l10n-kf5/es/messages
Eloy Cuadra <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742186 by ecuadra: Spanish translation update CCMAIL: [email protected] M +18 -10 kstars/kstars.po M +19 -59 websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po M +3 -5 websites-kdenlive-org/kdenlive-org.po M +4 -10 websites-plasma-mobile-org/plasma-mobile-org.po --- trunk/l10n-kf5/es/messages/kstars/kstars.po #1742185:1742186 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: kstars\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 02:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-21 21:15+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-24 11:14+0100\n" "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n" "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n" "Language: es\n" @@ -23237,7 +23237,7 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel) #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:77 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Exposure " #| "Recommendations:</span></p><ul><li><span style=\" font-weight:600;\">Worm " @@ -23260,14 +23260,22 @@ "(Settings → Artificial Horizon) before running — the protocol slews by Alt/" "Az and uses it to pick safe targets.</p></body></html>" msgstr "" -"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Recomendaciones de " -"exposición:</span></p><ul><li><span style=\" font-weight:600;\">Tornillo sin " -"fin:</span> 2,0 s (predeterminado)</li><li><span style=\" font-weight:600;" -"\">Accionamiento armónico:</span> 0,5 s o 1,0 s (depende de la relación " -"señal/ruido de la estrella guía)</li><li><span style=\" font-weight:600;" -"\">Accionamiento directo:</span> de 1,0 s a 3,0 s</li></ul><p><span style=\" " -"color:#ff5500;\">Nota: El modelo de IA se entrenará y se ajustará a la " -"exposición de guiado actual.</span></p></body></html>" +"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Ajustes " +"recomendados (definir ANTES de ejecutar):</span></p><ul><li><span " +"style=\" font-weight:600;\">Tornillo sin fin:</span> exposición de 2,0 s " +"(predeterminado)</li><li><span style=\" font-weight:600;\">Accionamiento " +"armónico:</span> exposición de 0,5 a 1,0 s (depende de la relación señal/ruido" +" " +"de la estrella guía)</li><li><span style=\" font-weight:600;\">Accionamiento " +"directo:</span> exposición de 1,0 a 3,0 s</li></ul><p><span style=\" " +"color:#ff5500;\">El modelo de IA se entrena y se ajusta según las preferencias" +" " +"actuales de exposición de guiado, agresividad y pulso (use los valores que " +"utilizaría normalmente para guiado).</span></p><p>Defina un <span style=\" " +"font-weight:600;\">Horizonte artificial</span> (Preferencias → Horizonte " +"artificial) antes de ejecutar (el protocolo se basa en Alt/Az y lo utiliza par" +"a " +"seleccionar objetivos seguros.).</p></body></html>" #. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, wizardPage2) #: ekos/guide/aiguidewizard.ui:95 --- trunk/l10n-kf5/es/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po #1742185:1742186 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: websites-eco-kde-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-23 02:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-14 16:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-24 11:39+0100\n" "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n" "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n" "Language: es\n" @@ -318,7 +318,6 @@ "dispositivos, en muchos casos innecesariamente." #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:53 -#, fuzzy #| msgid "" #| "“A fact that is even more rarely appreciated is that the key to " #| "increasing energy efficiency and protecting natural resources lies not " @@ -546,7 +545,6 @@ "países enteros, como Suecia o Malasia." #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:79 -#, fuzzy #| msgid "" #| "At the same time, we use more digital devices than ever before. The " #| "number of internet-connected devices, including laptops and smartphones, " @@ -5260,6 +5258,7 @@ "(https://eco.kde.org/get-involved/)." msgstr "" "Quienes estén interesados en colaborar con KDE Eco pueden unirse a la [lista " +" " "de correo](https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/energy-efficiency) " "o a la [sala Matrix](https://webchat.kde.org/#/room/#energy-efficiency:kde." "org). También se invita a los colaboradores