l10n-support/de/summit/docmessages/kdenlive

SVN commit 1742134 by bxela:

de: translation update of docmessages/kdenlive/kdenlive.po
https://phabricator.kde.org/D31138

 M  +13 -12    kdenlive.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/docmessages/kdenlive/kdenlive.po #1742133:1742134
@@ -1,12 +1,13 @@
-# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019 Burkhard Lück <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2011-2012, 2014-2016, 2018-2019 Burkhard Lück <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022 Frank Steinmetzger <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdenlive\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-09 09:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-10 21:07+0100\n"
-"Last-Translator: Frank Steinmetzger <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 21:13+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Becker <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +14,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6
@@ -25,10 +26,10 @@
 #. Tag: personname
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<firstname>This documentation is now deprecated, please check the new <ulink url=\"https://docs.kdenlive.org/\">Kdenlive Manual</ulink> instead.</firstname> <surname>This documentation was converted from the KDE UserBase <ulink url=\"http://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/QuickStart\">Kdenlive/Manual/QuickStart</ulink> page.</surname>"
 msgid "<firstname>This documentation is now deprecated, please check the new <ulink url=\"https://docs.kdenlive.org/?mtm_campaign=kdenlive_docbook\">Kdenlive Manual</ulink> instead.</firstname> <surname>This documentation was converted from the KDE UserBase <ulink url=\"http://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/QuickStart\">Kdenlive/Manual/QuickStart</ulink> page.</surname>"
-msgstr "<firstname>Diese Dokumentation ist veraltet, bitte gehen Sie stattdessen zur neuen <ulink url=\"https://docs.kdenlive.org/\">Kdenlive-Dokumentation</ulink>.</firstname> <surname>Dieses Handbuch wurde aus der <ulink url=\"http://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/QuickStart\">Kdenlive/Manual/QuickStart</ulink>-Webseite der &kde;-Userbase erstellt.</surname>"
+msgstr "<firstname>Diese Dokumentation ist veraltet, bitte gehen Sie stattdessen zur neuen <ulink url=\"https://docs.kdenlive.org/?mtm_campaign=kdenlive_docbook\">Kdenlive-Dokumentation</ulink>.</firstname> <surname>Dieses Handbuch wurde aus der <ulink url=\"http://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/QuickStart\">Kdenlive/Manual/QuickStart</ulink>-Webseite der &kde;-Userbase erstellt.</surname>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #. +> trunk6 stable6
@@ -42,7 +43,7 @@
 #: index.docbook:19
 #, no-c-format
 msgid "2019-05-07"
-msgstr "2019-05-07"
+msgstr "2019–05–07"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk6 stable6
@@ -161,7 +162,7 @@
 msgstr ""
 "Wählen Sie den vorher erstellten Projektordner <filename>quickstart-tutorial/</filename> und wählen Sie ein passendes Profil für das Projekt. Die Video-Dateien in der Anleitung haben das Format 720p, 23.98 fps.<footnote>"
 "<para><ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/720p\">720</ulink> ist die Höhe des Videos, p bezeichnet das <ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Progressive_Scan\">Vollbildverfahren (Progressive Scan</ulink> im Gegensatz zum <ulink url=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Zeilensprungverfahren\">Zeilensprungverfahren</ulink> und fps (Bildfrequenz) gibt die Anzahl der vollständigen Bilder je Sekunde an.</para>"
-"</footnote> Benutzen Sie hier Ihre eigenen Dateien und sind unsicher über das zu verwendende Format, dann erhalten Sie von <application>Kdenlive</application> einen Vorschlag, wenn der erste Clip eingelesen ist.  <footnote>"
+"</footnote> Verwenden Sie hier Ihre eigenen Dateien und sind unsicher über das zu verwendende Format, dann erhalten Sie von <application>Kdenlive</application> einen Vorschlag, wenn der erste Clip eingelesen ist. <footnote>"
 "<para>Dazu muss in den Einstellungen zu &kdenlive; auf der Seite <ulink url=\"http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Settings_Menu/Configure_Kdenlive#Misc\">Verschiedenes</ulink>  <emphasis>Überprüfen, ob der zuerst hinzugefügte Clip dem Projektprofil entspricht</emphasis> aktiviert sein</para>"
 "</footnote> Daher können Sie den Wert jetzt unverändert lassen."
 
@@ -238,7 +239,7 @@
 "</footnote> The process of creating the final video is called <emphasis>Rendering</emphasis>."
 msgstr ""
 "Speichern Sie jetzt das Projekt mit <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü. Damit wird das Projekt mit allen Informationen &ie; über die Videos in der Zeitleiste, die angewandten Effekte und so weiter gespeichert. Es wird <emphasis>nichts</emphasis> abgespielt. <footnote>"
-"<para>Das Projekt <emphasis>kann</emphasis> mit <varname>melt yourproject.kdenlive</varname> wiedergegeben werden, aber so werden Sie Ihr Video nicht präsentieren wollen, da es so wahrscheinlich zu langsam abgespielt wird. Außerdem muss dazu das Programm melt installiert sein.</para>"
+"<para>Das Projekt <emphasis>kann</emphasis> mit <varname>melt yourproject.kdenlive</varname> wiedergegeben werden, aber so werden Sie Ihr Video nicht präsentieren möchten, da es so wahrscheinlich zu langsam abgespielt wird. Außerdem muss dazu das Programm melt installiert sein.</para>"
 "</footnote> Der Prozess zur Fertigstellung des Videos wird <emphasis>Rendering</emphasis> genannt."
 
