l10n-kf6/cs/messages

SVN commit 1742512 by flibor:

cs summit scatter

 M  +8 -14     chessament/chessament.po  
 M  +6 -11     dolphin/dolphin.po  


--- trunk/l10n-kf6/cs/messages/chessament/chessament.po #1742511:1742512
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: chessament\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 12:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Libor Filípek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -660,7 +660,7 @@
 #: qml/PlayersPage.qml:113
 msgctxt "@action Update players ratings"
 msgid "Update ratings…"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizace…"
 
 #: qml/PlayersPage.qml:122
 msgctxt "@action:intoolbar"
@@ -889,25 +889,19 @@
 msgstr "Zatím není žádný rozhodčí."
 
 #: qml/UpdateRatingsDialog.qml:17
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title"
-#| msgid "Delete Rating List"
 msgctxt "@title"
 msgid "Update Ratings"
-msgstr "Smazat seznam hodnocení"
+msgstr "Aktualizovat hodnocení"
 
 #: qml/UpdateRatingsDialog.qml:25
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@action:button"
-#| msgid "Delete rating list"
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Choose a rating list:"
-msgstr "Smazat seznam hodnocení"
+msgstr "Vyberte si seznam s hodnocením:"
 
 #: qml/UpdateRatingsDialog.qml:35
 msgctxt "@action:button Update players ratings"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovat"
 
 #: qml/WelcomePage.qml:21
 msgctxt "@title"
@@ -1074,19 +1068,19 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The time control is Blitz."
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit je bleskový."
 
 #: timecontrolmodel.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The time control is Rapid."
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit je rychlý."
 
 #: timecontrolmodel.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The time control is Classical."
-msgstr ""
+msgstr "Časový limit je klasický."
 
 #: tournament/event.cpp:166 tournament/event.cpp:175
 #, kde-kuit-format
--- trunk/l10n-kf6/cs/messages/dolphin/dolphin.po #1742511:1742512
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 00:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-24 20:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Libor Filípek <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -363,15 +363,12 @@
 "Nelze vytvořit novou složku: Nemáte práva k vytváření položek v této složce."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1515
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info"
-#| msgid ""
-#| "Cannot create new folder: You do not have permission to create items in "
-#| "this folder."
+#, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot create new subfolder: Select a single folder you can write to."
 msgstr ""
-"Nelze vytvořit novou složku: Nemáte práva k vytváření položek v této složce."
+"Nelze vytvořit novou podsložku: Vyberte jednu složku, do které máte "
+"oprávnění k zápisu."
 
 #: dolphinmainwindow.cpp:1614
 #, kde-format
@@ -6581,12 +6578,10 @@
 msgstr "Vytvořit složku…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:95
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action"
-#| msgid "Create Folder…"
+#, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Create Subfolder…"
-msgstr "Vytvořit složku…"
+msgstr "Vytvořit podsložku…"
 
 #: views/dolphinviewactionhandler.cpp:103
 #, kde-format