l10n-kf5/pt_BR/messages

SVN commit 1742445 by mgama:

pt_BR updates by Marcus Gama

 M  +10 -7     kstars/kstars.po  
 M  +7 -7      kup/kup.po  


--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kstars/kstars.po #1742444:1742445
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 08:08-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:31-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -14521,6 +14521,7 @@
 msgstr ""
 "O tipo de filtro de  convolução que o SEP aplicará à imagem antes da "
 "extração de estrelas. Esses filtros são comparáveis ​​aos filtros incluídos em "
+" "
 "uma instalação do SExtractor, mas aqui você tem a flexibilidade de alterar o "
 "FWHM. O filtro padrão é o mais rápido, mas NÃO muda com a configuração do "
 "FWHM e, portanto, é melhor para estrelas pequenas. O filtro gaussiano é "
@@ -30424,13 +30425,13 @@
 #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Warm up the camera sensor before shutting down."
-msgstr ""
+msgstr "Aquecer o sensor da câmera antes de desligá-la."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CameraWarmupEnabled)
 #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Warm camera before shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Aquecer a câmera antes do desligamento"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CameraWarmupRamp)
 #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:67
@@ -30437,14 +30438,16 @@
 #, kde-format
 msgid "Temperature ramp rate for camera warmup in °C per minute."
 msgstr ""
+"Taxa de variação de temperatura para o aquecimento da câmera em °C por "
+"minuto."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CameraWarmupRamp)
 #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:70
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Maximum temperature variation over time when regulating."
 #| msgid "Ramp (°C/min):"
 msgid " °C/min"
-msgstr "Rampa (°C/min):"
+msgstr " °C/min"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerWeather)
 #: ekos/scheduler/opsweathersettings.ui:43
@@ -46539,13 +46542,13 @@
 #: kstars.kcfg:3426
 #, kde-format
 msgid "Warm up the camera sensor before the shutdown sequence."
-msgstr ""
+msgstr "Aquecer o sensor da câmera antes da sequência de desligamento."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CameraWarmupRamp), group (Scheduler)
 #: kstars.kcfg:3430
 #, kde-format
 msgid "Camera warmup ramp rate in °C per minute."
-msgstr ""
+msgstr "Taxa de rampa de aquecimento da câmera em °C por minuto."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
 #: kstars.kcfg:3436
--- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kup/kup.po #1742444:1742445
@@ -7,13 +7,13 @@
 # Simon Persson <[email protected]>, 2014.
 # Simon Persson <[email protected]>, 2014-2015,2018.
 # Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2019, 2020, 2021, 2023, 2024.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Marcus Gama <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Marcus Gama <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-22 07:04-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:29-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: daemon/backupjob.cpp:46
 #, kde-kuit-format
@@ -1477,13 +1477,13 @@
 msgstr "Configurar planos de backup…"
 
 #: plasmoid-qt6/contents/ui/PlanItem.qml:33
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show files"
 msgid "Show Files"
 msgstr "Mostrar arquivos"
 
 #: plasmoid-qt6/contents/ui/PlanItem.qml:41
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action:button"
 #| msgid "Save Backup"
 msgid "Save Backup"
@@ -1490,7 +1490,7 @@
 msgstr "Salvar backup"
 
 #: plasmoid-qt6/contents/ui/PlanItem.qml:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Prune old backups"
 msgid "Prune Old Backups"
 msgstr "Eliminar backups antigos"
@@ -1498,7 +1498,7 @@
 #: plasmoid-qt6/contents/ui/PlanItem.qml:57
 #, kde-format
 msgid "View Log"
-msgstr ""
+msgstr "Ver registro"
 
 #: purger/main.cpp:24
 #, kde-kuit-format