 #. Tag: title
@@ -281,7 +282,7 @@
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "Since some cutlery is needed as well, grab the spoon clip and drop it on the first track as well. Then drag the Napoli to the beginning of the timeline (otherwise the rendered video would start with some seconds of plain black), and the Spoon right after the Napoli, such that it looks like in the image on the left. (Where I have zoomed in with <keycombo>&Ctrl;<keycap>Wheel</keycap></keycombo>.)"
-msgstr "Zum Essen brauchen Sie Besteck, also ziehen Sie den Clip mit dem Löffel ebenfalls in die erste Spur. Ziehen Sie dann den Clip Napoli an den Anfang der Zeitleiste, damit das fertige Video nicht mit schwarzen Bildern in der ersten Sekunden beginnt. Ziehen Sie dann den Clip Spoon an das Ende des Clips Napoli, so dass es dann wie im Bild oben aussieht, das mit <keycombo>&Ctrl;<keycap>Mausrad</keycap></keycombo> vergrößert wurde."
+msgstr "Zum Essen benötigen Sie Besteck, also ziehen Sie den Clip mit dem Löffel ebenfalls in die erste Spur. Ziehen Sie dann den Clip Napoli an den Anfang der Zeitleiste, damit das fertige Video nicht mit schwarzen Bildern in der ersten Sekunden beginnt. Ziehen Sie dann den Clip Spoon an das Ende des Clips Napoli, sodass es dann wie im Bild oben aussieht, das mit <keycombo>&Ctrl;<keycap>Mausrad</keycap></keycombo> vergrößert wurde."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk6 stable6
@@ -459,7 +460,7 @@
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "The Properties widget always refers to the timeline clip that is currently selected. Each effect can be temporarily disabled by clicking the eye icon, or all effects for that clip can be disabled using the check box at the top of the Properties widget (the settings are saved though), this is &eg; useful for effects that require a lot of computing power, so they can be disabled when editing and enabled again for rendering."
-msgstr "Der Eigenschaftsdialog bezieht sich immer auf den aktuell ausgewählten Zeitleistenclip. Jeder Effekt kann temporär durch Klicken auf das Augen-Symbol deaktiviert werden. Um alle Effekte für einen Clip abzuschalten, benutzen Sie das Ankreuzfeld oben im Eigenschaftsdialog. Diese Einstellung wird jedoch gespeichert.Dies ist &eg; sinnvoll für Effekte, die viel Rechenleistung benötigen, da dass sie bei der Bearbeitung abgeschaltet und für das endgültige Rendern wieder eingeschaltet werden können."
+msgstr "Der Eigenschaftsdialog bezieht sich immer auf den aktuell ausgewählten Zeitleistenclip. Jeder Effekt kann temporär durch Klicken auf das Augen-Symbol deaktiviert werden. Um alle Effekte für einen Clip abzuschalten, verwenden Sie das Ankreuzfeld oben im Eigenschaftsdialog. Diese Einstellung wird jedoch gespeichert. Dies ist &eg; sinnvoll für Effekte, die viel Rechenleistung benötigen, sodass sie bei der Bearbeitung deaktiviert und für das endgültige Rendern wieder aktiviert werden können."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -466,7 +467,7 @@
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "For some effects, like the one used there, it is possible to add keyframes. The framed watch icon indicates this. Keyframes are used for changing effect parameters over time. In our clip this allows us to fade the piano’s colour from a warm evening colour to a cold night colour."
-msgstr "Für einige Effekte wie den hier benutzten können Keyframes hinzugefügt werden. Das eingerahmte Uhrensymbol zeigt dies an. Keyframes werden benutzt, um die Parameter von Effekten zeitabhängig zu verändern. In Diesem Clip ermöglichen es Keyframes, die Farbe des Pianos von eine warmen Farbe wie an einem Abend zu einer kalten Farbe wie in der Nacht zu ändern."
+msgstr "Für einige Effekte, wie den hier verwendeten, können Keyframes hinzugefügt werden. Das eingerahmte Uhrensymbol zeigt dies an. Keyframes werden verwendet, um die Parameter von Effekten zeitabhängig zu verändern. In diesem Clip ermöglichen es Keyframes, die Farbe des Pianos von einer warmen Farbe (wie an einem Abend) zu einer kalten Farbe (wie in der Nacht) zu ändern."
 
 #. Tag: phrase
 #. +> trunk6 stable6