l10n-support/de/summit/messages/kate

SVN commit 1742133 by bxela:

de: translation update of messages/kate/katekeyboardmacros.po
https://phabricator.kde.org/D31129

 M  +21 -21    katekeyboardmacros.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/messages/kate/katekeyboardmacros.po #1742132:1742133
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2022 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the kate package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022 Frank Steinmetzger <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alexander Becker <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Alexander Becker <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Philipp Kiemle <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9,8 +9,8 @@
 "Project-Id-Version: katekeyboardmacros\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-16 10:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-22 13:40+0200\n"
-"Last-Translator: Philipp Kiemle <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 23:30+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Becker <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrosplugin.cpp:66 keyboardmacrosplugin.cpp:102
@@ -55,13 +55,13 @@
 #: keyboardmacrosplugin.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Can't save macro during recording. Please end recoding first"
-msgstr "Das Makro kann nicht während der Aufzeichnung gespeichert werden. Bitte zuerst die Aufzeichnung beenden."
+msgstr "Das Makro kann nicht während der Aufzeichnung gespeichert werden. Bitte beenden Sie erst die Aufzeichnung."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrosplugin.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Recording…"
-msgstr "Aufnahme …"
+msgstr "Aufzeichnung läuft …"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrosplugin.cpp:277
@@ -79,7 +79,7 @@
 #: keyboardmacrosplugin.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Recording %1"
-msgstr "%1 wird aufgenommen"
+msgstr "%1 wird aufgezeichnet"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrosplugin.cpp:327
@@ -110,7 +110,7 @@
 #: keyboardmacrosplugincommands.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "No keyboard macro named '%1' found."
-msgstr "Kein Tastaturmakro mit Namen „%1“ gefunden."
+msgstr "Kein Tastaturmakro namens „%1“ gefunden."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrosplugincommands.cpp:50
@@ -157,7 +157,7 @@
 msgstr ""
 "<qt>"
 "<p>Aufruf: <code>kmplay &lt;name&gt;</code></p>"
-"<p>Gespeichertes Tastaturmakro <code>&lt;name&gt;</code> wiedergeben, ohne es zu laden.</p>"
+"<p>Gespeichertes Tastaturmakro <code>&lt;name&gt;</code> ausführen, ohne es zu laden.</p>"
 "%1</qt>"
 
 #. +> trunk6 stable6
@@ -184,43 +184,43 @@
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Record and play keyboard macros."
-msgstr "Tastaturmakros aufnehmen und wiedergeben."
+msgstr "Tastaturmakros aufzeichnen und ausführen."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:41 keyboardmacrospluginview.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "&Record Macro..."
-msgstr "Makro a&ufnehmen …"
+msgstr "Makro a&ufzeichnen …"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Start/stop recording a macro (i.e., keyboard action sequence)."
-msgstr "Aufnahme eines Makros (also einer Tastenfolge) starten/beenden"
+msgstr "Aufzeichnung eines Makros (also einer Tastenfolge) starten/beenden."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "&Cancel Macro Recording"
-msgstr "Makroaufnahme a&bbrechen"
+msgstr "Makroaufzeichnung a&bbrechen"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cancel ongoing recording (and keep the previous macro as the current one)."
-msgstr "Eine laufende Aufnahme abbrechen (und das vorherige Makro als das aktuelle beibehalten)."
+msgstr "Eine laufende Aufzeichnung abbrechen (und das vorherige Makro als das aktuelle beibehalten)."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&Play Macro"
-msgstr "Makro &wiedergeben"
+msgstr "Makro aus&führen"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Play current macro (i.e., execute the last recorded keyboard action sequence)."
-msgstr "Aktuelles Makro wiedergeben (z. B. die zuletzt aufgenommene Tastenfolge ausführen)"
+msgstr "Aktuelles Makro ausführen (z. B. die zuletzt aufgenommene Tastenfolge ausführen)."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:76
@@ -250,13 +250,13 @@
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "&Play Named Macro..."
-msgstr "&Benanntes Makro wiedergeben …"
+msgstr "&Benanntes Makro ausführen …"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Play a named macro without loading it."
-msgstr "Ein benanntes Makro wiedergeben ohne es zu laden."
+msgstr "Ein benanntes Makro ausführen, ohne es zu laden."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:106
@@ -274,7 +274,7 @@
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "End Macro &Recording"
-msgstr "Makroaufnahme bee&nden"
+msgstr "Makroaufzeichnung bee&nden"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:180
@@ -292,13 +292,13 @@
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Play %1"
-msgstr "%1 wiedergeben"
+msgstr "%1 ausführen"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Play the '%1' macro without loading it."
-msgstr "Das Makro „%1“ wiedergeben, ohne es zu laden."
+msgstr "Das Makro „%1“ ausführen, ohne es zu laden."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: keyboardmacrospluginview.cpp:208