgid "Improve offline Mode"
-msgstr "Melhorar modo desconectado"
+msgstr "Melhoria do modo desconectado"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:108
@@ -348,7 +347,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:125
 msgid "Improve Text To Speech user interface"
-msgstr "Melhora a interface de usuário de texto para fala"
+msgstr "Melhoria da interface de usuário de texto para fala"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:126
@@ -603,7 +602,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:189
 msgid "Improve list of user in room"
-msgstr "Melhora a lista de usuários na sala"
+msgstr "Melhoria da lista de usuários na sala"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:190
@@ -641,12 +640,12 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:202
 msgid "Improve changing password (show validation info)"
-msgstr "Melhora a alteração de senha (mostra informações de validação)"
+msgstr "Melhoria da alteração de senha (mostra informações de validação)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:203
 msgid "Improve register new account (Add reason support)"
-msgstr "Melhora o registro de nova conta (adiciona suporte ao motivo)"
+msgstr "Melhoria do registro de nova conta (adiciona suporte ao motivo)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:204
@@ -799,7 +798,7 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:245
 msgid "Improve mentions support"
-msgstr "Melhora o suporte a menções"
+msgstr "Melhoria do suporte a menções"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:246
@@ -912,7 +911,8 @@
 "Improve select room or user in message line edit (show icon, inform if user "
 "is in channel)"
 msgstr ""
-"Melhora a seleção de sala ou usuário na edição da linha de mensagem (mostrar "
+"Melhoria da seleção de sala ou usuário na edição da linha de mensagem (mostrar"
+" "
 "ícone, informar se o usuário está no canal)"
 
 #. (itstool) path: ul/li