l10n-kf6/pt_BR/messages

Marcus Gama <[email protected]> Tue, 28 Jul 2026 10:42:34 +0000 (UTC)
Newsgroups	gmane.comp.kde.cvs
Message-ID	<[email protected]>
SVN commit 1742443 by mgama:

pt_BR updates by Marcus Gama

 M  +4 -6      akonadi/libakonadi6.po  
 M  +6 -9      chessament/chessament.po  
 M  +12 -6     isoimagewriter/isoimagewriter.po  
 M  +6 -6      kmail/kmail.po  
 M  +2 -2      kmymoney/kmymoney.po  
 M  +26 -22    krita/krita.po  
 M  +4 -4      ktextaddons/libtextautogeneratetextmcpprotocol.po  
 M  +7 -7      plasma-desktop/org.kde.plasma.emojier.po  
 M  +4 -5      ruqola/org.kde.ruqola.appdata.po  
 M  +3 -3      ruqola/ruqola.po  


--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/akonadi/libakonadi6.po #1742442:1742443
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: libakonadi5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-15 06:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:32-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -426,12 +426,10 @@
 msgstr "Ocorreu uma falha ao criar a etiqueta."
 
 #: core/jobs/trashjob.cpp:155
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
 msgid "Failed to move to the trash collection; aborting the trash operation"
-msgstr ""
-"O envio para a coleção da lixeira falhou. Interrompendo a operação de "
-"exclusão"
+msgstr "Falha ao mover para a lixeira; interrompendo a operação da lixeira"
 
 #: core/jobs/trashjob.cpp:218 core/jobs/trashrestorejob.cpp:151
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/chessament/chessament.po #1742442:1742443
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: chessament\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-05 07:04-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:37-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -417,25 +417,23 @@
 msgstr "Excluir desempate"
 
 #: qml/components/TimeControlDelegate.qml:36
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button Move tiebreak up"
 #| msgid "Move Up"
 msgctxt "@label:textbox Number of moves"
 msgid "Moves"
-msgstr "Mover acima"
+msgstr "Movimentos"
 
 #: qml/components/TimeControlDelegate.qml:49
 msgctxt "@label:textbox Time control period time"
 msgid "Time (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo (minutos)"
 
 #: qml/components/TimeControlDelegate.qml:63
 msgctxt "@label:textbox Time control period increment (per second)"
 msgid "Increment (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Incremento (segundos)"
 
 #: qml/components/TimeControlDelegate.qml:75
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:button Delete Player"
 #| msgid "Delete"
 msgctxt "@action:button Delete time control period"
@@ -832,15 +830,14 @@
 #: qml/TournamentSettingsFormat.qml:61
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Time Control"
-msgstr ""
+msgstr "Controle do tempo"
 
 #: qml/TournamentSettingsFormat.qml:65
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@action:intoolbar"
 #| msgid "Add Player…"
 msgctxt "@action:button Add time control period"
 msgid "Add Period"
-msgstr "Adicionar jogador…"
+msgstr "Adicionar período"
 
 #: qml/TournamentSettingsFormat.qml:88
 msgctxt "@title:group"
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/isoimagewriter/isoimagewriter.po #1742442:1742443
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-21 05:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:34-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -99,9 +99,15 @@
 "The device is in use. Close the programs using it and unmount it, or write "
 "to it from a system that was not booted from it."
 msgstr ""
+"Falha ao abrir o dispositivo de destino %1:\n"
+"%2\n"
+"\n"
+"O dispositivo está em uso. Feche os programas que o estão utilizando e "
+"desmonte-o, ou grave nele a partir de um sistema que não tenha sido "
+"inicializado a partir dele."
 
 #: isoimagewriter/imagewriter.cpp:215
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to open the target device:\n"
 #| "%1"
@@ -110,11 +116,11 @@
 "Failed to open the target device %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Falha ao abrir o dispositivo de destino:\n"
-"%1"
+"Falha ao abrir o dispositivo de destino %1:\n"
+"%2"
 
 #: isoimagewriter/imagewriter.cpp:238
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to write to the device:\n"
 #| "%1"
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kmail/kmail.po #1742442:1742443
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 08:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:34-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -5656,13 +5656,13 @@
 #: kmmainwidget.cpp:4297
 #, kde-format
 msgid "&Redo"
-msgstr ""
+msgstr "&Refazer"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4299
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Undo: \"%1\""
 msgid "&Redo: \"%1\""
-msgstr "&Desfazer: \"%1\""
+msgstr "&Refazer: \"%1\""
 
 #: kmmainwidget.cpp:4356
 #, kde-format
@@ -5932,11 +5932,11 @@
 msgstr "Não foi possível mover a mensagem. %1"
 
