l10n-kf5/uk/messages/websites-eco-kde-org (silent)

SVN commit 1742163 by yurchor:

SVN_SILENT Ukrainian translation update

 M  +60 -9     eco-kde-org.po  


--- trunk/l10n-kf5/uk/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po #1742162:1742163
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-eco-kde-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-23 02:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-23 20:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-24 19:56+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -12,8 +12,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>="
+"2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
 
 #: config.yaml:0 content/_index.md:0 content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
@@ -46,7 +46,8 @@
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
 msgid "Applying The Blue Angel Criteria To Free Software"
-msgstr "Застосування критеріїв Blue Angel до вільного програмного забезпечення"
+msgstr ""
+"Застосування критеріїв Blue Angel до вільного програмного забезпечення"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:0
 msgid "A Handbook To Certifying Software As Sustainable (February 2023)"
@@ -974,6 +975,23 @@
 "This pollution is a crucial aspect of digital technology’s environmental "
 "harm."
 msgstr ""
+"Вплив електронних відходів на навколишнє середовище величезний. Компоненти ел"
+"ектронного брухту, зокрема процесори, містять потенційно шкідливі матеріали, "
+"такі як свинець, кадмій, берилій або бромовані вогнезахисні речовини. Утиліза"
+"ція електронних відходів після закінчення терміну служби також може становити"
+" [значний ризик для здоров'я працівників та їхніх громад](https://www.nytimes"
+".com/2019/12/08/world/asia/e-waste-thailand-southeast-asia.html). [Збирачі см"
+"іття ризикують своїм здоров’ям](https://www.nytimes.com/2019/05/12/climate/el"
+"ectronic-marvels-turn-into-dangerous-trash-in-east-africa.html) заради викину"
+"тих дорогоцінних металів у ноутбуках і смартфонах «[з додаванням свинцю, ртут"
+"і або інших токсичних речовин](https://www.nytimes.com/2018/07/05/magazine/e-"
+"waste-offers-an-economic-opportunity-as-well-as-toxicity.html)». Процес демон"
+"тажу та утилізації електронних відходів призвів до низки негативних наслідків"
+" для навколишнього середовища в країнах, що розвиваються. Рідкі та атмосферні"
+" викиди потрапляють у водойми, ґрунтові води, ґрунт і повітря, а отже, також "
+"у наземних і морських тварин, у сільськогосподарські культури, які споживають"
+" як тварини, так і люди, та у питну воду. Це забруднення є вирішальним аспект"
+"ом шкоди цифрових технологій."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:117
 msgid "Look To The Software"
@@ -990,6 +1008,15 @@
 "can do little about it. In short, these are largely economic&mdash;and not "
 "technological&mdash;reasons for functioning hardware becoming e-waste."
 msgstr ""
+"У чому причина всіх цих електронних відходів, і чому цифрові пристрої, які вс"
+"е ще працюють, опиняються на звалищах? Програмна інженерія відіграє важливу, "
+"але часто непомітну роль у формуванні наших моделей цифрового споживання. Вир"
+"обники регулярно заохочують споживачів купувати нові пристрої, часто без потр"
+"еби; насправді вони можуть навіть нав'язувати це через розробку програмного з"
+"абезпечення. Через ліцензійні обмеження на використання програмного забезпече"
+"ння та залежність від постачальників кінцеві користувачі мало що можуть з цим"
+" вдіяти. Коротше кажучи, це значною мірою економічні, а не технологічні причи"
+"ни, чому працездатне обладнання стає електронними відходами."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:121
 msgid ""
@@ -1022,6 +1049,20 @@
 "Users may not be able to continue using “outdated” hardware even if they "
 "wanted to."
 msgstr ""
+"[Блокування програмного забезпечення](https://en.wikipedia.org/wiki/Planned_o"
+"bsolescence#Software_lock-out) та [запрограмоване застарівання](https://en.wi"
+"kipedia.org/wiki/Planned_obsolescence#Programmed_obsolescence) призводять до "
+"непридатності обладнання для використання. [Занедбане програмне забезпечення]"
+"(https://en.wikipedia.org/wiki/Abandonware), випущене із [закритою ліцензією]"
+"(https://en.wikipedia.org/wiki/Software_licensing#Proprietary_software_licens"
+"es), може в кращому випадку зробити користувачів вразливими до вірусів та інш"
+"ого шкідливого програмного забезпечення, а в гіршому випадку просто перестати"
+" працювати без жодної альтернативи. Базова інфраструктура, на яку люди можуть"
+" покладатися для запуску програми, така як [сервери ліцензій на програмне заб"
+"езпечення](https://en.wikipedia.org/wiki/Software_license_server), що викорис"
+"товуються для контролю доступу постачальниками програмного забезпечення, може"
+" вийти з ладу, іноді назавжди. Користувачі можуть не мати змоги продовжувати "
+"використовувати «застаріле» обладнання, навіть якби хотіли."
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:125
 msgid ""
@@ -1031,6 +1072,11 @@
 "extra functionalities or might wish to remove them if they could. Consider "
 "the following:"
 msgstr ""
+"[Надмірне розширення функцій](https://en.wikipedia.org/wiki/Feature_creep) та"
+" інші форми [роздуття програмного забезпечення](https://en.wikipedia.org/wiki"
+"/Software_bloat) можуть зробити менш потужне обладнання застарілим, навіть як"
+"що клієнти ніколи не просили про додаткові можливості або, можливо, хотіли б "
+"їх позбутися, якби мали таку можливість. Врахуйте наступне:"
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:127
 msgid ""
@@ -3769,7 +3815,8 @@
 msgstr ""
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:828
-msgid "Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)."
+msgid ""
+"Software stack used for the measurements (`xdotool`, `Collectl`, etc.)."
 msgstr ""
 
