l10n-kf5/he/messages
Yaron Shahrabani <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742568 by yaron: Hebrew changes. M +5 -3 websites-glaxnimate-org/glaxnimate-org.po M +43 -4 websites-kdenlive-org/blog.po M +4 -4 websites-okular-kde-org/okular-kde-org.po M +17 -2 websites-plasma-bigscreen-org/plasma-bigscreen-org.po --- trunk/l10n-kf5/he/messages/websites-glaxnimate-org/glaxnimate-org.po #1742567:1742568 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: websites-glaxnimate-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-14 02:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-19 09:10+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-30 09:19+0300\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n" "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n" "Language: he\n" @@ -13,7 +13,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: config.yaml:0 content/download.md:0 i18n/en.yaml:3 msgid "Glaxnimate" @@ -992,7 +992,7 @@ #: content/news/releases/0.5.4.md:0 msgid "RAL Classic Palette" -msgstr "" +msgstr "ערכת RAL קלסית" #: content/news/releases/0.5.4.md:19 msgid "" @@ -1229,6 +1229,8 @@ "Added built-in palettes with RAL and web colors and the palette selector has " "been improved to accommodate these large palettes." msgstr "" +"נוספו ערכות RAL וצבעי רשת מובנות ובורר הערכות השתפר כדי שיוכל להחזיק " +"את הערכות הגדולות האלה." #: content/news/releases/0.5.4.md:132 msgid "" --- trunk/l10n-kf5/he/messages/websites-kdenlive-org/blog.po #1742567:1742568 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: websites-kdenlive-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-19 02:12+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-21 09:14+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-30 09:41+0300\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n" "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n" "Language: he\n" @@ -13,7 +13,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: content/news/2025/amsterdam-sprint-report/index.md:0 msgid "Kdenlive in Amsterdam" @@ -1173,7 +1173,7 @@ #: content/news/2026/state-2026/index.md:132 msgid "DOPESHEET" -msgstr "" +msgstr "גיליון תזמון (Dopesheet)" #: content/news/2026/state-2026/index.md:134 msgid "" @@ -1185,6 +1185,12 @@ "found in the last [status report][10]. This work is made possible through an " "[NGI Zero Commons grant via NLnet][11]." msgstr "" +"אנו עמלים כרגע על שכתוב מערכת ניהול תמוניות המפתח ולמימוש גיליון " +"תזמון (Dopesheet), בגדול זה ציר זמן ייעודי לניהול ולצפייה בתמוניות מפתח " +"ממגוון אפקטים במקביל. העבודה הזאת תציג גם ניהול תמוניות מפתח לפי " +"משתנה (כרגע, לאחר שמוסיפים תמונית מפתח לאפקט, היא חלה על כל המשתנים " +"כברירת מחדל). אפשר למצוא מידע נוסף ב[דוח המצב][10] האחרון. העבודה הזאת " +"התאפשרה בזכות [מענק NGI Zero Commons מטעם NLnet][11]." #: content/news/2026/state-2026/index.md:136 msgid "" @@ -1201,6 +1207,10 @@ "Another advantage is that it will allow to run unit tests on our [CI for " "Windows.][13]" msgstr "" +"עבדנו על [הקמה ותיקון][12] של כמה מודולים ב־MLT כדי שאפשר יהיה להדר " +"אותם עם MSVC כדי לאפשר לנו להשיק את Kdenlive לחנות של Microsoft בהקדם. " +"יתרון נוסף היא שכך יתאפשר להריץ בדיקות על [ה־CI שלנו " +"ל־Windows.][13]" #: content/news/2026/state-2026/index.md:142 msgid "COMMUNITY" @@ -1229,6 +1239,10 @@ "see many of them continue contributing in the future. On behalf of the " "Kdenlive team, we salute you all!" msgstr "" +"ב־2025, 38 אנשים תרמו קוד ל־Kdenlive (כולל צוות הליבה של הפיתוח " +"ומפתחי KDE נוספים), מספר מרשים במיוחד! מה שיותר מרגש הוא שבערך " +"מחצית מהם תרמו קוד לראשונה, תמיד מבורך. אנו מקווים לראות הרבה מהם " +"ממשיכים לתרום קוד בעתיד. בשם צוות Kdenlive, אנו מצדיעים