l10n-support/it/summit/messages/websites-eco-kde-org

SVN commit 1742207 by vreale:

Translation updates

 M  +35 -13    eco-kde-org.po  


--- trunk/l10n-support/it/summit/messages/websites-eco-kde-org/eco-kde-org.po #1742206:1742207
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: websites-eco-kde-org 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-23 08:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-24 18:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-25 07:25+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
 "Language: it\n"
@@ -307,7 +307,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:53
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "“A fact that is even more rarely appreciated is that the key to "
 #| "increasing energy efficiency and protecting natural resources lies not "
@@ -323,9 +322,9 @@
 "produktinfo.blauer-engel.de/uploads/criteriafile/en/DE-UZ%20215-202001-en-"
 "Criteria-V2.pdf) (p. 5)"
 msgstr ""
-"“Un fatto ancora più raramente apprezzato è che la chiave per aumentare "
+"«Un fatto ancora più raramente apprezzato è che la chiave per aumentare "
 "l'efficienza energetica e proteggere le risorse naturali non sta "
-"nell'hardware ma piuttosto soprattutto nel software.” &mdash; Criteri del "
+"nell'hardware, ma soprattutto nel software.» &mdash; Criteri del "
 "Blue Angel Award: [Prodotti software efficienti in termini di risorse ed "
 "energia](https://produktinfo.blauer-engel.de/uploads/criteriafile/en/DE-"
 "UZ%20215-202001-en-Criteria-V2.pdf) (p. 5)"
@@ -1556,7 +1555,6 @@
 
 #. +> trunk5
 #: content/be4foss-handbook/handbook_web.md:167
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Second, focusing only on fixing the “biggest problem” is not necessarily "
 #| "the most effective strategy. It’s also important to weigh the likelihood "
@@ -1576,14 +1574,14 @@
 "FOSS can be adapted, updated, and maintained at lower cost and without "
 "vendor dependencies or artificial restrictions."
 msgstr ""
-"In secondo luogo, concentrarsi solo sulla risoluzione del “problema più "
-"grande” non è necessariamente la strategia più efficace. È anche importante "
+"In secondo luogo, concentrarsi solo sulla risoluzione del «problema più "
+"grande» non è necessariamente la strategia più efficace. È anche importante "
 "valutare la probabilità di successo nell'affrontare un problema, nonché il "
 "tempo e le risorse necessarie per farlo. Il software libero e open source, "
-"con la sua attenzione all'autonomia e alla trasparenza dell'utente, offre "
+"con la sua attenzione all'autonomia dell'utente e alla trasparenza, offre "
 "opportunità uniche agli utenti, alle comunità e alle organizzazioni per "
-"affrontare direttamente le questioni sociali ed ecologiche intrecciate. FOSS "
-"può essere adattato, aggiornato e mantenuto a costi inferiori e senza "
+"affrontare direttamente le questioni sociali ed ecologiche interconnesse. "
+"FOSS può essere adattato, aggiornato e mantenuto a costi inferiori e senza "
 "dipendenze dai fornitori o restrizioni artificiali."
 
 #. +> trunk5
@@ -10326,6 +10324,11 @@
 "contributing to this. If there are Repair Cafés in your town or city, reach "
 "out to see how you can support their work!"
 msgstr ""
+"Il software libero e la riparazione vanno di pari passo... ed è entusiasmante "
+"vedere le comunità del software libero e della riparazione connettersi e "
+"crescere. Sono orgoglioso del lavoro svolto da Opt Green in questo senso. "
+"Se nella vostra città ci sono dei Repair Café, contattateli per scoprire come "
+"potete supportare il loro lavoro!"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:111
@@ -10386,6 +10389,15 @@
 "hardware replacement parts and repair guides too, so you can easily swap out "
 "broken pieces when needed."
 msgstr ""
+"I [membri sostenitori](https://ev.kde.org/supporting-members/) come [Slimbook]"
+"(https://slimbook.com/), "
+"[Kubuntu Focus](https://kfocus.org/), [Tuxedo Computers](https://www.tuxedocom"
+"puters.com/), "
+"[framework](https://frame.work/) vendono tutti hardware con supporto nativo pe"
+"r Linux. Molti offrono "
+"anche parti di ricambio e guide alla riparazione, in modo da poter sostituire "
+"facilmente i componenti "
+"danneggiati quando necessario."
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:123
@@ -10395,6 +10407,12 @@
 "en.refund4freedom.org/) initiative. Here you can learn how to get a refund "
 "for that Windows license you paid for even when you did not want it."
 msgstr ""
+"Se invece decidi di acquistare un nuovo computer con Microsoft preinstallato, "
+"ma "
+"intendi installare Linux, dai un'occhiata all'iniziativa [Refund 4 "
+"Freedom](https://en.refund4freedom.org/). Qui puoi scoprire come ottenere un "
+"rimborso per la licenza di Windows che hai acquistato anche se non la desidera"
+"vi."
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:125
@@ -10403,6 +10421,9 @@
 "project](https://h-node.org) to learn how well that hardware will work with "
 "Free & Open Source Software."
 msgstr ""
+"Se acquisti hardware usato, potresti anche voler visitare il [progetto h-node]"
+"(https://h-node.org) per scoprire quanto bene quell'hardware funziona con il s"
+"oftware libero e open source."
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:127
@@ -10436,7 +10457,7 @@
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:133
 msgid "KDE Eco on Mastodon: <https://floss.social/@be4foss>"
-msgstr ""
+msgstr "KDE Eco su Mastodon: <https://floss.social/@be4foss>"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:134
@@ -10485,11 +10506,10 @@
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:0
 #: i18n/en.yaml:2
 msgid "Opt Green"
-msgstr "Scegliere il verde"
+msgstr "Opt Green"
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/2026-07-22-opt-green-end-part-i-repair-cafes.md:0
-#, fuzzy
 msgid "Opt Green Has Ended. Long Live Opt Green!"
 msgstr "Opt Green è terminato. Lunga vita a Opt Green!"
 
@@ -10509,6 +10529,8 @@
 "The Opt Green project has come to an end. Two activities of the project will "
 "help it live on for years to come. This is Part I."
 msgstr ""
+"Il progetto Opt Green è giunto al termine. Due attività del progetto contribui"
+"ranno a perpetuarne la memoria negli anni a venire. Questa è la Parte I."
 
 #. +> trunk5
 #: content/blog/_index.md:0