l10n-kf6/es/messages

Eloy Cuadra <[email protected]> Tue, 28 Jul 2026 22:13:10 +0000 (UTC)
Newsgroups	gmane.comp.kde.cvs
Message-ID	<[email protected]>
SVN commit 1742478 by ecuadra:

Spanish translation update

CCMAIL: [email protected]

 M  +6 -10     akonadi/libakonadi6.po  
 M  +15 -9     isoimagewriter/isoimagewriter.po  
 M  +6 -15     kmail/kmail.po  
 M  +2 -2      kmymoney/kmymoney.po  
 M  +32 -34    krita/krita.po  
 M  +4 -4      ktextaddons/libtextautogeneratetextmcpprotocol.po  
 M  +5 -5      ktrip/ktrip.po  
 M  +7 -7      plasma-desktop/org.kde.plasma.emojier.po  


--- trunk/l10n-kf6/es/messages/akonadi/libakonadi6.po #1742477:1742478
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: libakonadi6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-15 15:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:42+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
@@ -436,10 +436,12 @@
 msgstr "Ha fallado al crear etiqueta."
 
 #: core/jobs/trashjob.cpp:155
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
 msgid "Failed to move to the trash collection; aborting the trash operation"
-msgstr "Ha fallado al mover colección a la papelera, operación interrumpida"
+msgstr ""
+"No se ha podido mover al contenedor de basura. Se interrumpe la "
+"operación de tirar a la basura."
 
 #: core/jobs/trashjob.cpp:218 core/jobs/trashrestorejob.cpp:151
 #, kde-format
@@ -2789,9 +2791,3 @@
 #, kde-format
 msgid "Unable to find collection %1"
 msgstr "No es posible encontrar la colección %1"
-
-#~ msgid "Unnamed plugin"
-#~ msgstr "Complemento sin nombre"
-
-#~ msgid "No description available"
-#~ msgstr "No hay descripción disponible"
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/isoimagewriter/isoimagewriter.po #1742477:1742478
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the isoimagewriter package.
 # Automatically generated, 2017.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2026 Eloy Cuadra <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2023, 2025, 2026 Sofía Priego <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2017 Eloy Cuadra <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2023, 2025-2026 Sofía Priego <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: isoimagewriter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-22 01:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:39+0100\n"
 "Last-Translator: Sofía Priego <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -100,9 +100,15 @@
 "The device is in use. Close the programs using it and unmount it, or write "
 "to it from a system that was not booted from it."
 msgstr ""
+"Ha fallado la apertura del dispositivo de destino %1:\n"
+"%2\n"
+"\n"
+"El dispositivo está en uso. Cierre los programas que lo estén usando y "
+"desmóntelo. También puede escribir en él usando un sistema que no "
+"haya arrancado desde dicho dispositivo."
 
 #: isoimagewriter/imagewriter.cpp:215
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to open the target device:\n"
 #| "%1"
@@ -111,11 +117,11 @@
 "Failed to open the target device %1:\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"Ha fallado la apertura del dispositivo de destino:\n"
-"%1"
+"Ha fallado la apertura del dispositivo de destino %1:\n"
+"%2"
 
 #: isoimagewriter/imagewriter.cpp:238
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Failed to open the target device:\n"
 #| "%1"
@@ -124,7 +130,7 @@
 "Failed to write to the device:\n"
 "%1"
 msgstr ""
-"Ha fallado la apertura del dispositivo de destino:\n"
+"No se ha podido escribir en el dispositivo:\n"
 "%1"
 
 #: isoimagewriter/imagewriter.cpp:241
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/kmail/kmail.po #1742477:1742478
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 23:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:43+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -5643,13 +5643,13 @@
 #: kmmainwidget.cpp:4297
 #, kde-format
 msgid "&Redo"
-msgstr ""
+msgstr "&Rehacer"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4299
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "&Undo: \"%1\""
 msgid "&Redo: \"%1\""
-msgstr "&Deshacer: «%1»"
+msgstr "&Rehacer: «%1»"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4356
 #, kde-format
@@ -5919,11 +5919,11 @@
 msgstr "No se puede mover el mensaje. %1"
 
