l10n-support/it/summit/messages/websites-eco-kde-org

SVN commit 1742164 by vreale:

Translation updates

 M  +22 -8     eco-kde-org.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po #1742163:1742164
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-eco-kde-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-23 08:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-24 13:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-24 18:59+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -9948,7 +9948,7 @@
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:17
 msgid "I only wish we had another two years!"
-msgstr ""
+msgstr "Vorrei tanto che avessimo altri due anni!"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:21
@@ -9991,7 +9991,7 @@
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:27
 msgid "Networking With Repair Cafés"
-msgstr ""
+msgstr "Creare una rete con i Repair Café"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:29
@@ -10034,7 +10034,7 @@
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:40
 msgid "From Skepticism, To Support"
-msgstr ""
+msgstr "Dallo scetticismo al sostegno"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:42
@@ -10098,6 +10098,7 @@
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:52
 msgid "It seems that software is indeed of interest to repair communities!"
 msgstr ""
+"Sembra proprio che il software sia di interesse per le comunità di riparatori!"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:54
@@ -10124,11 +10125,14 @@
 "connection between repair and Free & Open Source Software beautifully, "
 "namely:"
 msgstr ""
+"Un collaboratore di End Of 10 ha ideato uno slogan che, a mio avviso, coglie "
+"perfettamente questo legame tra riparazione e software libero e open source, "
+"ovvero:"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:60
 msgid "**\"FOSS Instead Of Toss!\"**"
-msgstr ""
+msgstr "**\"FOSS invece di buttare!\"**"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:66
@@ -10166,6 +10170,7 @@
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:77
 msgid "How can the FOSS community support Repair Cafés, and vice versa?"
 msgstr ""
+"In che modo la comunità FOSS può supportare i Repair Café, e viceversa?"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:78
@@ -10329,11 +10334,18 @@
 "global campaign started by Opt Green to promote FOSS as a way to prevent e-"
 "waste. As some of us in the community are saying: \"FOSS instead of toss!\""
 msgstr ""
+"Continua a seguire questo blog per la seconda parte dedicata a End Of 10, la c"
+"ampagna "
+"globale lanciata da Opt Green per promuovere il software libero e open source "
+"(FOSS) "
+"come metodo per prevenire i rifiuti elettronici. Come diciamo noi della commun"
+"ity: "
+"«FOSS invece di buttare via!»"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:113
 msgid "Starting A Linux Repair Cafe"
-msgstr ""
+msgstr "Avviare un Repair Café Linux"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:115
@@ -10411,6 +10423,8 @@
 "Repair Café support at \"Forum Werkstätten RC-Hip\": <https://forum.makes-"
 "hacks-hip.de/>"
 msgstr ""
+"Supporto Repair Café al «Forum Werkstätten RC-Hip»: <https://forum.makes-"
+"hacks-hip.de/>"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:132
@@ -10427,7 +10441,7 @@
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:134
 msgid "End Of 10 working room: <https://matrix.to/#/#endof10:kde.org>"
-msgstr ""
+msgstr "Stanza di lavoro End Of 10: <https://matrix.to/#/#endof10:kde.org>"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:135
@@ -10482,7 +10496,7 @@
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:0
 msgid "Part I: Repair Cafés"
-msgstr ""
+msgstr "Parte I: Repair Café"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:0