l10n-kf5/sv/messages (silent)

SVN commit 1741881 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +90 -1     documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___fits-viewer-livestacker.po  
 M  +2 -2      kstars/kstars.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___fits-viewer-livestacker.po #1741880:1741881
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: KStars Handbook 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-23 02:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-21 07:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 11:54+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -457,6 +457,12 @@
 "observed subs. It uses an iterative approach and is extremely resource "
 "intensive. This is an experimental approach at this time."
 msgstr ""
+"ImageMM: Staplingsmetoden ImageMM är baserad på den här artikeln: https://iops"
+"cience.iop.org/article/10.3847/1538-3881/adfb72. I grund och botten kan det be"
+"traktas som en kombination av stapling och avfaltning. Metoden syftar till att"
+" bestämma den mest sannolika avfaltade staplade bilden som skulle ha skapat up"
+"psättningen observerade delbilder. Den använder en iterativ metod och är extre"
+"mt resurskrävande. Det är en experimentell metod för närvarande."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:184
 msgid "Frame Weighting:"
@@ -498,6 +504,11 @@
 "to avoid sharp jumps in brightness where subframes have moved slightly "
 "during the session."
 msgstr ""
+"Linjär: Inkommande delbilder normaliseras linjärt till den befintliga stapeln."
+" Det är den föredragna metoden eftersom den staplas bättre med delbilder av ol"
+"ika bakgrundsintensitet. Alternativet hanterar också bildrutans kanter bättre "
+"för att undvika skarpa hopp i ljusstyrka där delbilder har rört sig något unde"
+"r sessionen."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:204
 msgid ""
@@ -531,6 +542,8 @@
 "algorithm will attempt. Increase the number for more accurate performance "
 "but at the expense of performance."
 msgstr ""
+"Iteration (ImageMM). Anger det maximala antalet iterationer som algoritmen för"
+"söka utföra. Öka antalet för mer noggrannhet, men på bekostnad av prestanda."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:217
 msgid ""
@@ -538,6 +551,10 @@
 "kappa=1 means no update for the iteration. Increase kappa for bigger updates "
 "but if you see signs of over \"deconvolving\" the image then reduce kappa."
 msgstr ""
+"Kappa (ImageMM). Begränsar iterativa uppdateringar i intervallet 1/kappa till "
+"kappa. Så kappa=1 betyder ingen uppdatering av iterationen. Öka kappa för stör"
+"re uppdateringar men om tecken på överdriven \"avfaltning\" av bilden syns, mi"
+"nska då kappa."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:221
 msgid ""
@@ -544,6 +561,8 @@
 "Alpha (ImageMM). Damping between iterations by blending alpha * this "
 "iteration with (1 - alpha) * last iteration."
 msgstr ""
+"Alfa (ImageMM). Dämpning mellan iterationer genom att blanda alfa * denna iter"
+"ation med (1 - alfa) * senaste iterationen."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:224
 msgid ""
@@ -550,6 +569,8 @@
 "Sigma Scale (ImageMM). Reduce calculated image sigma by this scale factor. "
 "Reduce if you see ringing artifacts."
 msgstr ""
+"Sigmaskala (ImageMM). Minska bildens beräknade sigma med den här skalfaktorn. "
+"Minska om ringförvrängningar syns."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:227
 msgid ""
@@ -557,6 +578,9 @@
 "disable. Updating too frequently can lead to artifacts. This is quite "
 "computationally intensive."
 msgstr ""
+"PSF-uppdatering (ImageMM). Uppdatera PSF var n:te iteration. Ställ in till nol"
+"l för att inaktivera. Att uppdatera för ofta kan leda till förvrängningar. Det"
+" är ganska beräkningsintensivt."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:230
 msgid "Post Processing Settings:"
@@ -831,6 +855,10 @@
 "to view stacked images on web-browsers on phones, tablets and computers. "
 "This is useful at star parties and outreach events."
