l10n-kf6/lt/messages/discover
Povilas Rizagas <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1741928 by prizagas: Updated Lithuanian translation M +41 -120 plasma-discover.po --- trunk/l10n-kf6/lt/messages/discover/plasma-discover.po #1741927:1741928 @@ -12,7 +12,7 @@ "Project-Id-Version: l 10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-15 00:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-21 16:48+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-21 23:34+0300\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n" "Language: lt\n" @@ -19,9 +19,9 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n" -"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Poedit 3.8\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || " +"n%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Poedit 3.9\n" #: discover/DiscoverObject.cpp:198 #, kde-format @@ -56,8 +56,8 @@ "command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/" "packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>" msgstr "" -"Norėdami naudoti Discover programoms, įsidiekite <link url='https://wiki." -"archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> naudodami " +"Norėdami naudoti Discover programoms, įsidiekite <link url='https://" +"wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> naudodami " "<command>pacman</command> paketų tvarkytuvę.<nl/><nl/> Peržiūrėkite <link " "url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>Discover " "pakavimą, kurį teikia %1</link>" @@ -222,8 +222,7 @@ msgstr "Nate Graham" #: discover/main.cpp:127 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Quality Assurance, Design and Usability" +#, kde-format msgid "Quality Assurance, Design, and Usability" msgstr "Kokybės užtikrinimas, dizainas ir tinkamumas" @@ -303,21 +302,7 @@ msgstr "Nėra įvertinimų" #: discover/qml/ApplicationPage.qml:67 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "@info" -#| msgid "" -#| "Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis " -#| "strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and " -#| "redistribute this application is restricted, and its source code is " -#| "partially or entirely closed to public inspection and improvement. This " -#| "means third parties and users like you cannot verify its operation, " -#| "security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly " -#| "safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as " -#| "harvesting your personal information, tracking your location, or " -#| "transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if " -#| "you fully trust its authors. More information may be available on <link " -#| "url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link " -#| "url='%3'>%3</link>." +#, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis " @@ -344,7 +329,7 @@ "ar persiųsti kažkam kitam jūsų duomenų turinį. Naudokite ją tik tuo atveju, " "jei visiškai pasitikite jos autoriais. Daugiau informacijos gali būti " "prieinama <link url='%2'>programos internetinėje svetainėje</link>.<nl/><nl/" -">Sužinokite daugiau ties <link url='%3'>%3</link>." +">Sužinokite daugiau adresu <link url='%3'>%3</link>." #: discover/qml/ApplicationPage.qml:72 #, kde-kuit-format @@ -374,20 +359,7 @@ "url='%2'>%2</link>." #: discover/qml/ApplicationPage.qml:79 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "@info" -#| msgid "" -#| "%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either " -#| "the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link " -#| "url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, " -#| "study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make " -#| "sure to read the license text and understand any restrictions before " -#| "using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to " -#| "read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one " -#| "else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure " -#| "that it is not acting against you in hidden ways. More information may be " -#| "available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/" -#| ">Learn more at <link url='%5'>%5</link>." +#, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "%1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the " @@ -413,7 +385,7 @@ "autoriais, nes niekas kitas negali patikrinti jos kodo patikimumo ir " "saugumo, kad būtų užtikrinta, jog ji slaptais būdais nesiekia jums pakenkti. " "Daugiau informacijos gali būti prieinama <link url='%4'>programos " -"internetinėje svetainėje</link>.<nl/><nl/>Sužinokite daugiau ties <link " +"internetinėje svetainėje</link>.