branches/stable/l10n-kf6/pt_BR/messages/kdiff3

SVN commit 1742117 by mgama:

pt_BR updates by Marcus Gama

 M  +28 -26    kdiff3.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/pt_BR/messages/kdiff3/kdiff3.po #1742116:1742117
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Diniz Bortolotto <[email protected]>, 2006, 2007, 2008.
 # André Marcelo Alvarenga <[email protected]>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2019, 2020.
 # Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2009, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
-# Marcus Gama <[email protected]>, 2011.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2026 Marcus Gama <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Geraldo Simiao <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Guilherme Marçal Silva <[email protected]>
 msgid ""
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Project-Id-Version: kdiff3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-24 02:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-13 21:55-0300\n"
-"Last-Translator: Guilherme Marçal Silva <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-24 06:40-0300\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 24.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -131,7 +131,7 @@
 msgstr "Arquivo %1: Linha não disponível"
 
 #: difftextwindow.cpp:1971
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Encoding:"
 msgctxt "@label:textbox Encoding for text"
 msgid "Encoding:"
@@ -138,7 +138,7 @@
 msgstr "Codificação:"
 
 #: difftextwindow.cpp:1975
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Line end style:"
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Line end style:"
@@ -150,7 +150,7 @@
 msgstr "A (base)"
 
 #: difftextwindow.cpp:2002
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Encoding: %1"
 msgctxt "@label:textbox Encoding for text, %1 = encoding name"
 msgid "Encoding: %1"
@@ -157,7 +157,7 @@
 msgstr "Codificação: %1"
 
 #: difftextwindow.cpp:2003
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "DOS"
 msgctxt "@item:intext line ending type"
 msgid "DOS"
@@ -164,7 +164,7 @@
 msgstr "DOS"
 
 #: difftextwindow.cpp:2003
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unix"
 msgctxt "@item:intext line ending type"
 msgid "Unix"
@@ -171,7 +171,7 @@
 msgstr "Unix"
 
 #: difftextwindow.cpp:2003
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Line end style: %1"
 msgctxt "@label:textbox %1 = line ending style"
 msgid "Line end style: %1"
@@ -178,7 +178,7 @@
 msgstr "Estilo de fim de linha: %1"
 
 #: difftextwindow.cpp:2004
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unknown"
 msgctxt "@item:intext line ending style not recognized"
 msgid "Unknown"
@@ -807,7 +807,7 @@
 
 #: directorymergewindow.cpp:2725 directorymergewindow.cpp:2807
 #: directorymergewindow.cpp:2838
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Dest: "
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Dest: "
@@ -1109,7 +1109,7 @@
 msgstr "Mesclar com A e B"
 
 #: fileaccess.cpp:526
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Unable to determine full url. No parent specified."
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Unable to determine full url. No parent specified."
@@ -1120,16 +1120,16 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Parent and child could not be distinguished."
-msgstr ""
+msgstr "Pai e filho não puderam ser distinguidos."
 
 #: fileaccess.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Computed url is: "
-msgstr ""
+msgstr "A URL computada é: "
 
 #: fileaccess.cpp:800
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Failed to read file: %1"
 msgctxt "@info %1 is a path"
 msgid "Failed to read file: %1"
@@ -1139,17 +1139,17 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 is a path"
 msgid "User cancelled read operation on %1"
-msgstr ""
+msgstr "O usuário cancelou a operação de leitura em %1"
 
 #: fileaccess.cpp:872
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "This affects all merge operations."
 msgctxt "@info:status"
 msgid "User cancelled write operation."
-msgstr "Isto afeta todas as operações de mesclagem."
+msgstr "O usuário cancelou a operação de gravação."
 
 #: fileaccess.cpp:954
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Creating temp copy of %1 failed."
 msgctxt "@info:status %1 is the destination path"
 msgid "Creating temp copy of %1 failed."
@@ -1156,7 +1156,7 @@
 msgstr "Não foi possível criar a cópia temporária de %1."
 
 #: fileaccess.cpp:963 fileaccess.cpp:969
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Opening %1 failed. %2"
 msgctxt "@info:status %1 is the path, %2 is the error message"
 msgid "Opening %1 failed. %2"
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 msgstr "Não foi possível acessar %1. %2"
 
 #: fileaccess.cpp:989 fileaccess.cpp:997
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Error reading from %1. %2"
 msgctxt "@info:status %1 is the path, %2 is the error message"
 msgid "Error reading from %1. %2"
@@ -1170,7 +1170,7 @@
 msgstr "Erro durante a leitura de %1. %2"
 
 #: fileaccess.cpp:1128
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "While trying to make a backup, deleting an older backup failed.\n"
 #| "Filename: %1"
@@ -1183,7 +1183,7 @@
 "Nome do arquivo: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1135
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "While trying to make a backup, renaming failed.\n"
 #| "Filenames: %1 -> %2"
@@ -2141,6 +2141,8 @@
 msgid ""
 "Output file may contain replacement characters for unrecognized code points."
 msgstr ""
+"O arquivo de saída pode conter caracteres de substituição para pontos de "
+"código não reconhecidos."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2684
 #, kde-format
@@ -2200,7 +2202,7 @@
 #: mergeresultwindow.cpp:2951
 #, kde-format
 msgid "Select file (not saving yet)"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar arquivo (ainda sem salvar)"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
@@ -3156,7 +3158,7 @@
 msgstr "Codificação de arquivo para A:"
 
 #: optiondialog.cpp:1325
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "If enabled then encoding will be automaticly detected.\n"
 #| "If the file's encoding can not be found automaticly then the selected "