 msgstr ""
+"Genom att trycka på knappen Webbsändning öppnas fönstret Webbsändning av realt"
+"idsstapling. Det låter dig styra alla aspekter av webbsändningen, vilket gör a"
+"tt du och andra kan se staplade bilder i webbläsare på telefoner, surfplattor "
+"och datorer. Det är användbart vid stjärnpartyn och uppsökande evenemang."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:343
 msgid "|FITS Viewer Live Stacker Webcast|"
@@ -843,6 +871,10 @@
 "scanned to launch a web-browser on a device at the appropriate URL to "
 "receive images. Alternatively the displayed URL can be typed in."
 msgstr ""
+"Webbsändningen är initialt stoppad men startas genom att trycka på Start. Det "
+"startar webbservern och visar även en QR-kod i dialogrutan. Den kan läsas av f"
+"ör att starta en webbläsare på en enhet med rätt webbadress för att ta emot bi"
+"lder. Alternativt kan den visade webbadressen skrivas in."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:349
 msgid "Multiple devices can be connected."
@@ -857,6 +889,12 @@
 "This can be useful as sometimes it gives more screen space to the image and "
 "minimises decoration."
 msgstr ""
+"Allt eftersom staplingen fortskrider uppdateras varje registrerad enhet automa"
+"tiskt. De vanliga funktionerna i enhetens webbläsare är tillgängliga. Till exe"
+"mpel, om det stöds, kan bilden överföras till enhetens kameragalleri. Webbsida"
+"n kan konverteras till ett program av användaren (om det stöds på enheten). De"
+"t kan vara användbart eftersom det ibland ger mer skärmutrymme för bilden och "
+"minimerar dekoration."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:356
 msgid ""
@@ -872,6 +910,18 @@
 "show / hide a grid of subscribing devices to the webcast. Close: Close the "
 "Webcast dialog (can be reopened at any time)."
 msgstr ""
+"Följande komponenter är tillgängliga: Titel: anger en titel för sessionen, som"
+" visas på enheten. Logotyp L/R: tillåter att en logotyp visas till vänster och"
+" höger om titeln. Port: standardinställningen är 8080 men kan ändras vid behov"
+". Begränsa uppdateringar: om korta exponeringar orsakar bandbreddsproblem kan "
+"det anges för att begränsa uppdateringar till klienter. QR-kod: läser av QR-ko"
+"den från en enhet för att starta en webbläsare med den webbadressen. Webbadres"
+"s: webbadressen som webbsändningen sänds på. Starta webbsändning: startar webb"
+"sändningen. Stoppa webbsändning: stoppar webbsändningen. Återställ: tar bort b"
+"ildhistoriken för webbsändningen. I praktiken är det Stoppa webbsändning följt"
+" av Starta webbsändning. Prenumeranter: används för att visa/dölja ett rutnät "
+"med enheter som prenumererar på webbsändningen. Stäng: stänger dialogrutan för"
+" webbsändning (den kan öppnas igen när som helst)."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:370
 msgid "Live Stacker Monitor"
@@ -883,6 +933,9 @@
 "window. The purpose of the Monitor is to display more information at the "
 "subframe level about the subs being stacked."
 msgstr ""
+"Genom att trycka på knappen Övervakning av realtidsstapling öppnas fönstret Öv"
+"ervakning av realtidsstapling. Syftet med övervakningen är att visa mer inform"
+"ation på delbildsnivå om de delbilder som staplas."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:375
 msgid "|FITS Viewer Live Stacker Monitor|"
@@ -897,6 +950,11 @@
 "the column order may be changed by clicking dragging a column header to a "
 "new location."
 msgstr ""
+"Övervakningen visar ett rutnät med en rad för varje delbild i den/de valda kat"
+"alogen/katalogerna. Kolumnerna är inställningsbara: högerklicka på kolumnrubri"
+"ken för att visa en meny med kolumner som kan markeras eller avmarkeras, eller"
+" dubbelklicka på en kolumnrubrik för att ta bort en kolumn. Dessutom kan kolum"
+"nordningen ändras genom att klicka och dra en kolumnrubrik till en ny plats."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:382
 msgid ""
@@ -903,6 +961,8 @@
 "Single clicking a column sorts the grid on that column and toggles between "
 "an ascending sort and a descending sort."
 msgstr ""
+"Enkelklick på en kolumn sorterar rutnätet enligt den kolumnen och byter mellan"
+" stigande och fallande sortering."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:385
 msgid ""
@@ -910,6 +970,9 @@
 "it has a pink background. The \"Highlighting\" checkbox will also highlight "
 "cell changes as updates are processed."
