l10n-kf6/pt_BR
Marcus Gama <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742225 by mgama: pt_BR updates by Marcus Gama M +5 -5 docmessages/korganizer/korganizer.po M +4 -4 messages/kmail/kmail.po M +2 -2 messages/kmymoney/kmymoney.po M +6 -8 messages/korganizer/korganizer._json_.po M +3 -3 messages/korganizer/korganizer.po M +19 -8 messages/korganizer/korganizer_calendarplugins.po M +7 -7 messages/ktextaddons/libtextautogeneratetextmcpprotocol.po M +5 -5 messages/kwidgetsaddons/kwidgetsaddons6_qt.po --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/docmessages/korganizer/korganizer.po #1742224:1742225 @@ -14,8 +14,8 @@ "Project-Id-Version: korganizer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-25 00:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-22 00:42-0300\n" -"Last-Translator: Guilherme Marçal Silva <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-25 08:15-0300\n" +"Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -6226,7 +6226,7 @@ #: index.docbook:2745 #, no-c-format msgid "Date Numbers" -msgstr "" +msgstr "Números de data" #. Tag: para #: index.docbook:2746 @@ -6240,10 +6240,10 @@ #. Tag: title #: index.docbook:2753 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin" msgid "Wikipedia 'This Day in History'" -msgstr "Plugin de 'Este Dia na História' da Wikipédia" +msgstr "'Este dia na história' da Wikipédia" #. Tag: para #: index.docbook:2754 --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kmail/kmail.po #1742224:1742225 @@ -20,7 +20,7 @@ "Project-Id-Version: kmail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-25 00:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-25 05:16-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-25 08:09-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -28,7 +28,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" @@ -8119,10 +8119,10 @@ msgstr[1] "Mover mensagens" #: undostack.cpp:129 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Message Tags" msgid "Change Message Status" -msgstr "Marcas de mensagem" +msgstr "Alterar mensagem de status" #: userfeedback/accountinfosource.cpp:24 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kmymoney/kmymoney.po #1742224:1742225 @@ -17,7 +17,7 @@ "Project-Id-Version: kmymoney\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-25 00:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-20 07:05-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-25 08:09-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -9024,7 +9024,7 @@ msgstr "Entrada" #: kmymoney/mymoney/storage/journalmodel.cpp:72 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Memo" msgctxt "@title:column" msgid "Memo" --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/korganizer/korganizer._json_.po #1742224:1742225 @@ -18,7 +18,7 @@ "Project-Id-Version: desktop files\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-25 00:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-17 07:49-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-25 08:14-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -26,12 +26,12 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: plugins/datenums/datenums.json msgctxt "Name" msgid "Date Numbers" -msgstr "" +msgstr "Números de data" #: plugins/hebrew/hebrew.json msgctxt "Name" @@ -41,23 +41,21 @@ #: plugins/lunarphases/lunarphases.json msgctxt "Name" msgid "Lunar Phases" -msgstr "" +msgstr "Fases lunares" #: plugins/picoftheday/picoftheday.json -#, fuzzy #| msgctxt "Name" #| msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars" msgctxt "Name" msgid "Wikipedia Picture Of the Day" -msgstr "Plugin de imagem do dia da Wikipedia para calendários" +msgstr "Imagem do dia da Wikipedia" #: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.json -#, fuzzy #| msgctxt "Name" #| msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin" msgctxt "Name" msgid "Wikipedia 'This Day in History'" -msgstr "Plugin 'Este dia na história' da Wikipédia" +msgstr "'Este dia na história' da Wikipédia" #: src/kontactplugin/korganizer/journalplugin.json msgctxt "Name" --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/korganizer/korganizer.po #1742224:1742225 @@ -20,7 +20,7 @@ "Project-Id-Version: korganizer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-25 00:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-24 06:42-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-25 08:14-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -4029,12 +4029,12 @@ msgstr "Mostrar na base da visão de agenda" #: prefs/koprefsdialogplugins.cpp:125 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:group" #| msgid "Calendar Decorations" msgctxt "@title:group" msgid "Agenda View Decorations" -msgstr "Decorações do calendário" +msgstr "Decorações do Visão de Agenda" #: prefs/koprefsdialogplugins.cpp:144 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/korganizer/korganizer_calendarplugins.po #1742224:1742225 @@ -12,7 +12,7 @@ # Henrique Pinto <[email protected]>, 2005. # André Marcelo Alvarenga <[email protected]>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018. # Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2009, 2010, 2012, 2018, 2019. -# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2012, 2025 Marcus Vinícius de Andrade Gama <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2012, 2025-2026 Marcus Vinícius de Andrade Gama <[email protected]> # Frederico Gonçalves Guimarães <[email protected]>, 2021. # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Geraldo Simiao <[email protected]> msgid "" @@ -20,7 +20,7 @@ "Project-Id-Version: korganizer_plugins\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-25 00:45+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-23 19:56-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-25 08:13-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -28,7 +28,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: datenums/configdialog.cpp:28 #, kde-format @@ -49,30 +49,30 @@ msgstr "Mostrar número do dia" #: datenums/configdialog.cpp:49 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:radio" #| msgid "Show day number" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show the year's day number" -msgstr "Mostrar número do dia" +msgstr "Mostrar número do dia no ano" #: datenums/configdialog.cpp:50 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Select this option to show the day number of the current year." -msgstr "" +msgstr "Selecione esta opção para exibir o número do dia do ano atual." #: datenums/configdialog.cpp:53 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "Show days to end of year" -msgstr "Mostrar número de dias para o fim do ano" +msgstr "Mostrar dias para o fim do ano" #: datenums/configdialog.cpp:54 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show the number of days remaining in the year" -msgstr "" +msgstr "Mostra o número de dias restantes no ano" #: datenums/configdialog.cpp:55 #, kde-format @@ -80,6 +80,7 @@ msgid "" "Select this option to show the number of days remaining in the current year." msgstr "" +"Selecione esta opção para exibir o número de dias restantes no ano atual." #: datenums/configdialog.cpp:58 #, kde-format @@ -93,6 +94,7 @@ msgid "" "Show both the year's day number and the number of days remaining in the year" msgstr "" +"Mostra tanto o número do dia no ano quanto o número de dias restantes no ano" #: datenums/configdialog.cpp:61 #, kde-format @@ -101,6 +103,9 @@ "Select this option to show both the year's day number and the number of days " "remaining in the current year. The format is dayOfYear / daysTillEndOfYear" msgstr "" +"Selecione esta opção para exibir tanto o número do dia no ano quanto o " +"número de dias restantes no ano atual. O formato é diaDoAno / " +"diasAtéOFimDoAno." #: datenums/datenums.cpp:36 #, kde-format @@ -760,6 +765,8 @@ msgid "" "Scale the thumbnail as needed to fill the space, ignoring the aspect ratio" msgstr "" +"Redimensiona a miniatura conforme necessário para preencher o espaço, " +"ignorando a proporção" #: picoftheday/configdialog.cpp:49 #, kde-format @@ -781,6 +788,8 @@ msgctxt "@info:tooltip" msgid "Scale the thumbnail as large as possible with the same aspect ratio" msgstr "" +"Redimensiona a miniatura para o maior tamanho possível, mantendo a mesma " +"proporção" #: picoftheday/configdialog.cpp:56 #, kde-format @@ -803,6 +812,8 @@ msgctxt "@info:tooltip" msgid "Scale the thumbnail to fill the space, possibly cropping the image" msgstr "" +"Redimensiona a miniatura para preencher o espaço, possivelmente cortando a " +"imagem" #: picoftheday/configdialog.cpp:64 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/ktextaddons/libtextautogeneratetextmcpprotocol.po #1742224:1742225 @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: ktextaddons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-25 00:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-12 06:42-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-25 08:10-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -15,7 +15,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: core/server/mcpserver.cpp:103 #, kde-format @@ -70,26 +70,26 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Adicionar" #: widgets/server/addmcpsteamablehttpserverheaderwidget.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Modify" -msgstr "" +msgstr "Modificar" #: widgets/server/addmcpsteamablehttpserverheaderwidget.cpp:39 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action" #| msgid "Remove Server" msgctxt "@action:button" msgid "Remove" -msgstr "Remover servidor" +msgstr "Remover" #: widgets/server/addmcpsteamablehttpserverwidget.cpp:30 #, kde-format msgid "Headers:" -msgstr "" +msgstr "Cabeçalhos:" #: widgets/server/mcpserverlistview.cpp:52 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kwidgetsaddons/kwidgetsaddons6_qt.po #1742224:1742225 @@ -5,7 +5,7 @@ # Lisiane Sztoltz <[email protected]>, 2002, 2003, 2004. # Lisiane Sztoltz Teixeira <[email protected]>, 2003, 2004, 2005. # Henrique Pinto <[email protected]>, 2003. -# SPDX-FileCopyrightText: 2006, 2025, 2026 Marcus Gama <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2006, 2025-2026 Marcus Gama <[email protected]> # Diniz Bortolotto <[email protected]>, 2007, 2008. # André Marcelo Alvarenga <[email protected]>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020. # Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023. @@ -20,7 +20,7 @@ "Project-Id-Version: kwidgetsaddons5_qt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-24 07:23-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-25 08:09-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -28,7 +28,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "X-Qt-Contexts: true\n" #. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings. @@ -64,12 +64,12 @@ #: kabstractcoloredit.cpp:70 msgctxt "KAbstractColorEdit|@action:inmenu" msgid "Copy Color" -msgstr "" +msgstr "Copiar cor" #: kabstractcoloredit.cpp:81 msgctxt "KAbstractColorEdit|@action:inmenu" msgid "Paste Color" -msgstr "" +msgstr "Colar cor" #: kactionselector.cpp:98 msgctxt "KActionSelector|@label:listbox"