<nl/><nl/>Sužinokite daugiau adresu <link " "url='%5'>%5</link>." #: discover/qml/ApplicationPage.qml:86 @@ -443,13 +415,7 @@ "<nl/><nl/>Sužinokite daugiau ties <link url='%4'>%4</link>." #: discover/qml/ApplicationPage.qml:95 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "@info" -#| msgid "" -#| "%1 does not indicate under which license it is distributed. You may be " -#| "able to determine this on <link url='%2'>the application's website</" -#| "link>. Find it there or contact the author if you want to use this " -#| "application for anything other than private personal use." +#, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "%1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able " @@ -459,16 +425,11 @@ msgstr "" "%1 nenurodo pagal kurią licenciją yra platinama. Gali būti, kad galėsite tai " "nustatyti <link url='%2'>programos internetinėje svetainėje</link>. Raskite " -"informaciją ten, arba susisiekite su programos autoriumi, jei norite naudoti " +"informaciją ten arba susisiekite su programos autoriumi, jei norite naudoti " "šią programą kažkokiems kitiems tikslams, nei tik asmeniniam naudojimui." #: discover/qml/ApplicationPage.qml:99 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@info" -#| msgid "" -#| "%1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the " -#| "application's author if you want to use it for anything other than " -#| "private personal use." +#, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "%1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the " @@ -494,8 +455,8 @@ #: discover/qml/ApplicationPage.qml:162 #, kde-format msgctxt "" -"@item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. \"Flathub\" or \"Ubuntu" -"\"" +"@item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. \"Flathub\" or " +"\"Ubuntu\"" msgid "From %1" msgstr "Iš %1" @@ -523,8 +484,7 @@ msgstr "Nėra jokių prieinamų %1 ekrano kopijų" #: discover/qml/ApplicationPage.qml:436 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "What's New" +#, kde-format msgid "What’s New" msgstr "Kas naujo" @@ -585,9 +545,7 @@ msgstr "Skaityti dokumentaciją" #: discover/qml/ApplicationPage.qml:596 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@info text of a web URL" -#| msgid "Visit the project's website" +#, kde-format msgctxt "@info text of a web URL" msgid "Visit the project’s website" msgstr "Apsilankyti projekto internetinėje svetainėje" @@ -873,9 +831,7 @@ msgstr "Rodyti daugiau" #: discover/qml/BrowsingPage.qml:141 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@title:group" -#| msgid "Editor's Choice" +#, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Editor’s Choice" msgstr "Redaktoriaus pasirinkimas" @@ -1158,8 +1114,7 @@ msgstr "Įdiegta" #: discover/qml/Navigation.qml:36 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Resources for '%1'" +#, kde-format msgid "Resources for “%1”" msgstr "„%1“ ištekliai" @@ -1254,11 +1209,7 @@ msgstr "Pateikti apžvalgą" #: discover/qml/ReviewDialog.qml:48 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "" -#| "If you love %1, tell people what's great about it! Focus on " -#| "functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your " -#| "needs, explain why." +#, kde-format msgid "" "If you love %1, tell people what’s great about it! Focus on functionality, " "usability, and appearance. If the app didn’t meet your needs, explain why." @@ -1268,12 +1219,7 @@ "poreikių, paaiškinkite kodėl." #: discover/qml/ReviewDialog.qml:72 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "@info" -#| msgid "" -#| "If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at " -#| "<link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable " -#| "packaging issue rather than a flaw in the app itself." +#, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "If %1 isn’t launching, consider reporting this to its packagers in %2 at " @@ -1281,17 +1227,12 @@ "issue rather than a flaw in the app itself." msgstr "" "Jei %1 nepasileidžia, vietoj to, apsvarstykite galimybę pranešti apie tai " -"programos pakuotojams, esantiems %2 adresu <link url='%3'>%3</link>, nes tai " -"gali būti lengvai ištaisoma pakavimo problema, o ne defektas pačioje " +"programos pakuotojams, esantiems %2, adresu <link url='%3'>%3</link>, nes " +"tai gali būti lengvai išsprendžiama pakavimo problema, o ne klaida pačioje " "programoje." #: discover/qml/ReviewDialog.qml:77 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "@info" -#| msgid "" -#| "If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link " -#| "url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging " -#| "issue rather than a flaw in the app itself." +#, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "If %1 isn’t