l10n-support/de/summit/docmessages/rsibreak

SVN commit 1742003 by bxela:

de: translation update of docmessages/rsibreak/rsibreak.po
https://phabricator.kde.org/D31140

 M  +13 -12    rsibreak.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/docmessages/rsibreak/rsibreak.po #1742002:1742003
@@ -1,12 +1,13 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2011, 2012, 2015, 2017, 2019, 2021 Burkhard Lück <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2011-2012, 2015, 2017, 2019, 2021 Burkhard Lück <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Frederik Schwarzer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rsibreak\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-11 09:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-15 00:11+0100\n"
-"Last-Translator: Frederik Schwarzer <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-18 22:46+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Becker <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6
@@ -76,7 +77,7 @@
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "2022-03-20"
-msgstr "2022-03-20"
+msgstr "2022–03–20"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk6
@@ -132,7 +133,7 @@
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Repetitive Strain Injury can occur as a result of working with a mouse and keyboard. This utility can be used to remind you to take a break now and then. It displays a random picture from a collection at specified intervals for defined durations. You can configure the pictures to show and lengths of time to show them. You might use the breaks reminders to do some stretching exercises, for example, or as a reminder to walk away from the computer for a while."
-msgstr "Repetitive Belastungsstörung kann als Folge der Arbeit mit Maus und Tastatur auftreten. Dieses Dienstprogramm kann Sie daran erinnern, ab und zu eine Pause einzulegen. Es zeigt ein zufälliges Bild aus einer Sammlung in bestimmten Intervallen für definierte Zeiträume an. Sie können die anzuzeigenden Bilder und die Dauer der Anzeige einstellen. Sie könnten die Pausen-Erinnerungen z. B. für Dehnungsübungen verwenden -oder als Erinnerung, sich für eine Weile vom Computer zu entfernen."
+msgstr "Repetitive Belastungsstörung kann als Folge der Arbeit mit Maus und Tastatur auftreten. Dieses Dienstprogramm kann Sie daran erinnern, ab und zu eine Pause einzulegen. Es zeigt ein zufälliges Bild aus einer Sammlung in bestimmten Intervallen für definierte Zeiträume an. Sie können die anzuzeigenden Bilder und die Dauer der Anzeige einstellen. Sie könnten die Pausen-Erinnerungen z. B. für Dehnungsübungen verwenden -oder als Erinnerung, sich für eine Weile vom Computer zu entfernen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk6
@@ -209,7 +210,7 @@
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "When you right-click the tray icon, the context menu will show an option to <guilabel>Suspend</guilabel> &rsibreak;. When you don't want to be interrupted, such as during a game or a presentation, you can use this to silence &rsibreak; You can resume &rsibreak; when you click right on the icon again and select <guilabel>Resume</guilabel>."
-msgstr "Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol in der Kontrollleiste klicken, Wenn Sie sich nicht unterbrechen lassen möchten, z. B. während eines Spiels oder einer Präsentation, können Sie damit <guilabel>&rsibreak; anhalten</guilabel>. Sie können &rsibreak; wieder fortsetzen, wenn Sie erneut mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken und <guilabel>&rsibreak; fortsetzen</guilabel> wählen."
+msgstr "Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol in der Kontrollleiste klicken, Wenn Sie sich nicht unterbrechen lassen möchten, z. B. während eines Spiels oder einer Präsentation, können Sie damit <guilabel>&rsibreak; anhalten</guilabel>. Sie können &rsibreak; wieder fortsetzen, wenn Sie erneut mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken und <guilabel>&rsibreak; fortsetzen</guilabel> wählen."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk6
@@ -258,7 +259,7 @@
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "You can indicate that you do not want RSIBreak to interfere with presentations, games, video playback, and any other fullscreen application on the current virtual desktop using the <guilabel>Suppress if fullscreen windows present</guilabel> option."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können RSIBreak signalisieren, dass es nicht eingreifen soll, wenn Präsentationen, Spiele, Videowiedergabe und weitere Anwendungen im Vollbildmodus auf der aktuellen virtuellen Arbeitsfläche laufen, indem Sie die Einstellung <guilabel>Unterdrücken, wenn sich Fenster im Vollbildmodus befinden</guilabel> aktivieren."
 
 #. Tag: screeninfo
 #. +> trunk6
@@ -307,7 +308,7 @@
 #: index.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid "It is no use to set up intervals which are irritating. Those will, by definition, get on your nerves and you will be more likely to hit &Esc; &ndash; or any other key you have setup on the <guilabel>During Breaks</guilabel> page &ndash; to skip the break."
-msgstr "Es ist nicht sinnvoll. irritierende Intervalle einzustellen. Diese werden nur stören  und Sie werden dann eher die Taste &Esc; oder eine andere Taste, die Sie auf der Seite <guilabel>Während Pausen</guilabel> eingerichtet haben, benutzen um die Pause zu überspringen."
+msgstr "Es ist nicht sinnvoll. irritierende Intervalle einzustellen. Diese werden nur stören  und Sie werden dann eher die Taste &Esc; oder eine andere Taste, die Sie auf der Seite <guilabel>Während Pausen</guilabel> eingerichtet haben, verwenden, um die Pause zu überspringen."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6
@@ -314,7 +315,7 @@
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "If you find that you are often skipping breaks, you could decide to disable the shortcut and hide the minimize button. Remember, you choose how strictly to follow the break sequence."
-msgstr "Wenn Sie feststellen, dass Sie häufig Pausen auslassen, können Sie die Tastenkombination deaktivieren und den Knopf zum Minimieren ausblenden. Sie entscheiden, wie strikt Sie die Pausenabfolge einhalten wollen."
+msgstr "Wenn Sie feststellen, dass Sie häufig Pausen auslassen, können Sie die Tastenkombination deaktivieren und den Knopf zum Minimieren ausblenden. Sie entscheiden, wie strikt Sie die Pausenabfolge einhalten möchten."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6
@@ -328,7 +329,7 @@
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "&rsibreak; copyright 2005-2015 Tom Albers, Bram Schoenmakers, Albert Astals Cid"
-msgstr "&rsibreak; Copyright 2005-2015 Tom Albers, Bram Schoenmakers, Albert Astals Cid"
+msgstr "&rsibreak;-Copyright 2005-2015 Tom Albers, Bram Schoenmakers, Albert Astals Cid"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6
@@ -335,7 +336,7 @@
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2006 Rob Moore, Tom Albers, Bram Schoenmakers"
-msgstr "Dokumentation Copyright 2006 Rob Moore, Tom Albers, Bram Schoenmakers"
+msgstr "Dokumentation-Copyright 2006 Rob Moore, Tom Albers, Bram Schoenmakers"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk6