l10n-support/cs/summit/messages

SVN commit 1742511 by flibor:

cs summit merge

 M  +10 -14    chessament/chessament.po  
 M  +5 -5      dolphin/dolphin.po  


--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/chessament/chessament.po #1742510:1742511
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: chessament\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 09:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 12:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Libor Filípek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -777,11 +777,10 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlayersPage.qml:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Updating…"
 msgctxt "@action Update players ratings"
 msgid "Update ratings…"
-msgstr "Aktualizuji…"
+msgstr "Aktualizace…"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/PlayersPage.qml:122
@@ -1052,24 +1051,21 @@
 
 #. +> trunk6
 #: qml/UpdateRatingsDialog.qml:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Update Options"
 msgctxt "@title"
 msgid "Update Ratings"
-msgstr "Možnosti aktualizace"
+msgstr "Aktualizovat hodnocení"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/UpdateRatingsDialog.qml:25
-#, fuzzy
 #| msgctxt "@title:window"
 #| msgid "Choose a Gradient"
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Choose a rating list:"
-msgstr "Zvolte gradient"
+msgstr "Vyberte si seznam s hodnocením:"
 
 #. +> trunk6
 #: qml/UpdateRatingsDialog.qml:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Update"
 msgctxt "@action:button Update players ratings"
 msgid "Update"
@@ -1270,30 +1266,30 @@
 
 #. +> trunk6
 #: timecontrolmodel.cpp:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 #| msgid "The time you entered is invalid"
 msgctxt "@info"
 msgid "The time control is Blitz."
-msgstr "Čas, který jste zadali, je neplatný"
+msgstr "Časový limit je bleskový."
 
 #. +> trunk6
 #: timecontrolmodel.cpp:40
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 #| msgid "The time you entered is invalid"
 msgctxt "@info"
 msgid "The time control is Rapid."
-msgstr "Čas, který jste zadali, je neplatný"
+msgstr "Časový limit je rychlý."
 
 #. +> trunk6
 #: timecontrolmodel.cpp:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 #| msgid "The time you entered is invalid"
 msgctxt "@info"
 msgid "The time control is Classical."
-msgstr "Čas, který jste zadali, je neplatný"
+msgstr "Časový limit je klasický."
 
 #. +> trunk6
 #: tournament/event.cpp:166 tournament/event.cpp:175
--- trunk/l10n-support/cs/summit/messages/dolphin/dolphin.po #1742510:1742511
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 09:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-24 20:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Libor Filípek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -368,12 +368,12 @@
 
 #. +> trunk6
 #: dolphinmainwindow.cpp:1515
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Cannot create folder %1 inside folder %2"
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot create new subfolder: Select a single folder you can write to."
-msgstr "Nelze vytvořit složku %1 uvnitř složky %2"
+msgstr "Nelze vytvořit novou podsložku: Vyberte jednu složku, do které máte oprávnění k zápisu."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: dolphinmainwindow.cpp:1614
@@ -6965,12 +6965,12 @@
 
 #. +> trunk6
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:95
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@action"
 #| msgid "Create Folder…"
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Subfolder…"
-msgstr "Vytvořit složku…"
+msgstr "Vytvořit podsložku…"
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103