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:830
@@ -4987,7 +5034,8 @@
 
 #: content/BE4FOSS/_index.md:15
 msgid "Promoting transparency in the ecological footprint of software."
-msgstr "Просування прозорості у екологічному аспекті програмного забезпечення."
+msgstr ""
+"Просування прозорості у екологічному аспекті програмного забезпечення."
 
 #: content/BE4FOSS/_index.md:17
 msgid ""
@@ -5033,7 +5081,8 @@
 
 #: content/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint.md:0
 msgid "Follow-up to the KDE Eco Sprint announcement posted on The Dot."
-msgstr "Перейдіть до оголошення про спринт KDE Eco, яке було розміщено на Dot."
+msgstr ""
+"Перейдіть до оголошення про спринт KDE Eco, яке було розміщено на Dot."
 
 #: content/blog/2022-02-07-kde-eco-2021-sprint.md:12
 msgid ""
@@ -7392,7 +7441,8 @@
 "що проблема електронних відходів, керованих програмним забезпеченням, є "
 "актуальною для все більшої кількості цифрових пристроїв, увага буде "
 "зосереджена на настільних ПК, ноутбуках і, коли це можливо, на смартфонах і "
-"планшетах. Ми плануємо встановити інформаційні стенди на ринках справедливої ​​"
+"планшетах. Ми плануємо встановити інформаційні стенди на ринках справедливої "
+"​​"
 "торгівлі, органічної продукції та ремісничих ринках, а також на фестивалях "
 "сталого розвитку, таких як [Umweltfestival](https://www.umweltfestival.de/) "
 "у Берліні. Ми будемо розповсюджувати [листівки](https://invent.kde.org/teams/"
@@ -8023,7 +8073,8 @@
 
 #: content/blog/post-1.md:0
 msgid "Resource-Efficient Software & Blauer Engel Eco-Certification"
-msgstr "Ресурсоефективне програмне забезпечення і екосертифікація Blauer Engel"
+msgstr ""
+"Ресурсоефективне програмне забезпечення і екосертифікація Blauer Engel"
 
 #: content/blog/post-1.md:0
 msgid "Hardware Operating Life"