a participar en uno de los " @@ -8196,10 +8195,9 @@ msgstr "" #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:83 -#, fuzzy #| msgid "Read more" msgid "And more." -msgstr "Leer más" +msgstr "Y más." #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:85 msgid "" @@ -8410,7 +8408,6 @@ msgstr "" #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:141 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The BE4FOSS project was funded by the Federal Environment Agency and the " #| "Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Nuclear Safety " @@ -8424,9 +8421,9 @@ "href=\"#fn.1\">1</a></sup>). The funds are made available by resolution of " "the German Bundestag." msgstr "" -"El proyecto BE4FOSS fue financiado por la Agencia Federal de Medio Ambiente " -"y el Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza, " -"Seguridad Nuclear y Protección al Consumidor (BMUV<sup><a id=\"fnr.1\" class=" +"El proyecto Opt Green fue financiado por la Agencia Federal de Medio Ambiente " +"(UBA) y el Ministerio Federal de Medio Ambiente, Acción Climática, Protección " +"de la Naturaleza y Seguridad Nuclear (BMUKN<sup><a id=\"fnr.1\" class=" "\"footref\" href=\"#fn.1\">1</a></sup>). Los fondos se ponen a disposición " "mediante una resolución del Parlamento Federal Alemán." @@ -8674,7 +8671,6 @@ msgstr "Comunidad y soporte" #: content/get-involved.md:15 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Matrix Room (Discussion): https://webchat.kde.org/#/room/#kde-eco:kde.org" msgid "" @@ -8681,10 +8677,10 @@ "KDE Eco [Matrix Room](https://webchat.kde.org/#/room/#kde-eco:kde.org) " "(Discussion)" msgstr "" -"Sala de Matrix (discusión): https://webchat.kde.org/#/room/#kde-eco:kde.org" +"[Sala de Matrix](https://webchat.kde.org/#/room/#kde-eco:kde.org) " +"de KDE Eco (discusión)" #: content/get-involved.md:16 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Mailing List (Discussion): https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/" #| "kde-eco-discuss" @@ -8692,8 +8688,8 @@ "KDE Eco [Mailing List](https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-eco-" "discuss) (Discussion)" msgstr "" -"Lista de correo (discusión): https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/" -"kde-eco-discuss" +"[Lista de correo](https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-eco-" +"discuss) de KDE Eco (discusión)" #: content/get-involved.md:18 msgid "Resources" @@ -8700,19 +8696,16 @@ msgstr "Recursos" #: content/get-involved.md:20 -#, fuzzy #| msgid "[Source code](https://invent.kde.org/pim/kmail)" msgid "[KEcoLab](https://invent.kde.org/sdk/kecolab) (Repository)" -msgstr "[Código fuente](https://invent.kde.org/pim/kmail)" +msgstr "[KEcoLab](https://invent.kde.org/sdk/kecolab) (repositorio)" #: content/get-involved.md:21 -#, fuzzy #| msgid "FEEP (GitLab Repository): https://invent.kde.org/teams/eco/feep" msgid "[FEEP](https://invent.kde.org/teams/eco/feep) (Repository)" -msgstr "FEEP (repositorio de GitLab): https://invent.kde.org/teams/eco/feep" +msgstr "[FEEP](https://invent.kde.org/teams/eco/feep) (repositorio)" #: content/get-involved.md:22 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Blue Angel Applications (GitLab Repository): https://invent.kde.org/teams/" #| "eco/blue-angel-application" @@ -8720,8 +8713,8 @@ "[Blue Angel Applications](https://invent.kde.org/teams/eco/blue-angel-" "application) (Repository)" msgstr "" -"Solicitudes para *Blue Angel* (repositorio de GitLab): https://invent.kde." -"org/teams/eco/blue-angel-application" +"[Solicitudes para Blue Angel](https://invent.kde.org/teams/eco/blue-" +"angel-application) (repositorio)" #: content/get-involved.md:26 msgid "Email: `joseph [at] kde.org`" @@ -8732,7 +8725,6 @@ msgstr "" #: content/get-involved.md:30 -#, fuzzy #| msgid "" #| "Sustainable Software Goal (Community Wiki): https://community.kde.org/" #| "Goals/Sustainable_Software" @@ -8740,11 +8732,10 @@ "[Sustainable Software Goal](https://community.kde.org/Goals/" "Sustainable_Software) (Wiki)" msgstr "" -"Objetivo del software sostenible (wiki de la comunidad): https://community." -"kde.org/Goals/Sustainable_Software" +"[Objetivo del software sostenible](https://community.kde.org/" +"Goals/Sustainable_Software) (wiki)" #: content/get-involved.md:31 -#, fuzzy #| msgid "" #| "\"Opt Green\" project (GitLab Repository): https://invent.kde.org/teams/" #| "eco/opt-green" @@ -8751,17 +8742,16 @@ msgid "" "[Opt Green project](https://invent.kde.org/teams/eco/opt-green) (Repository)" msgstr "" -"Proyecto «Opt Green» (repositorio de GitLab): https://invent.kde.org/teams/" -"eco/opt-green" +"[Proyecto Opt Green](https://invent.kde.org/teams/eco/opt-green) " +"(repositorio)" #: content/get-involved.md:32 -#, fuzzy #| msgid "" #| "BE4FOSS (GitLab Repository): https://invent.kde.org/teams/eco/be4foss" msgid "" "[BE4FOSS project](https://invent.kde.org/teams/eco/be4foss) (Repository)" msgstr "" -"BE4FOSS (repositorio de GitLab): https://invent.kde.org/teams/eco/be4foss" +"[Proyecto BE4FOSS](https://invent.kde.org/teams/eco/be4foss) (repositorio)" #. grow-green.header #: content/grow-green/_index.md:0 i18n/en.yaml:211 @@ -13173,33 +13163,3 @@ #: i18n/en.yaml:247 msgid "Visit endof10.org" msgstr "Visita endof10.org" - -#~ msgid "" -#~ "We need as many motivated people as possible to drive this forward. Here " -#~ "are some channels where you can get more information and contribute." -#~ msgstr "" -#~ "Necesitamos el mayor número posible de personas motivadas para " -#~ "impulsarlo. Aquí tienes algunos canales en los que puedes obtener más " -#~ "información y colaborar." - -#~ msgid "" -#~ "Monthly Meet-up (Video Conference): 2nd Wednesdays 19:00 CEST/CET (UTC" -#~ "+2:00/+1:00) (contact us for details)" -#~ msgstr "" -#~ "Reunión mensual (videoconferencia): 2.º miércoles del mes a las 19:00 " -#~ "CEST/CET (UTC+2:00/+1:00) (ponte en contacto con nosotros para más " -#~ "detalles)" - -#~ msgid "" -#~ "Mailing List (Announcements): https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/" -#~ "listinfo/kde-eco-announce" -#~ msgstr "" -#~ "Lista de correo (anuncios): https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/" -#~ "kde-eco-announce" - -#~ msgid "" -#~ "Remote Eco Lab (GitLab Repository): https://invent.kde.org/teams/eco/" -#~ "remote-eco-lab" -#~ msgstr "" -#~ "Remote Eco Lab (repositorio de GitLab): https://invent.kde.org/teams/eco/" -#~ "remote-eco-lab" --- trunk/l10n-kf5/es/messages/websites-kdenlive-org/kdenlive-org.po #1742185:1742186 @@ -3,13 +3,13 @@ # This file is distributed under the same license as the websites-kdenlive-org package. # # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Eloy Cuadra <[email protected]> -# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Gabriel Gazzán <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Gabriel Gazzán <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: websites-kdenlive-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-23 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-20 02:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-24 11:17+0100\n" "Last-Translator: Gabriel Gazzán <[email protected]>\n" "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n" "Language: es\n" @@ -45,6 +45,7 @@ "Screenshot of Kdenlive used to edit Framboise ou chocolat, by François " "Téchené" msgstr "" +"Kdenlive, usándose para editar \"Framboise ou chocolat\", de François Téchené" #. Home.downloadbutton #: i18n/en.yaml:9 @@ -450,6 +451,3 @@ #: i18n/en.yaml:222 msgid "The Kdenlive team is going to Akademy" msgstr "El equipo de Kdenlive irá a la Akademy" - -#~ msgid "Screenshot of Kdenlive" -#~ msgstr "Captura de pantalla de Kdenlive" --- trunk/l10n-kf5/es/messages/websites-plasma-mobile-org/plasma-mobile-org.po #1742185:1742186 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: websites-plasma-mobile-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-06 00:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-24 11:15+0100\n" "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n" "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n" "Language: es\n" @@ -28,6 +28,8 @@ "An open-source project to create a mobile shell and application ecosystem " "for Linux, based on KDE Plasma." msgstr "" +"Un proyecto de código abierto para crear una interfaz móvil y un " +"ecosistema de aplicaciones para Linux, basado en KDE Plasma." #: config.yaml:0 msgid "Project" @@ -954,12 +956,4 @@ #. home.latest #: i18n/en.yaml:32 msgid "Latest update" -msgstr "" - -#~ msgid "Privacy-respecting, open source and secure phone ecosystem" -#~ msgstr "" -#~ "Ecosistema telefónico respetuoso con la privacidad, de código abierto y " -#~ "seguro" - -#~ msgid "Plasma, in your pocket." -#~ msgstr "Plasma, en su bolsillo." +msgstr "Última actualización"