l10n-kf6/eu/lokalize-files

SVN commit 1742288 by azurmendi:

  - glosategia-terms.tbx  «2026-07-26 ig. 12:24 arteko glosategia.»


 M  +29 -1     glosategia-terms.tbx  


--- trunk/l10n-kf6/eu/lokalize-files/glosategia-terms.tbx #1742287:1742288
@@ -120664,7 +120664,32 @@
 2.
 a. ( makinari, zaldiari d. ) froga; to be on ~ i. auzitaratua izan ii. probatu, proba egin; by ~ and error frogaren frogaz
 b. [ izenen aurrean ] ~ run frogatzeko ibilaldi
-3. ( = hardship ) zorigaitz, estualdi; the ~s of old age zahartzaroaren {nekeak || zorigaitzak}; the reason for some of these ~s cannot be readily understood except on the basis of faith and hope because there is often a larger purpose which we do not always understand Eta neke da zailtasun horien arrazoia ulertzen, fedearen eta itxaropenaren laguntzaz ez bada; izaten baita helburu handiagorik maiz, guk ez igarri arren; we wondered why we had these ~s all at once, but the loss of the car turned out to be a blessing geure artean genioen ea zergatik heldu ote zitzaizkigun denak batera estualdi haiek, baina autoa hondatzea dohain bat gertatu zen </descrip>
+3. ( = hardship ) zorigaitz, estualdi; the ~s of old age zahartzaroaren {nekeak || zorigaitzak}; the reason for some of these ~s cannot be readily understood except on the basis of faith and hope because there is often a larger purpose which we do not always understand Eta neke da zailtasun horien arrazoia ulertzen, fedearen eta itxaropenaren laguntzaz ez bada; izaten baita helburu handiagorik maiz, guk ez igarri arren; we wondered why we had these ~s all at once, but the loss of the car turned out to be a blessing geure artean genioen ea zergatik heldu ote zitzaizkigun denak batera estualdi haiek, baina autoa hondatzea dohain bat gertatu zen 
+
+----
+&lt;Haria:  "PIM aplikazioak" IDa 68a441b1-9060-8326-b507-7a3686d01bc7>
+Beste ideia bat
+
+UNIX dokumentazio zaharrean askotan erabiltzen da:
+
+no-op
+
+eta dry-run ia horren parekoa da:
+
+erakutsi zer egingo zenukeen.
+
+Horregatik nik gaur egun honela sailkatuko nuke:
+
+Aukera	Balorazioa
+Proba	⭐⭐⭐
+Entsegua	⭐⭐
+Saioa	⭐
+Proba modua	⭐⭐⭐⭐ (GUI)
+Simulazioa	⭐⭐⭐⭐⭐ (CLI)
+Probako exekuzioa	⭐⭐⭐⭐
+Simulatutako exekuzioa	⭐⭐⭐
+
+Nire ustez, konsolekalendar bezalako komando-lerroko tresna batean "Simulazioa" da egokiena. Ez da hitzez hitzeko itzulpena, baina erabiltzaileari berehala azaltzen dio zer gertatzen ari den: komandoa simulatzen ari da, benetako aldaketarik egin gabe.</descrip>
           <tig>
             <term>1  n. [test, experiment] proba</term>
           </tig>
@@ -120680,6 +120705,9 @@
           <tig>
             <term>[...]</term>
           </tig>
+          <tig>
+            <term>[informatikan] simulazio (exekuzioarena)</term>
+          </tig>
         </langSet>
       </termEntry>
       <termEntry id="iñigo_salvador_azurmendi-3158">