l10n-kf5/es/messages/kstars

SVN commit 1742479 by ecuadra:

Spanish translation update

 M  +9 -7      kstars.po  


--- trunk/l10n-kf5/es/messages/kstars/kstars.po #1742478:1742479
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-28 02:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-25 23:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 18:34+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -30600,13 +30600,13 @@
 #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Warm up the camera sensor before shutting down."
-msgstr ""
+msgstr "Calentar el sensor de la cámara antes de apagar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CameraWarmupEnabled)
 #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Warm camera before shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Calentar la cámara antes de apagar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CameraWarmupRamp)
 #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:67
@@ -30613,14 +30613,16 @@
 #, kde-format
 msgid "Temperature ramp rate for camera warmup in °C per minute."
 msgstr ""
+"Velocidad de aumento de temperatura para el calentamiento de la "
+"cámara en °C por minuto."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CameraWarmupRamp)
 #: ekos/scheduler/opsscriptssettings.ui:70
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Maximum temperature variation over time when regulating."
 #| msgid "Ramp (°C/min):"
 msgid " °C/min"
-msgstr "Incremento (°C/min):"
+msgstr " °C/min"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerWeather)
 #: ekos/scheduler/opsweathersettings.ui:43
@@ -46851,13 +46853,13 @@
 #: kstars.kcfg:3426
 #, kde-format
 msgid "Warm up the camera sensor before the shutdown sequence."
-msgstr ""
+msgstr "Calentar el sensor de la cámara antes de la secuencia de apagado."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CameraWarmupRamp), group (Scheduler)
 #: kstars.kcfg:3430
 #, kde-format
 msgid "Camera warmup ramp rate in °C per minute."
-msgstr ""
+msgstr "Velocidad de aumento del calentamiento de la cámara en °C por minuto."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
 #: kstars.kcfg:3436