 msgstr ""
+"Inriktningshuvudbildens delbild har en gul bakgrund. Om bearbetningen av en de"
+"lbild misslyckas har den en rosa bakgrund. Kryssrutan \"Färgläggning\" markera"
+"r även celländringar allt eftersom uppdateringar bearbetas."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:388
 msgid ""
@@ -925,6 +988,18 @@
 "rotation of the sub to align with the master. 7. Stacking: displays timings, "
 "status and stacking weight."
 msgstr ""
+"Verktygstips i kolumnrubrikerna förklarar vad varje kolumn representerar, men "
+"sammanfattningsvis representerar kolumnerna staplingens arbetsflöde med releva"
+"nt information från varje steg: 1. Diverse kolumner: id, sökväg, filnamn, kana"
+"l(er) och övergripande status. 2. Inläsning: visar tidpunkter och status för i"
+"nläsningssteget och signal-brusförhållande (SNR) för delbilden. 3. Analys av a"
+"strobilder: visar tidpunkter, status, genomsnittlig HFR (HFR), antal stjärnor."
+" 4. Staplingsväntetid: visar tidpunkter och status för en delbild när den har "
+"lästs in före nästa staplingssteg. 5. Kalibrering: visar tidpunkter, status, h"
+"eta bildpunkter, kalla bildpunkter. Observera att kalibrering är valfri. 6. In"
+"riktning: visar tidpunkter, status och x-, y- och rotation av delbilden för at"
+"t justera med huvudbilden. 7. Stapling: visar tidpunkter, status och staplings"
+"vikt."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:398
 msgid ""
@@ -931,6 +1006,9 @@
 "A good way to use the Monitor is to select columns that are relevant to you "
 "and order by the ID column so most recent subs are at the top."
 msgstr ""
+"Ett bra sätt att använda övervakningen är att välja kolumner som är relevanta "
+"för dig och ordna dem enligt id-kolumnen så att de senaste delbilderna visas ö"
+"verst."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:402
 msgid "Single Channel vs Multi-Channel Mode"
@@ -941,6 +1019,8 @@
 "Live Stacker starts in single channel mode. This allows a single stack of "
 "either mono or color subs."
 msgstr ""
+"Realtidsstapling startar i enkanalsläge. Det möjliggör en enda stapling av ant"
+"ingen mono- eller färgdelbilder."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:407
 msgid ""
@@ -949,6 +1029,10 @@
 "directory dropdown toggle (see the red box below) which will then display "
 "input directories for Red, Green, Blue and Luminance."
 msgstr ""
+"Det är också möjligt att skapa färgbilder från individuella staplar av svartvi"
+"ta bilder. För att göra det, aktivera flerkanalsläge genom att expandera stape"
+"lkatalogens kombinationsruta (se den röda rutan nedan) som sedan visar indatak"
+"ataloger för Röd, Grön, Blå och Luminans."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:411
 msgid "|FITS Viewer Live Stacker MultiChannel|"
@@ -962,6 +1046,11 @@
 "stack for each channel, apply a \"linear fit\" between channels, and combine "
 "into a color image for display."
 msgstr ""
+"Realtidsstapling staplar sedan filer i var och en av katalogerna och tittar se"
+"dan i katalogerna efter nya filer. Om en RGB-stapling krävs, fyll i Röd, Grön "
+"och Blå (och lämna Luminans tom). Realtidsstaplingen bearbetar sedan en stapel"
+" för varje kanal, utför en \"linjäranpassning\" mellan kanalerna och kombinera"
+"r dem till en färgbild för visning."
 
 #: ../../user_manual/fits-viewer-livestacker.rst:418
 msgid ""
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/kstars/kstars.po #1741880:1741881
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-21 07:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 11:45+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -36179,7 +36179,7 @@
 #: fitsviewer/livestackmonitor.ui:63
 #, kde-format
 msgid " Highlighting"
-msgstr " Dagrar"
+msgstr " Färgläggning"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FitsStackWebcast)
 #: fitsviewer/livestackwebcast.ui:14