l10n-kf6/sl/messages/minuet
Matjaž Jeran <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742109 by matjazjeran: Osveženo M +73 -75 minuet.po --- trunk/l10n-kf6/sl/messages/minuet/minuet.po #1742108:1742109 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: minuet\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-17 00:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-17 09:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-24 09:50+0200\n" "Last-Translator: Matjaž Jeran <[email protected]>\n" "Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n" "Language: sl\n" @@ -18,8 +18,8 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n" -"%100==4 ? 3 : 0);\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || " +"n%100==4 ? 3 : 0);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #, kde-format @@ -197,7 +197,7 @@ msgid "Augmented Scale" msgstr "Zvečana lestvica" -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Augmented seventh" msgstr "Zvečani septakord" @@ -210,12 +210,12 @@ #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Basic ninth chords" -msgstr "Osnovni deveti akordi" +msgstr "Osnovni nonakordi" #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Basic seventh chords" -msgstr "Osnovni sedmi akordi" +msgstr "Osnovni septakordi" #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" @@ -265,7 +265,7 @@ #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Chords with inversions" -msgstr "Akordi z inverzijami" +msgstr "Akordi z obrati" #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" @@ -420,7 +420,7 @@ #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Diminished, first inversion" -msgstr "Zmanjšane prve inverzije" +msgstr "Zmanjšani prvi obrat" #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" @@ -430,7 +430,7 @@ #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Diminished inversions" -msgstr "Zmanjšane inverzije" +msgstr "Zmanjšani obrati" #, fuzzy, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" @@ -440,7 +440,7 @@ #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Diminished seventh" -msgstr "Zmanjšani septakord" +msgstr "Zmanjšana septima" #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" @@ -452,7 +452,7 @@ msgid "Dominant 7#9" msgstr "Dominantna 7#9" -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Dominant eleventh" msgstr "Dominantna 11 (undecima)" @@ -470,7 +470,7 @@ #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Dominant seventh, first inversion" -msgstr "Dominantna 7 prva inverzija" +msgstr "Dominantna 7 prvi obrat" #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" @@ -480,17 +480,17 @@ #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Dominant seventh inversions" -msgstr "Dominantna 7 inverzije" +msgstr "Dominantna 7 obrati" #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Dominant seventh, second inversion" -msgstr "Dominantna 7 druga inverzija" +msgstr "Dominantna 7 drugi obrat" #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Dominant seventh, third inversion" -msgstr "Dominantna 7 tretja inverzija" +msgstr "Dominantna 7 tretji obrat" #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" @@ -590,7 +590,7 @@ #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Inversions of basic seventh chords" -msgstr "Inverzije osnovnih sedem tonov" +msgstr "Obrati osnovnih sedmih tonov" #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" @@ -787,7 +787,7 @@ msgid "Melodic intervals" msgstr "Melodični intervali" -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Minor" msgstr "Mol" @@ -852,12 +852,12 @@ msgid "Minor, second inversion" msgstr "Mol druge inverzije" -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Minor seventh" msgstr "Mala septima" -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Minor Seventh" msgstr "Mala septima" @@ -870,17 +870,17 @@ #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Minor seventh inversions" -msgstr "Molovi septakordi inverzije" +msgstr "Obrati molovega septakorda" #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Minor seventh, second inversion" -msgstr "Mali septakord druga inverzija" +msgstr "Durov septakord drugi obrat" #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Minor seventh, third inversion" -msgstr "Molovi septakordi tretje inverzije" +msgstr "Molov septakord tretji obrat" #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" @@ -1092,7 +1092,7 @@ msgid "" "Practice identifying chord qualities when notes are rearranged in inversion." msgstr "" -"Vadite prepoznavanje lastnosti akordov, ko so note preurejene v inverziji." +"Vadite prepoznavanje lastnosti akordov, ko so note preurejene v obratu." #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" @@ -1387,57 +1387,55 @@ #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing basic seventh chords across inversions." -msgstr "Vadite prepoznavanje osnovnih sedmih akordov v inverzijah." +msgstr "Vadite prepoznavanje osnovnih septakordov z obrati." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing bebop scales with added passing tones." msgstr "Vadite prepoznavanje bebop lestvic z dodanimi prehodnimi toni." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing bright augmented chord sounds by ear." msgstr "Vadite prepoznavanje svetlih, ojačanih akordnih zvokov po posluhu." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing chords that include a major seventh by ear." msgstr "" -"Vadite prepoznavanje akordov, ki vključujejo durov septakord, po posluhu." +"Vadite prepoznavanje akordov, ki vključujejo velika septimo, po posluhu." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing chords that include a minor seventh by ear." -msgstr "" -"Vadite prepoznavanje akordov, ki vključujejo molov septakord, po posluhu." +msgstr "Vadite prepoznavanje akordov, ki vključujejo malo septimo, po posluhu." