branches/stable/l10n-kf6/he/messages/kalzium

SVN commit 1742569 by yaron:

Hebrew changes.

 M  +11 -10    kalzium.po  


--- branches/stable/l10n-kf6/he/messages/kalzium/kalzium.po #1742568:1742569
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kalzium\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-23 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 09:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-30 09:14+0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n"
 "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
 "Language: he\n"
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
-"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n "
+"% 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -1082,7 +1082,7 @@
 msgstr "מחזיק מבחנות"
 
 #: data/tools.xml:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
 #| "there is a safe distance between ones hand and the test tube when the "
@@ -1095,8 +1095,9 @@
 "used to hold test tubes over open flames."
 msgstr ""
 "מחזיקי מבחנות מקלים על החזקת מבחנות. על ידי שימוש במחזיק, נשמר מרחק בטוח בין "
-"היד למבחנה כאשר המבחנה חמה. בדרך כלל, מחזיקי מבחנות משמשים להחזקת מבחנות מעל "
-"להבה גלויה."
+"היד למבחנת הבדיקה. מה שמונע פציעות כגון צריבות מחום גבוה או חשיפה "
+"לחומרים כימיים. בדרך כלל, מחזיקי מבחנות בדיקה משמשות להחזקת מבחנות "
+"בדיקה מעל להבה גלויה."
 
 #: data/tools.xml:117
 #, kde-format
@@ -1221,7 +1222,7 @@
 msgstr "אמבט אולטרסוני"
 
 #: data/tools.xml:154
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. "
 #| "To achieve this the reaction vessel is put for some time into a "
@@ -1234,8 +1235,8 @@
 "out of the liquid. This procedure is called out-gassing."
 msgstr ""
 "עבור תגובות כימיות מסוימות חשוב שהממס יהיה נקי מגזים. כדי להשיג זאת, כלי "
-"התגובה מוכנס לזמן מה לאמבט אולטרסוני. בשל תדר הקול הגבוה, בועות האדים "
-"משתחררות ועולות למעלה. הליך זה נקרא הוצאת גזים (out-gassing)."
+"התגובה מוכנס לאמבט אולטרסוני לזמן מה. בשל תדר הקול הגבוה, כולאי האדים מתנדפים "
+"ועולים למעלה מתוך הנוזל. הליך זה נקרא הוצאת גזים (out-gassing)."
 
 #: data/tools.xml:158
 #, kde-format
@@ -1333,7 +1334,7 @@
 msgstr "מנדף כימי"
 
 #: data/tools.xml:184
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The "
 #| "air, once cleaned, is pumped outside of the building."