l10n-kf5/es/messages/kstars

SVN commit 1741927 by ecuadra:

Spanish translation update

 M  +13 -17    kstars.po  


--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kstars/kstars.po #1741926:1741927
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-21 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-18 23:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-21 21:15+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18135,7 +18135,7 @@
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: label, entry (CaptureOperationsTimeout), group (Capture)
 #: ekos/capture/opsmiscsettings.ui:173 kstars.kcfg:2358
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Maximum number of seconds to wait before aborting the capture if "
 #| "operations like filter wheel changes or meridian flips take too long."
@@ -18145,9 +18145,11 @@
 "time the scheduler spends establishing guiding (calibration and lock) before "
 "starting capture."
 msgstr ""
-"Número máximo de segundos que se debe esperar antes de interrumpir la "
-"captura si operaciones como los cambios de la rueda de filtros o las "
-"inversiones de meridiano tardan demasiado."
+"Número máximo de segundos que se debe esperar antes de interrumpir "
+"la captura si operaciones como los cambios de la rueda de filtros o las "
+"inversiones de meridiano tardan demasiado. También limita el tiempo "
+"que el planificador dedica a establecer el guiado (calibración y bloqueo) "
+"antes de empezar la captura."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ekos/capture/opsmiscsettings.ui:176
@@ -23432,7 +23434,7 @@
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:304
 #, kde-format
 msgid "Offline Training Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guía de entrenamiento sin conexión"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, offlineDocsButton)
 #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:307
@@ -23439,6 +23441,8 @@
 #, kde-format
 msgid "Open the KStars documentation on training the model offline."
 msgstr ""
+"Abrir la documentación de KStars sobre entrenamiento del modelo "
+"sin conexión."
 
 #: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:70
 #: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:298
@@ -32354,14 +32358,14 @@
 "marca como interrumpido."
 
 #: ekos/scheduler/schedulerprocess.cpp:2841
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted."
 msgid ""
 "Warning: job '%1' guiding stage exceeded operations timeout (%2 seconds), "
 "marking aborted."
 msgstr ""
-"Advertencia: el procedimiento de guiado del trabajo «%1» ha fallado. Se "
-"marca como interrumpido."
+"Advertencia: la etapa de guiado del trabajo «%1» ha excedido el tiempo de "
+"espera para las operaciones (%2 segundos). Se marca como interrumpido."
 
 #: ekos/scheduler/schedulerprocess.cpp:2862
 #: ekos/scheduler/schedulerprocess.cpp:3773
@@ -100177,11 +100181,3 @@
 #, kde-format
 msgid "Set the color for the background."
 msgstr "Establecer el color para el fondo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Maximum number of seconds to wait before aborting the capture if "
-#~ "operations like filter wheel changes or meridian flips take too long"
-#~ msgstr ""
-#~ "Número máximo de segundos que se debe esperar antes de interrumpir la "
-#~ "captura si operaciones como los cambios de la rueda de filtros o las "
-#~ "inversiones de meridiano tardan demasiado."