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing common seventh chord qualities in root position." -msgstr "" -"Vadite prepoznavanje pogostih lastnosti septakorda v korenskem položaju." +msgstr "Vadite prepoznavanje pogostih lastnosti septakorda v osnovni obliki." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing diminished triads in different inversions." -msgstr "Vadite prepoznavanje zmanjšanih trozvokov v različnih inverzijah." +msgstr "Vadite prepoznavanje zmanjšanih trozvokov v različnih obratih." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing dominant seventh chords in different inversions." -msgstr "Vadite prepoznavanje dominantnih septakordov v različnih inverzijah." +msgstr "Vadite prepoznavanje dominantnih septakordov v različnih obratih." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing eleventh chord colors by ear." -msgstr "Vadite prepoznavanje barv enajstih akordov po posluhu." +msgstr "Vadite prepoznavanje barve undecime (enajstke) po posluhu." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing harmonic major and its modal colors." msgstr "Vadite prepoznavanje harmoničnega dura in njegovih modalnih barv." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing harmonic minor and its modal colors." msgstr "Vadite prepoznavanje harmoničnega mola in njegovih modalnih barv." @@ -1456,60 +1454,58 @@ msgid "Practice recognizing major chord qualities by ear." msgstr "Vadite prepoznavanje lastnosti durovih akordov po posluhu." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing major pentatonic sounds and their modes." -msgstr "Vadite prepoznavanje glavnih pentatoničnih zvokov in njihovih načinov." +msgstr "Vadite prepoznavanje durovih pentatoničnih zvokov in njihovih načinov." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing major seventh chords in different inversions." -msgstr "Vadite prepoznavanje velikih septakordov v različnih inverzijah." +msgstr "Vadite prepoznavanje durovih septakordov v različnih obratih." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing major triads in different inversions." -msgstr "Vadite prepoznavanje durovih trozvokov v različnih inverzijah." +msgstr "Vadite prepoznavanje durovih trozvokov v različnih obratih." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing minor chord qualities by ear." -msgstr "Vadite prepoznavanje molovih trozvokov v različnih inverzijah." +msgstr "Vadite prepoznavanje molovih trozvokov v različnih obratih." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing minor seventh chords in different inversions." -msgstr "Vadite prepoznavanje molovih septakordov v različnih inverzijah." +msgstr "Vadite prepoznavanje molovih septakordov v različnih obratih." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing minor triads in different inversions." -msgstr "Vadite prepoznavanje molovih trozvokov v različnih inverzijah." +msgstr "Vadite prepoznavanje molovih trozvokov v različnih obratih." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing ninth, eleventh, and other extended chord sounds." msgstr "" -"Vadite prepoznavanje devetih, enajstih in drugih razširjenih akordnih zvokov." +"Vadite prepoznavanje devetih, enajstih in drugih razširjenih akordnih tonov." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing seventh chords built with a major seventh by ear." -msgstr "" -"Vadite prepoznavanje septakordov, zgrajenih z veliko septimo, po posluhu." +msgstr "Vadite prepoznavanje septakordov z veliko septimo po posluhu." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing seventh chords built with a minor seventh by ear." -msgstr "" -"Vadite prepoznavanje septakordov, zgrajenih z malo septimo, po posluhu." +msgstr "Vadite prepoznavanje septakordov z malo septimo po posluhu." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing seventh chords with flattened or sharpened fifths." msgstr "Vadite prepoznavanje septakordov z znižanimi ali zvišanimi kvintami." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "" "Practice recognizing symmetric scale sounds such as whole-tone and " @@ -1518,32 +1514,34 @@ "Vadite prepoznavanje simetričnih zvokov lestvice, kot so celotonski in " "zmanjšani vzorci." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing tense diminished chord sounds by ear." -msgstr "Vadite prepoznavanje napetih, zmanjšanih akordnih zvokov po posluhu." +msgstr "Vadite prepoznavanje napetih, zmanjšanih akordov po posluhu." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing the basic triad qualities in root position." -msgstr "" -"Vadite prepoznavanje osnovnih trozvočnih lastnosti v korenskem položaju." +msgstr "Vadite prepoznavanje trozvokov v osnovni obliki." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing the distinctive color of sharp-eleventh chords." -msgstr "Vadite prepoznavanje značilne barve ostrih enajstih akordov." +msgstr "" +"Vadite prepoznavanje značilne barve zvišane undecime (enajstke) v akordu." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing the full range of eleventh chord colors by ear." msgstr "" -"Vadite prepoznavanje celotnega obsega barv enajstega akorda po posluhu." +"Vadite prepoznavanje celotnega obsega barv enajstke v akordu po posluhu." -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?" msgid "Practice recognizing the full range of ninth chord colors by ear." -msgstr "Vadite prepoznavanje celotnega obsega barv devetega akorda po posluhu." +msgstr "" +"Vadite prepoznavanje celotnega obsega barv none (devetke) v akordu po " +"posluhu." #, kde-format msgctxt "technical term, do you have a musician friend?"