launching, consider reporting this to its developers at <link " @@ -1299,15 +1240,11 @@ "rather than a flaw in the app itself." msgstr "" "Jei %1 nepasileidžia, vietoj to, apsvarstykite galimybę pranešti apie tai " -"programos plėtotojams, adresu <link url='%2'>%2</link>, nes tai gali būti " -"lengvai pataisoma pakavimo problema, o ne klaida pačioje programoje." +"programos plėtotojams adresu <link url='%2'>%2</link>, nes tai gali būti " +"lengvai išsprendžiama pakavimo problema, o ne klaida pačioje programoje." #: discover/qml/ReviewDialog.qml:82 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "@info" -#| msgid "" -#| "If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers " -#| "at <link url='%1'>%1</link> instead." +#, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "If the app is crashing a lot, consider reporting this to its developers at " @@ -1314,15 +1251,10 @@ "<link url='%1'>%1</link> instead." msgstr "" "Jei programa dažnai užstringa, vietoj to, apsvarstykite galimybę pranešti " -"apie tai plėtotojams adresu <link url='%1'>%1</link>." +"apie tai jos plėtotojams adresu <link url='%1'>%1</link>." #: discover/qml/ReviewDialog.qml:85 -#, fuzzy, kde-kuit-format -#| msgctxt "@info" -#| msgid "" -#| "If you're having a problem with the app, consider reporting it to the " -#| "developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the " -#| "problem here in greater detail." +#, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "If you’re having a problem with the app, consider reporting this to its " @@ -1330,8 +1262,8 @@ "here in greater detail." msgstr "" "Jei iškilo problemų su programa, vietoj to, apsvarstykite galimybę pranešti " -"apie problemą plėtotojams adresu <link url='%1'>%1</link>, arba priešingu " -"atveju išsamiau aprašykite čia problemą." +"apie problemą jos plėtotojams adresu <link url='%1'>%1</link>, arba " +"priešingu atveju, išsamiau aprašykite čia problemą." #: discover/qml/ReviewDialog.qml:120 #, kde-format @@ -1369,13 +1301,7 @@ msgstr "strigtis,užstrigo,uzstrigo,segfault" #: discover/qml/ReviewDialog.qml:171 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "" -#| "Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very " -#| "good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in " -#| "your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms " -#| "of the words," -#| msgid "doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate" +#, kde-format msgctxt "" "Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very " "good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in " @@ -1383,8 +1309,8 @@ "the words," msgid "doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate" msgstr "" -"neveikia,durna,kvaila,neveikianti,šlamštas,slamstas,šūdas,sudas,buka," -"siaubinga,baisi,niekam tikusi,niekinga,nekenčiu,nekenciu" +"neveikia,durna,kvaila,neveikianti,šlamštas,slamstas,šūdas,sudas,šūdina,sudina,buka,siaubinga,apgailėtina,apgailetina,baisi,niekam " +"tikusi,niekinga,nekenčiu,nekenciu" #: discover/qml/ReviewDialog.qml:193 #, kde-format @@ -1485,8 +1411,7 @@ msgstr "Ieškoti…" #: discover/qml/SearchField.qml:26 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Search in '%1'…" +#, kde-format msgid "Search in “%1”…" msgstr "Ieškoti kategorijoje „%1“…" @@ -1516,8 +1441,7 @@ msgstr "Padidinti prioritetą" #: discover/qml/SourcesPage.qml:258 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Failed to increase '%1' preference" +#, kde-format msgid "Failed to increase “%1” preference" msgstr "Nepavyko padidinti \"%1\" nuostatos" @@ -1527,8 +1451,7 @@ msgstr "Sumažinti prioritetą" #: discover/qml/SourcesPage.qml:270 -#, fuzzy, kde-format -#| msgid "Failed to decrease '%1' preference" +#, kde-format msgid "Failed to decrease “%1” preference" msgstr "Nepavyko sumažinti \"%1\" nuostatos" @@ -1714,9 +1637,7 @@ msgstr "Atnaujinimai bus įdiegti po to, kai sistema bus paleista iš naujo" #: discover/qml/UpdatesPage.qml:672 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@info" -#| msgid "You can keep using the system if you're not ready to restart yet." +#, kde-format msgctxt "@info" msgid "You can keep using the system if you’re not ready to restart yet." msgstr "" @@ -2205,8 +2126,8 @@ #~ msgstr "Įkeliama..." #~ msgid "" -#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 0'>" -#~ "%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>" +#~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> by %2</p><p style='margin: 0 0 0 " +#~ "0'>%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>" #~ msgstr "" #~ "<p style='margin: 0 0 0 0'><b>%1</b> įvertino %2</p><p style='margin: 0 0 " #~ "0 0'>%3</p><p style='margin: 0 0 0 0'>%4</p>"