l10n-kf5/sv/messages/websites-skrooge-org (silent)
Stefan Asserhäll <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1741908 by asserhal: SVN_SILENT updated translations M +74 -29 skrooge-org.po --- trunk/l10n-kf5/sv/messages/websites-skrooge-org/skrooge-org.po #1741907:1741908 @@ -1,11 +1,11 @@ # -# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Stefan Asserhäll <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2023-2026 Stefan Asserhäll <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: websites-skrooge-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-17 02:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-10-23 21:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-21 20:34+0200\n" "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" "Language: sv\n" @@ -15,7 +15,7 @@ "SPDX-FileCopyrightText: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "SPDX-License-Identifier: LGPL-3.0-or-later\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: config.yaml:0 content/download.md:0 i18n/en.yaml:3 msgid "Skrooge" @@ -283,6 +283,8 @@ "[Appimage nightly build](https://cdn.kde.org/ci-builds/office/skrooge/master/" "linux/)" msgstr "" +"[Appimage nattligt bygge](https://cdn.kde.org/ci-builds/office/skrooge/master/" +"linux/)" #: content/download.md:88 msgid "Flatpak" @@ -309,10 +311,12 @@ "[Windows nightly build](https://cdn.kde.org/ci-builds/office/skrooge/master/" "windows/)" msgstr "" +"[Windows nattligt bygge](https://cdn.kde.org/ci-builds/office/skrooge/master/w" +"indows/)" #: content/download.md:130 msgid "Macos" -msgstr "" +msgstr "MacOS" #: content/download.md:134 msgid "" @@ -319,6 +323,8 @@ "[Macos nightly build](https://cdn.kde.org/ci-builds/office/skrooge/master/" "macos-x86_64/)" msgstr "" +"[Macos nattligt bygge](https://cdn.kde.org/ci-builds/office/skrooge/master/mac" +"os-x86_64/)" #: content/download.md:140 msgid "Source Code of Skrooge based on Kf6/Qt6" @@ -337,7 +343,6 @@ "fri från större fel." #: content/download.md:146 content/download.md:154 -#, fuzzy #| msgid "" #| "18 October 2025: [skrooge-25.10.0.tar.xz](https://download.kde.org/stable/" #| "skrooge/skrooge-25.10.0.tar.xz.mirrorlist)" @@ -345,8 +350,8 @@ "09 April 2026: [skrooge-26.4.0.tar.xz](https://download.kde.org/stable/" "skrooge/skrooge-26.4.0.tar.xz.mirrorlist)" msgstr "" -"18 oktober 2025: [skrooge-25.10.0.tar.xz](https://download.kde.org/stable/" -"skrooge/skrooge-25.10.0.tar.xz.mirrorlist)" +"9 april 2026: [skrooge-26.4.0.tar.xz](https://download.kde.org/stable/skrooge/" +"skrooge-26.4.0.tar.xz.mirrorlist)" #: content/download.md:148 msgid "Other [stable versions](https://download.kde.org/stable/skrooge/)" @@ -1721,24 +1726,30 @@ "Correction bug 479854: The tool \"Align sub-operation date...\" don't update " "an operation" msgstr "" +"Rättning av fel 479854: Verktyget \"Justera deltransaktionens datum...\" uppda" +"terar inte en transaktion" #: content/news/2025-10-18-Skrooge_25.10.0_released.md:13 msgid "" "Correction bug 498606: ##WARNING: QFSFileEngine::open: No file name specified" msgstr "" +"Rättning av fel 498606: ##Varning: QFSFileEngine::open: Inget filnamn angivet" #: content/news/2025-10-18-Skrooge_25.10.0_released.md:14 msgid "Correction bug 507235: bad Unit import for Ms Money" -msgstr "" +msgstr "Rättning av fel 507235: felaktig enhetsimport för Ms Money" #: content/news/2025-10-18-Skrooge_25.10.0_released.md:15 msgid "" "Correction bug 507414: Regression: Error importing ISO20022 XML into Skrooge" msgstr "" +"Rättning av fel 507414: Regression: Fel vid import av ISO20022 XML till Skroog" +"e" #: content/news/2025-10-18-Skrooge_25.10.0_released.md:16 msgid "Correction bug 510022: MS Money import: Dividends cause Unit Value = 0" msgstr "" +"Rättning av fel 510022: MS Money import: Avkastningar orsakar enhetsvärde = 0" #: content/news/2025-10-18-Skrooge_25.10.0_released.md:17 msgid "" @@ -1745,20 +1756,26 @@ "Correction bug 510025: MS Money import: split transaction comments lost/" "overwritten" msgstr "" +"Rättning av fel 510025: MS Money import: kommentarer för delad transaktion för" +"lorade/överskrivna" #: content/news/2025-10-18-Skrooge_25.10.0_released.md:18 msgid "" "Correction bug 510027: MS Money import: Investment transactions not grouped" msgstr "" +"Rättning av fel 510027: MS Money import: transaktioner för investeringar inte " +"grupperade" #: content/news/2025-10-18-Skrooge_25.10.0_released.md:19 msgid "" "Correction bug 510115: MS Money import: Ignore (/import?) Classifications" msgstr "" +"Rättning av fel 510115: MS Money import: Ignorera (/importera?) klassificering" +"ar" #: content/news/2025-10-18-Skrooge_25.10.0_released.md:20 msgid "Correction bug 492495: Empty New Account after CSV Import" -msgstr "" +msgstr "Rättning av fel 492495: Tomt nytt konto efter CSV-import" #: content/news/2025-10-18-Skrooge_25.10.0_released.md:21 msgid "" @@ -1765,10 +1782,12 @@ "Correction bug 491382: Wishlist: Add an option for work days in Schedule " "Transactions" msgstr "" +"Rättning av fel 491382: Önskelista: Lägg till ett alternativ för arbetsdagar i" +" Schemalägg transaktioner" #: content/news/2025-10-18-Skrooge_25.10.0_released.md:22 msgid "Correction bug: Increase width of unit combo box" -msgstr "" +msgstr "Rättning av fel: Öka bredd på enhetskombinationsrutan" #: content/news/2025-10-18-Skrooge_25.10.0_released.md:23 msgid "" @@ -1775,6 +1794,8 @@ "Correction bug: Not possible to create SEK and NOK units because they have " "the same symbol. Fiw by using CurrencyUnitSymbolUnambiguous" msgstr "" +"Rättning av fel: Det går inte att skapa SEK- och NOK-enheter eftersom de har s" +"amma symbol. Använd CurrencyUnitSymbolUnambiguous" #: content/news/2025-10-18-Skrooge_25.10.0_released.md:24 msgid "Feature: Search transactions from tool bar" @@ -1789,10 +1810,9 @@ msgstr "Prestanda: Förbättra diverse SQL-prestanda" #: content/news/2026-01-20-Skrooge_26.1.20_released.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Skrooge 2.31.0 released" msgid "Skrooge 26.1.20 released" -msgstr "Skrooge 2.31.0 utgivet" +msgstr "Skrooge 26.1.20 utgivet" #: content/news/2026-01-20-Skrooge_26.1.20_released.md:12 msgid "" @@ -1799,50 +1819,52 @@ "Correction bug 512770: some accounts doubled in \"amount\" vs \"today amount" "\"" msgstr "" +"Rättning av fel 512770: vissa konton dubblerade i \"belopp\" mot \"belopp idag" +"\"" #: content/news/2026-01-20-Skrooge_26.1.20_released.md:13 -#, fuzzy #| msgid "Correction bug 468329: Import via woob 3.5" msgid "Correction bug 513589: QIF import errors" -msgstr "Rättning av fel 468329: Import via woob 3.5" +msgstr "Rättning av fel 513589: QIF-importfel" #: content/news/2026-01-20-Skrooge_26.1.20_released.md:14 msgid "Correction bug 513016: skrooge-boursorama.py don't work" -msgstr "" +msgstr "Rättning av fel 513016: skrooge-boursorama.py fungerar inte" #: content/news/2026-01-20-Skrooge_26.1.20_released.md:15 -#, fuzzy #| msgid "Correction bug 481226: Improve compliance with messages HIG" msgid "Correction bug 514649: Performance issue" -msgstr "Rättning av fel 481226: Förbättra efterlevnad av HIG för meddelanden" +msgstr "Rättning av fel 514649: Prestandaproblem" #: content/news/2026-01-20-Skrooge_26.1.20_released.md:16 msgid "" "Correction bug 514649: \"Open transaction with...\" and some other are empty" msgstr "" +"Rättning av fel 514649: \"Öppna transaktion med...\" och några andra är tomma" #: content/news/2026-04-09-Skrooge_26.4.0_released.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Skrooge 25.4.0 released" msgid "Skrooge 26.4.0 released" -msgstr "Skrooge 25.4.0 utgivet" +msgstr "Skrooge 26.4.0 utgivet" #: content/news/2026-04-09-Skrooge_26.4.0_released.md:12 msgid "" "Correction bug 515099: Missing secondary currency value in Accounts totals" msgstr "" +"Rättning av fel 515099: Saknar sekundärt valutavärde i totalbelopp i Konton" #: content/news/2026-04-09-Skrooge_26.4.0_released.md:13 -#, fuzzy #| msgid "Correction bug 494516: Categories \"closed\" are not displayed" msgid "" "Correction bug 514649: Fix initial layout when splash screen is not displayed" -msgstr "Rättning av fel 494516: Kategorier \"stängd\" visas inte" +msgstr "Rättning av fel 514649: Rätta initial layout när startskärm inte visas" #: content/news/2026-04-09-Skrooge_26.4.0_released.md:14 msgid "" "Correction bug 514649: Double click issue on table when there is no selection" msgstr "" +"Rättning av fel 514649: Problem med dubbelklick på tabell när det inte finns n" +"ågon markering" #: content/news/2026-04-09-Skrooge_26.4.0_released.md:15 msgid "" @@ -1849,10 +1871,13 @@ "Correction bug 438967: Labels in Skrooge Report axis and Legend tend to " "illegible" msgstr "" +"Rättning av fel 438967: Beteckningar i Skrooge rapport för axlar och förklarin" +"g tenderar att vara oläsliga" #: content/news/2026-04-09-Skrooge_26.4.0_released.md:16 msgid "Correction bug 517475: Alarms triggering even when conditions not met" msgstr "" +"Rättning av fel 517475: Alarm utlöses även om villkor