l10n-kf6/pt_BR/messages

SVN commit 1742116 by mgama:

pt_BR updates by Marcus Gama

 M  +4 -4      dolphin/dolphin.po  
 M  +7 -7      kdebugsettings/kdebugsettings.po  
 M  +11 -4     korganizer/korganizer.po  
 M  +6 -6      neochat/neochat.po  


--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/dolphin/dolphin.po #1742115:1742116
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-24 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-19 06:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-24 06:43-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -2172,12 +2172,12 @@
 msgstr "Você não tem permissão para criar a pasta."
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:1078
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:inmenu Tools"
 #| msgid "Open %1"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open with %1"
-msgstr "Abrir %1"
+msgstr "Abrir com %1"
 
 #: dolphinviewcontainer.cpp:1124 dolphinviewcontainer.cpp:1127
 #, kde-kuit-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kdebugsettings/kdebugsettings.po #1742115:1742116
@@ -11,8 +11,8 @@
 "Project-Id-Version: kdebugsettings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-24 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-22 00:46-0300\n"
-"Last-Translator: Guilherme Marçal Silva <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-24 06:41-0300\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -201,7 +201,7 @@
 msgstr "Tem certeza que deseja remover a regra?"
 
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:11
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Edit Custom Rule"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Custom Rule"
@@ -208,14 +208,14 @@
 msgstr "Editar regra personalizada"
 
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:11
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Edit Custom Rule"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Custom Rule"
-msgstr "Editar regra personalizada"
+msgstr "Criar regra personalizada"
 
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:29
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@menu-action"
 #| msgid "Save"
 msgctxt "@label:button"
@@ -237,7 +237,7 @@
 msgstr "Tipo:"
 
 #: src/quickapps/qml/EditCustomRuleDialog.qml:61
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Enabled"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Enabled"
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/korganizer/korganizer.po #1742115:1742116
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-24 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-23 10:39-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-24 06:42-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -2495,15 +2495,17 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Start the editor for this incidence"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar o editor para esta ocorrência"
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:45
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:whatsthis"
 #| msgid "Press this button to remove the currently active filter."
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Press the Edit button to pop-up the incidence editor dialog"
-msgstr "Clique neste botão para remover o filtro ativo atual."
+msgstr ""
+"Pressione o botão Editar para abrir a caixa de diálogo do editor de "
+"ocorrências"
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:46
 #, kde-format
@@ -2512,6 +2514,8 @@
 "Scroll to the appropriate calendar view so the incidence can be seen in "
 "context"
 msgstr ""
+"Rolar até a visualização de calendário apropriada para que a ocorrência "
+"possa ser vista no contexto"
 
 #: dialog/koeventviewerdialog.cpp:48
 #, kde-format
@@ -2521,6 +2525,9 @@
 "do, agenda or journal view (as appropriate) and scrolling it to show the "
 "incidence."
 msgstr ""
+"Pressione este botão para exibir uma ocorrência no contexto. Isso significa "
+"mostrar a visão de tarefas, agenda ou diário (conforme apropriado) e rolar a "
+"tela para exibir a ocorrência."
 
 #: dialog/searchdialog.cpp:40
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/neochat/neochat.po #1742115:1742116
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: neochat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-24 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-12 08:28-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-24 06:43-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -1822,14 +1822,14 @@
 msgstr "Stickers"
 
 #: src/chatbar/ImageEditorPage.qml:20 src/messagecontent/ImageComponent.qml:101
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Set Image"
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Edit Image"
-msgstr "Definir imagem"
+msgstr "Editar imagem"
 
 #: src/chatbar/ImageEditorPage.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Save"
 msgctxt "@action:button Accept image modification"
 msgid "Save"
@@ -4277,11 +4277,11 @@
 msgstr "Ocultar imagem"
 
 #: src/messagecontent/ImageComponent.qml:90
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Set Image"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Edit Image"
-msgstr "Definir imagem"
+msgstr "Editar imagem"
 
 #: src/messagecontent/ImageComponent.qml:189
 #, kde-format