 #: kmundoredomanager.cpp:121
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move Message"
 #| msgid_plural "Move Messages"
 msgid "Move messages"
-msgstr "Mover mensagem"
+msgstr "Mover mensagens"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:30
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kmymoney/kmymoney.po #1742442:1742443
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 08:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:31-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -3788,7 +3788,7 @@
 msgstr "Livro de registro"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Scheduled\n"
 #| "transactions"
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/krita/krita.po #1742442:1742443
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-18 07:01-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:40-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -24960,6 +24960,8 @@
 "Unsupported audio parameters, try to re-encode your audio file with a more "
 "common sample format, sampling rate and channel count"
 msgstr ""
+"Parâmetros de áudio não suportados; tente recodificar seu arquivo de áudio "
+"com um formato de amostra, taxa de amostragem e número de canais mais comuns"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:364
 #, kde-format
@@ -24967,28 +24969,28 @@
 msgstr "Formato não suportado"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1261
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video file:"
 msgid "Video encoder:"
-msgstr "Arquivo de vídeo:"
+msgstr "Codificador de vídeo:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1265
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video file:"
 msgid "Video bitrate:"
-msgstr "Arquivo de vídeo:"
+msgstr "Taxa de bits do vídeo:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1269
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Audio menu"
 msgid "Audio encoder:"
-msgstr "Menu de áudio"
+msgstr "Codificador de áudio:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1273
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Adaptation State:"
 msgid "Audio bitrate:"
-msgstr "Estado da Adaptação:"
+msgstr "Taxa de bits do áudio:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:112
 #, kde-format
@@ -25110,13 +25112,13 @@
 #, kde-format
 msgctxt "ffmpeg warning checks"
 msgid "FPS beyond 30 are not widely supported."
-msgstr ""
+msgstr "Taxas de quadros acima de 30 FPS não são amplamente suportadas."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "ffmpeg warnings checks"
 msgid "Dimensions larger than 1920 pixels are not widely supported."
-msgstr ""
+msgstr "Dimensões superiores a 1920 pixels não possuem amplo suporte."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:694
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2435
@@ -25129,6 +25131,8 @@
 msgctxt "ffmpeg warning checks"
 msgid "The export may fail and some devices may not be able to play it."
 msgstr ""
+"A exportação pode falhar e alguns dispositivos podem não conseguir "
+"reproduzi-la."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:971
 #, kde-format
@@ -25412,13 +25416,13 @@
 #: libs/ui/animation/KisLibavMediaEncoderRunnable.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "LibAV: %1"
-msgstr ""
+msgstr "LibAV: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderFormatPreferencesDialog.cpp:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hatching preferences"
 msgid "This format has no preferences."
-msgstr "Preferências do tracejado"
+msgstr "Este formato não possui preferências."
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:148
 #, kde-format
@@ -25426,11 +25430,11 @@
 msgstr "Nenhum arquivo de quadro encontrado"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:208
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Render Animation..."
 msgid "Rendering animation..."
-msgstr "&Renderizar animação..."
+msgstr "Renderizando animação..."
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:285
 #, kde-format
@@ -25438,10 +25442,10 @@
 msgstr "Nenhum codificador encontrado para o formato selecionado"
 
 #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No office:drawing tag found in file: %1"
 msgid "Error preparing audio file: %1"
-msgstr "Não foi encontrada a marca 'office:drawing' no arquivo: %1"
+msgstr "Erro ao preparar o arquivo de áudio: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:131
 #, kde-format
@@ -26525,10 +26529,10 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnExportVideo)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Video"
 msgid "Video"
-msgstr "&Vídeo"
+msgstr "Vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:134
@@ -30439,10 +30443,10 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:501
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Onion skins menu"
 msgid "Icons in menu:"
-msgstr "Menu cascas de cebola"
+msgstr "Ícones no menu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/ktextaddons/libtextautogeneratetextmcpprotocol.po #1742442:1742443
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: ktextaddons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 08:10-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:32-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -87,15 +87,15 @@
 #: widgets/server/addmcpsteamablehttpserverheaderwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to delete this header?"
-msgstr ""
+msgstr "Você tem certeza de que deseja excluir este cabeçalho?"
 
 #: widgets/server/addmcpsteamablehttpserverheaderwidget.cpp:56
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Remove Server"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Header"
-msgstr "Remover servidor"
+msgstr "Remover cabeçalho"
 
 #: widgets/server/addmcpsteamablehttpserverwidget.cpp:30
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/plasma-desktop/org.kde.plasma.emojier.po #1742442:1742443
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-13 05:22-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:36-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: app/emojier.cpp:43 app/emojier.cpp:45
 #, kde-format
@@ -142,31 +142,31 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button zoom the emoji grid out"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Reduzir"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:199
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status label for the current zoom-level indicator"
 msgid "Zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Nível de zoom"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status current emoji zoom level as a percentage, %1 is a number"
 msgid "%1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1%"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button zoom the emoji grid in"
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button reset the emoji grid zoom to 100%"
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Redefinir zoom"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:228
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/ruqola/org.kde.ruqola.appdata.po #1742442:1742443
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.ruqola.appdata\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-20 07:04-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:35-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -258,19 +258,18 @@
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:92
 msgid "Allow to define topic when it's not defined"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir definir o tópico quando ele não estiver definido"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:93
 msgid "Redesign link previews as compact cards"
-msgstr ""
+msgstr "Redesenho das prévias de links como cartões compactos"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Fix reconnect server"
 msgid "Fix DDP reconnection"
-msgstr "Corrige reconexão ao servidor"
+msgstr "Correção da reconexão DDP"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.ruqola.appdata.xml:95
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/ruqola/ruqola.po #1742442:1742443
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: ruqola\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 06:29-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:35-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -11246,10 +11246,10 @@
 msgstr "(Mostrar menos informações…)"
 
 #: widgets/room/roomheaderlabel.cpp:150
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Topic"
 msgid "Add Topic"
-msgstr "Tópico"
+msgstr "Adicionar tópico"
 
 #: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:66
 #, kde-format