לכולכם!" #: content/news/2026/state-2026/index.md:151 msgid "" @@ -1244,6 +1258,9 @@ "application. Other projects such as the test suite and website are hosted in " "separate repositories and are not included in these figures._" msgstr "" +"_חשוב לשים לב שהמספרים האלה מתייחסים לתרומות ליישום Kdenlive. " +"מיזמים אחרים כגון ערכת הבדיקות והאתר מתארחים במאגרים אחרים ולא " +"נכללים במספרים האלה._" #: content/news/2026/state-2026/index.md:156 msgid "878 — Jean-Baptiste Mardelle _(core team)_" @@ -1450,6 +1467,8 @@ "Evaluated the current state of the Titler and discussed possible integration " "with Glaxnimate" msgstr "" +"בוצעה הערכה של המצב הנוכחי של בונה הכותרות והתקיים דיון על שילוב אפשרי " +"עם Glaxnimate" #: content/news/2026/state-2026/index.md:213 msgid "Reorganized the Menu structure" @@ -1462,7 +1481,7 @@ #: content/news/2026/state-2026/index.md:215 msgid "" "Redesigned and started development of the audio clip view in the Clip Monitor" -msgstr "" +msgstr "בוצע תכנון מחדש והחל הפיתוח של תצוגת מקטעי השמע בצג הסרטונים" #: content/news/2026/state-2026/index.md:217 msgid "Thanks to the nice folks at [c-base][16] who kindly hosted us." @@ -1484,6 +1503,10 @@ "year, [Akademy will be in Graz][17] on the 19-24 of September, and we hope " "to see you there." msgstr "" +"השתתפות ב־Akademy היא תמיד הזדמנות נהדרת להחליף רעיונות עם קהילות KDE " +"ו־Qt הרחבות יותר. אחד מרגעי המפתח היה הפגישה עם המתחזק של Glaxnimate, " +"בה דנו על יעדים משותפים ודרכים לשתף פעולה. השנה, [Akademy יתקיים ב־Graz][17] " +"מ־19 עד 24 בספטמבר ואנו מקווים לראות אתכם שם." #: content/news/2026/state-2026/index.md:225 msgid "SHOWCASE" @@ -1775,6 +1798,8 @@ "haven’t actively asked for donations, yet the community has continued to " "support us. We are very grateful for that." msgstr "" +"מאז גיוס הכספים האחרון וה[מוצלח מאוד][19], של 2022, לא ביקשנו תרומות באופן " +"פעיל, ובכל זאת הקהילה המשיכה לתמוך בנו. אנחנו אסירי תודה על כך." #: content/news/2026/state-2026/index.md:326 msgid "" @@ -1783,6 +1808,10 @@ "set up a recurring plan. The average donation was about €25, with the lowest " "amount being €10 and the highest €500." msgstr "" +"ב־2025 קיבלנו סך כולל של €9,344.80 מתרומות (ירידה מ־€11,526.61 " +"ב־2024). סביב 30% מהסכום ניתן על ידי תורמים שבחרו בתוכנית מימון " +"רציפה. התרומה הממוצעת הייתה סביב €25, כאשר הסכום הנמוך ביותר " +"היה €10 והגבוה ביותר €500." #: content/news/2026/state-2026/index.md:328 msgid "" @@ -1793,6 +1822,11 @@ "dedicate several days each month to Kdenlive in addition to his volunteer " "work." msgstr "" +"אנו מקצים 20% מהתקציב שלנו ל־[KDE e.V.][20] כדי לתמוך בעלויות התשתית " +"(שרתים והוצאות עוטפות), לרבות ניהול, תמיכה משפטים ונסיעות. כמו בשנים " +"הקודמות, התרומות שלך מאפשרות לנו להמשיך לתמוך בז׳אן בפטיסט (המתחזק " +"של Kdenlive), וכך הוא יכול להקדיש ימים רבים בכל חודש לעבודה על Kdenlive " +"בנוסף לעבודה ההתנדבותית שלו." #: content/news/2026/state-2026/index.md:331 msgid "WE **NEED** YOUR SUPPORT" @@ -1807,6 +1841,11 @@ "stability. Small amounts can make a big difference, please consider making a " "donation." msgstr "" +"Kdenlive צריכה את התמיכה שלך כדי להמשיך לצמוח ולהשתפר. אם רק רבע " +"מהאנשים שהורידו את Kdenlive ב־2025 היו תורמים €5, המתחזקים שלנו היו יכולים " +"להקדיש יותר זמן למיזם וזה אפילו יאפשר לנו לשכור מפתחים נוספים כדי להאיץ " +"את הפיתוח ולשפר את היציבות. סכומים קטנים יכולים להביא לשינוי גדול, " +"אנא, נשמח אם יש לך אפשרות לתרום לנו." #: content/news/2026/state-2026/index.md:337 msgid "[More options to donate][21]" --- trunk/l10n-kf5/he/messages/websites-okular-kde-org/okular-kde-org.po #1742567:1742568 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: websites-okular-kde-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-22 02:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-19 08:31+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-30 09:50+0300\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n" "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n" "Language: he\n" @@ -13,7 +13,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: config.yaml:0 content/download.md:0 i18n/en.yaml:3 msgid "Okular" @@ -565,7 +565,7 @@ #: content/formats.md:0 msgid "Document Format Handlers Status" -msgstr "" +msgstr "מצב מטפלים בתסדירי מסמכים" #: content/formats.md:0 msgid "Okular supports a wide variety of document formats and use cases." @@ -573,7 +573,7 @@ #: content/formats.md:0 msgid "Document Format" -msgstr "" +msgstr "תסדיר המסמך" #: content/news/_index.md:0 msgid "News" --- trunk/l10n-kf5/he/messages/websites-plasma-bigscreen-org/plasma-bigscreen-org.po #1742567:1742568 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: websites-plasma-bigscreen-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-04 02:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-23 09:30+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-30 09:48+0300\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n" "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n" "Language: he\n" @@ -13,7 +13,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: config.yaml:0 msgid "A privacy-respecting, open source and secure TV ecosystem" @@ -98,6 +98,9 @@ "plasma/plasma-bigscreen/-/wikis/Building-and-Testing-Locally) for building " "and testing the shell." msgstr "" +"ב[וויקי למפתחים](https://invent.kde.org/" +"plasma/plasma-bigscreen/-/wikis/Building-and-Testing-Locally) אפשר למצוא " +"הנחיות מפורטות איך לבנות ולבדוק את המעטפת." #: content/docs/developing.md:14 msgid "" @@ -114,6 +117,8 @@ "We currently do not provide a first party general-purpose framework for " "building TV applications." msgstr "" +"נכון לעכשיו אנחנו לא מספקים תשתית לשימוש כללי שמוטמעת במערכת לבניית " +"יישומים לטלוויזיות." #: content/docs/developing.md:20 msgid "" @@ -161,6 +166,8 @@ "Users may have varied display scalings set, it can be useful to provide in-" "app scaling options." msgstr "" +"למשתמשים יכולות להיות מגוון הגדרות קנה מידה של תצוגה, יכול להיות מועיל " +"לספק אפשרויות כוונון קנה מידה בתוך היישום." #: content/docs/inputs.md:0 msgid "Input Devices" @@ -179,6 +186,8 @@ "Devices that act as a keyboard (real keyboards, bluetooth air remotes, etc.) " "will provide the most straightforward experience." msgstr "" +"התקנים שמתנהגים כמו מקלדת (מקלדות אמיתיות, שלטי בלוטות׳ קטנים ועוד) יספקו " +"את החוויה הכי פשוטה שיש." #: content/docs/inputs.md:19 msgid "The most important keys are:" @@ -366,6 +375,8 @@ "Sometimes, bug triage can be quite slow due to limited development " "resources. Come chat with us on [Matrix](/join)!" msgstr "" +"לפעמים, איתור תקלות יכול להיות מאוד איטי עקב משאבי פיתוח מועטים. " +"אפשר לבוא לשוחח איתנו ב־[Matrix](/join)!" #: content/docs/issues.md:14 msgid "<img src=\"/img/docs/konqi-bug.png\" width=\"150px\" />\n" @@ -389,6 +400,8 @@ "Plasma Bigscreen is now released as a part of [KDE Plasma](https://kde." "org/), and is available as a package in Linux distributions." msgstr "" +"פלזמה למסכים גדולים יוצאת לאור מעכשיו כחלק מ[פלזמה מבית KDE](https://kde." +"org/), והיא זמינה כחבילה בהפצות הלינוקס." #: content/get.md:14 msgid "" @@ -395,6 +408,8 @@ "Some distributions ship dedicated Plasma Bigscreen images, providing an out-" "of-the-box experience without any extra installation steps." msgstr "" +"חלק מההפצות משיקות דמויות ייעודיות של פלזמה למסכים גדולים, מה שמספק חוויה " +"מלאה מעצם ההתקנה ללא צעדי התקנה נוספים." #: content/get.md:16 msgid ""