l10n-kf5/sv/messages/kstars (silent)

SVN commit 1741868 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +11 -7     kstars.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/kstars/kstars.po #1741867:1741868
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-20 10:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 07:16+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -17880,7 +17880,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: label, entry (CaptureOperationsTimeout), group (Capture)
 #: ekos/capture/opsmiscsettings.ui:173 kstars.kcfg:2358
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Maximum number of seconds to wait before aborting the capture if "
 #| "operations like filter wheel changes or meridian flips take too long."
@@ -17891,7 +17891,10 @@
 "starting capture."
 msgstr ""
 "Maximalt antal sekunder att vänta innan tagningen avbryts om operationer som "
-"byte av filterhjul eller meridianvändning tar för lång tid."
+"byte av filterhjul eller meridianvändning tar för lång tid. Begränsar också de"
+"n tid som schemaläggning lägger på att etablera guidning (kalibrering och lås)"
+" innan den"
+"startar tagningen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ekos/capture/opsmiscsettings.ui:176
@@ -23086,13 +23089,13 @@
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Offline Training Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guide för nerkopplad träning"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, offlineDocsButton)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:307
 #, kde-format
 msgid "Open the KStars documentation on training the model offline."
-msgstr ""
+msgstr "Visa Kstars dokumentation om att träna modellen i nerkopplat läge."
 
 #: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:70
 #: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:298
@@ -31811,13 +31814,14 @@
 "avbrutet."
 
 #: ekos/scheduler/schedulerprocess.cpp:2841
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted."
 msgid ""
 "Warning: job '%1' guiding stage exceeded operations timeout (%2 seconds), "
 "marking aborted."
 msgstr ""
-"Varning: Guidningsprocedur för jobb '%1' misslyckades. Markerat som avbrutet."
+"Varning: Guidningssteg för jobb '%1' överskred operationens tidsgräns (%2 seku"
+"nder). Markerat som avbrutet."
 
 #: ekos/scheduler/schedulerprocess.cpp:2862
 #: ekos/scheduler/schedulerprocess.cpp:3773