 #: kmundoredomanager.cpp:121
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Move Message"
 #| msgid_plural "Move Messages"
 msgid "Move messages"
-msgstr "Mover mensaje"
+msgstr "Mover mensajes"
 
 #: kontactplugin/kmail/kcmkmailsummary.cpp:30
 #, kde-format
@@ -8212,12 +8212,3 @@
 #, kde-format
 msgid "Zoom: %1%"
 msgstr "Ampliación: %1 %"
-
-#~ msgid "There is nothing to undo."
-#~ msgstr "No hay nada que deshacer."
-
-#~ msgid "Move To Trash"
-#~ msgstr "Mover a la papelera"
-
-#~ msgid "Change Message Status"
-#~ msgstr "Cambiar estado del mensaje"
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/kmymoney/kmymoney.po #1742477:1742478
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 23:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:43+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3795,7 +3795,7 @@
 msgstr "Libro mayor"
 
 #: kmymoney/dialogs/settings/ksettingskmymoney.cpp:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Scheduled\n"
 #| "transactions"
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/krita/krita.po #1742477:1742478
@@ -6,7 +6,7 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2002-2007 Juan Manuel García Molina <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2007, 2009-2010 Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2007 Jaime Robles <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2011, 2014-2015, 2026 Eloy Cuadra <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2011, 2014-2015 Eloy Cuadra <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2011 Cristina Yenyxe González García <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2011-2015 Raul Gonzalez <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2015-2017, 2021, 2024-2026 Sofía Priego <[email protected]>
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: krita\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-21 21:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:36+0100\n"
 "Last-Translator: Sofía Priego <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -24983,6 +24983,9 @@
 "Unsupported audio parameters, try to re-encode your audio file with a more "
 "common sample format, sampling rate and channel count"
 msgstr ""
+"Parámetros de audio no compatibles. Pruebe a recodificar el archivo de sonido "
+"con un formato de muestra, frecuencia de muestreo y número de canales más "
+"comunes."
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:364
 #, kde-format
@@ -24990,28 +24993,28 @@
 msgstr "Formato no compatible"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1261
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video file:"
 msgid "Video encoder:"
-msgstr "Archivo de vídeo:"
+msgstr "Codificador de vídeo:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1265
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video file:"
 msgid "Video bitrate:"
-msgstr "Archivo de vídeo:"
+msgstr "Tasa de bits del vídeo:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1269
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Audio menu"
 msgid "Audio encoder:"
-msgstr "Menú de sonido"
+msgstr "Codificador de audio:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAndroidMediaEncoderRunnable.cpp:1273
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Bitrate:"
 msgid "Audio bitrate:"
-msgstr "Tasa de bits:"
+msgstr "Tasa de bits del sonido:"
 
 #: libs/ui/animation/KisAnimationRender.cpp:112
 #, kde-format
@@ -25133,6 +25136,8 @@
 msgctxt "ffmpeg warning checks"
 msgid "FPS beyond 30 are not widely supported."
 msgstr ""
+"Las tasas de fotogramas por segundo superiores a 30 no son "
+"ampliamente compatibles."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:687
 #, kde-format
@@ -25139,6 +25144,8 @@
 msgctxt "ffmpeg warnings checks"
 msgid "Dimensions larger than 1920 pixels are not widely supported."
 msgstr ""
+"Las dimensiones superiores a 1920 píxeles no son ampliamente "
+"compatibles."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:694
 #: libs/ui/dialogs/kis_dlg_preferences.cc:2435
@@ -25151,6 +25158,8 @@
 msgctxt "ffmpeg warning checks"
 msgid "The export may fail and some devices may not be able to play it."
 msgstr ""
+"La exportación puede fallar y es posible que algunos dispositivos "
+"no puedan reproducirla."
 
