branches/stable/l10n-kf6/pt_BR/messages

SVN commit 1742444 by mgama:

pt_BR updates by Marcus Gama

 M  +4 -6      akonadi/libakonadi6.po  
 M  +47 -36    krita/krita.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/pt_BR/messages/akonadi/libakonadi6.po #1742443:1742444
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: libakonadi5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 02:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-15 06:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:41-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -426,12 +426,10 @@
 msgstr "Ocorreu uma falha ao criar a etiqueta."
 
 #: core/jobs/trashjob.cpp:155
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
 msgid "Failed to move to the trash collection; aborting the trash operation"
-msgstr ""
-"O envio para a coleção da lixeira falhou. Interrompendo a operação de "
-"exclusão"
+msgstr "Falha ao mover para a lixeira; interrompendo a operação da lixeira"
 
 #: core/jobs/trashjob.cpp:218 core/jobs/trashrestorejob.cpp:151
 #, kde-format
--- branches/stable/l10n-kf6/pt_BR/messages/krita/krita.po #1742443:1742444
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 02:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-14 08:04-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:41-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -24941,24 +24941,25 @@
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Android: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Android: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:210
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 (owned)"
 msgid "%1 (hardware)"
-msgstr "%1 (de sua propriedade)"
+msgstr "%1 (hardware)"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:212
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1 (owned)"
 msgid "%1 (software)"
-msgstr "%1 (de sua propriedade)"
+msgstr "%1 (software)"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Unsupported video parameters, try lowering the video FPS or size"
 msgstr ""
+"Parâmetros de vídeo não suportados; tente reduzir o FPS ou o tamanho do vídeo"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:358
 #, kde-format
@@ -24966,36 +24967,38 @@
 "Unsupported audio parameters, try to re-encode your audio file with a more "
 "common sample format, sampling rate and channel count"
 msgstr ""
+"Parâmetros de áudio não suportados; tente recodificar seu arquivo de áudio "
+"com um formato de amostra, taxa de amostragem e número de canais mais comuns"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:364
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "All supported formats"
 msgid "Unsupported format"
-msgstr "Todos os formatos suportados"
+msgstr "Formato não suportado"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1261
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video file:"
 msgid "Video encoder:"
-msgstr "Arquivo de vídeo:"
+msgstr "Codificador de vídeo:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1265
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video file:"
 msgid "Video bitrate:"
-msgstr "Arquivo de vídeo:"
+msgstr "Taxa de bits do vídeo:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1269
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Audio menu"
 msgid "Audio encoder:"
-msgstr "Menu de áudio"
+msgstr "Codificador de áudio:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1273
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Adaptation State:"
 msgid "Audio bitrate:"
-msgstr "Estado da Adaptação:"
+msgstr "Taxa de bits do áudio:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:112
 #, kde-format
@@ -25117,13 +25120,13 @@
 #, kde-format
 msgctxt "ffmpeg warning checks"
 msgid "FPS beyond 30 are not widely supported."
-msgstr ""
+msgstr "Taxas de quadros acima de 30 FPS não são amplamente suportadas."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "ffmpeg warnings checks"
 msgid "Dimensions larger than 1920 pixels are not widely supported."
-msgstr ""
+msgstr "Dimensões superiores a 1920 pixels não possuem amplo suporte."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:694
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2305
@@ -25136,6 +25139,8 @@
 msgctxt "ffmpeg warning checks"
 msgid "The export may fail and some devices may not be able to play it."
 msgstr ""
+"A exportação pode falhar e alguns dispositivos podem não conseguir "
+"reproduzi-la."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:971
 #, kde-format
@@ -25412,46 +25417,46 @@
 msgstr "Carregando dados de vídeo... %1 quadros examinados."
 
 #: libs/ui/animation/KisLibavEncoderContext.h:102
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Internal error"
 msgid "Internal error (%1)"
-msgstr "Erro interno"
+msgstr "Erro interno (%1)"
 
 #: libs/ui/animation/KisLibavMediaEncoderRunnable.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "LibAV: %1"
-msgstr ""
+msgstr "LibAV: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderFormatPreferencesDialog.cpp:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hatching preferences"
 msgid "This format has no preferences."
-msgstr "Preferências do tracejado"
+msgstr "Este formato não possui preferências."
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:148
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Shows up instead of the name when there's no profile"
 #| msgid "No Profile Found"
 msgid "No frame files found"
-msgstr "Nenhum perfil encontrado"
+msgstr "Nenhum arquivo de quadro encontrado"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:208
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Render Animation..."
 msgid "Rendering animation..."
-msgstr "&Renderizar animação..."
+msgstr "Renderizando animação..."
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "No encoder for the selected format found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum codificador encontrado para o formato selecionado"
 
 #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "No office:drawing tag found in file: %1"
 msgid "Error preparing audio file: %1"
-msgstr "Não foi encontrada a marca 'office:drawing' no arquivo: %1"
+msgstr "Erro ao preparar o arquivo de áudio: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:131
 #, kde-format
@@ -26533,10 +26538,10 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnExportVideo)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Video"
 msgid "Video"
-msgstr "&Vídeo"
+msgstr "Vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:134
@@ -44875,12 +44880,12 @@
 msgstr "Abortar a codificação do vídeo do lapso de tempo (timelapse)?"
 
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:321
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Status for the export of the video record"
 #| msgid "Starting FFmpeg..."
 msgctxt "Status for the export of the video record"
 msgid "Starting exporter..."
-msgstr "Iniciando o FFMpeg..."
+msgstr "Iniciando o exportador..."
 
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:440
 #, kde-format
@@ -44946,10 +44951,10 @@
 msgstr "O vídeo do timelapse está sendo codificado..."
 
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:866
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Export failed. FFmpeg message:"
 msgid "Export failed. Error message:"
-msgstr "Falha ao exportar. Mensagem do FFMpeg:"
+msgstr "Falha ao exportar. Mensagem de erro:"
 
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.cpp:889
 #, kde-format
@@ -45109,6 +45114,9 @@
 "not widely supported. The export may fail and some devices will not be able "
 "to play it."
 msgstr ""
+"<strong>Aviso:</strong> vídeos com dimensões superiores a 1920 pixels não "
+"possuem ampla compatibilidade. A exportação pode falhar e alguns "
+"dispositivos não conseguirão reproduzi-los."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnFpsText)
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:711
@@ -45117,6 +45125,9 @@
 "<strong>Warning:</strong> video with FPS beyond 30 is not widely supported. "
 "The export may fail and some devices will not be able to play it."
 msgstr ""
+"<strong>Aviso:</strong> vídeos com taxa de quadros (FPS) superior a 30 não "
+"possuem ampla compatibilidade. A exportação pode falhar, e alguns "
+"dispositivos não conseguirão reproduzi-los."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
 #: plugins/dockers/recorder/recorder_export.ui:757