inte är uppfyllda" #: content/news/2026-04-09-Skrooge_26.4.0_released.md:17 msgid "" @@ -1859,6 +1884,8 @@ "Correction bug 515186: Import should remember the directory used last when " "restarted" msgstr "" +"Rättning av fel 515186: Import ska komma ihåg katalogen som använts senast vid" +" omstart" #: content/news/2026-04-09-Skrooge_26.4.0_released.md:18 msgid "" @@ -1865,23 +1892,25 @@ "Correction bug 430245: summaries display truncated after searching in " "Operations grouped by Category" msgstr "" +"Rättning av fel 430245: summeringar av visning avkortad efter sökning i transa" +"ktioner grupperade enligt kategori" #: content/news/2026-04-09-Skrooge_26.4.0_released.md:19 -#, fuzzy #| msgid "Correction bug 472061: AppData missing in 2.30.0 tarball" msgid "Correction bug 518461: charts missing in responsive monthly report" -msgstr "Rättning av fel 472061: AppData saknas i tar-arkivet för 2.30.0" +msgstr "Rättning av fel 518461: diagram saknas i responsiv månadsrapport" #: content/news/2026-04-09-Skrooge_26.4.0_released.md:20 -#, fuzzy #| msgid "Correction: Better tooltip for tabs" msgid "Correction: Better filtering in categories page" -msgstr "Rättning: Bättre verktygstips för flikar" +msgstr "Rättning: Bättre filtrering på kategorisidan" #: content/news/2026-04-09-Skrooge_26.4.0_released.md:21 msgid "" "Correction: Fix various error in flatpak mode (import, download sources, ...)" msgstr "" +"Rättning: Rätta diverse fel i flatpak-läge (import, nerladdning av källkod, .." +".)" #: content/news/_index.md:0 msgid "News" @@ -2276,15 +2305,31 @@ #: data/faq.yaml:0 msgid "" "Check in the [bug tracker](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?" -"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&emailtype1=substring&email1=&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse" +"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_typ" +"e=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&key" +"words_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status" +"=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&emailtype1=substring&email1=&emailtype2=substrin" +"g&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldv" +"alue=&cmdtype=doit&order=Reuse" "+same+sort+as+last" -"+time&known_name=Skrooge&query_based_on=Skrooge&field0-0-0=product&type0-0-0=substring&value0-0-0=skrooge&field0-0-1=component&type0-0-1=substring&value0-0-1=skrooge&field0-0-2=short_desc&type0-0-2=substring&value0-0-2=skrooge&field0-0-3=status_whiteboard&type0-0-3=substring&value0-0-3=skrooge) " +"+time&known_name=Skrooge&query_based_on=Skrooge&field0-0-0=product&type0-0-0=s" +"ubstring&value0-0-0=skrooge&field0-0-1=component&type0-0-1=substring&value0-0-" +"1=skrooge&field0-0-2=short_desc&type0-0-2=substring&value0-0-2=skrooge&field0-" +"0-3=status_whiteboard&type0-0-3=substring&value0-0-3=skrooge) " "that our problem has not been reported before." msgstr "" "Titta i [felspåraren](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?" -"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_type=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&keywords_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&emailtype1=substring&email1=&emailtype2=substring&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldvalue=&cmdtype=doit&order=Reuse" +"query_format=advanced&short_desc_type=allwordssubstr&short_desc=&long_desc_typ" +"e=allwordssubstr&long_desc=&bug_file_loc_type=allwordssubstr&bug_file_loc=&key" +"words_type=allwords&keywords=&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status" +"=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&emailtype1=substring&email1=&emailtype2=substrin" +"g&email2=&bugidtype=include&bug_id=&votes=&chfieldfrom=&chfieldto=Now&chfieldv" +"alue=&cmdtype=doit&order=Reuse" "+same+sort+as+last" -"+time&known_name=Skrooge&query_based_on=Skrooge&field0-0-0=product&type0-0-0=substring&value0-0-0=skrooge&field0-0-1=component&type0-0-1=substring&value0-0-1=skrooge&field0-0-2=short_desc&type0-0-2=substring&value0-0-2=skrooge&field0-0-3=status_whiteboard&type0-0-3=substring&value0-0-3=skrooge) " +"+time&known_name=Skrooge&query_based_on=Skrooge&field0-0-0=product&type0-0-0=s" +"ubstring&value0-0-0=skrooge&field0-0-1=component&type0-0-1=substring&value0-0-" +"1=skrooge&field0-0-2=short_desc&type0-0-2=substring&value0-0-2=skrooge&field0-" +"0-3=status_whiteboard&type0-0-3=substring&value0-0-3=skrooge) " "så att vårt problem inte har rapporterats tidigare." #: data/faq.yaml:0