 #: libs/ui/animation/KisDlgAnimationRenderer.cpp:971
 #, kde-format
@@ -25434,13 +25443,13 @@
 #: libs/ui/animation/KisLibavMediaEncoderRunnable.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "LibAV: %1"
-msgstr ""
+msgstr "LibAV: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderFormatPreferencesDialog.cpp:30
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hatching preferences"
 msgid "This format has no preferences."
-msgstr "Preferencias del rayado"
+msgstr "Este formato no tiene preferencias."
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:148
 #, kde-format
@@ -25448,11 +25457,11 @@
 msgstr "No se ha encontrado ningún archivo de fotogramas"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:208
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "action"
 #| msgid "&Render Animation..."
 msgid "Rendering animation..."
-msgstr "&Renderizar animación…"
+msgstr "Renderizando la animación…"
 
 #: libs/ui/animation/KisMediaEncoderWrapper.cpp:285
 #, kde-format
@@ -25460,11 +25469,11 @@
 msgstr "No se ha encontrado ningún codificador para el formato seleccionado"
 
 #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:110
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 --- failing file name, %2 --- error message"
 #| msgid "Error during saving %1: %2"
 msgid "Error preparing audio file: %1"
-msgstr "Ha ocurrido un error al guardar %1: %2"
+msgstr "Ha ocurrido un error al preparar el archivo de sonido: %1"
 
 #: libs/ui/animation/KisVideoSaver.cpp:131
 #, kde-format
@@ -26543,17 +26552,17 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnExportImages)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Image"
 msgid "Images"
-msgstr "Imagen"
+msgstr "Imágenes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnExportVideo)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:82
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Video FPS:"
 msgid "Video"
-msgstr "FPS del vídeo:"
+msgstr "Vídeo"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shouldExportOnlyImageSequence)
 #: libs/ui/animation/wdg_animationrenderer.ui:134
@@ -30484,10 +30493,10 @@
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: libs/ui/forms/wdggeneralsettings.ui:501
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Onion skins menu"
 msgid "Icons in menu:"
-msgstr "Menú de pieles de cebolla"
+msgstr "Iconos del menú:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
@@ -70597,14 +70606,3 @@
 "Cambiar entre intervalo completo y subintervalo.\n"
 "Intervalo completo: [%1, %2]\n"
 "Subintervalo: [%3, %4]"
-
-#~ msgid "Encoder:"
-#~ msgstr "Codificador:"
-
-#~ msgctxt "action"
-#~ msgid "Convert to &Animated Layer"
-#~ msgstr "Convertir en capa &animada"
-
-#~ msgctxt "action"
-#~ msgid "Convert layer into animation frames"
-#~ msgstr "Convertir capa en fotogramas de animación"
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/ktextaddons/libtextautogeneratetextmcpprotocol.po #1742477:1742478
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: libtextautogeneratetextmcpprotocol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 23:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:44+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -89,15 +89,15 @@
 #: widgets/server/addmcpsteamablehttpserverheaderwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to delete this header?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Seguro que quiere borrar esta cabecera?"
 
 #: widgets/server/addmcpsteamablehttpserverheaderwidget.cpp:56
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Remove Server"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Header"
-msgstr "Eliminar servidor"
+msgstr "Eliminar cabecera"
 
 #: widgets/server/addmcpsteamablehttpserverwidget.cpp:30
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/ktrip/ktrip.po #1742477:1742478
@@ -4,13 +4,13 @@
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2019 Víctor Rodrigo Córdoba <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2019-2021 Eloy Cuadra <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Sofía Priego <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2021-2026 Sofía Priego <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktrip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-27 00:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 17:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 01:25+0100\n"
 "Last-Translator: Sofía Priego <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -330,13 +330,13 @@
 #, kde-format
 msgctxt "journey query search constraint, title"
 msgid "Ride sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Vehículo compartido"
 
 #: qml/QueryPage.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "journey query search constraint, description"
 msgid "Hitch a ride"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer autoestop"
 
 #: qml/QueryPage.qml:287
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/plasma-desktop/org.kde.plasma.emojier.po #1742477:1742478
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: org.kde.plasma.emojier\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-13 20:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:45+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: app/emojier.cpp:43 app/emojier.cpp:45
 #, kde-format
@@ -140,31 +140,31 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button zoom the emoji grid out"
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Reducir"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:199
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status label for the current zoom-level indicator"
 msgid "Zoom level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de ampliación"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status current emoji zoom level as a percentage, %1 is a number"
 msgid "%1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button zoom the emoji grid in"
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:221
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button reset the emoji grid zoom to 100%"
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar ampliación"
 
 #: app/ui/CategoryPage.qml:228
 #, kde-format