l10n-support/de/summit/docmessages/kinfocenter

SVN commit 1742611 by bxela:

de: translation update of docmessages/kinfocenter/
https://phabricator.kde.org/D31146

 M  +16 -14    kinfocenter.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/docmessages/kinfocenter/kinfocenter.po #1742610:1742611
@@ -3,13 +3,14 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2005 Thomas Reitelbach <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2007-2008, 2010, 2013-2020 Burkhard Lück <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2010 Frederik Schwarzer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kinfocenter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 1970-01-13 14:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-14 14:54+0200\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-13 14:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-24 23:36+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Becker <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6 stable5
@@ -43,7 +45,7 @@
 #: index.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "2018-03-31"
-msgstr "2018-03-31"
+msgstr "2018–03–31"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #. +> trunk6 stable6 stable5
@@ -197,7 +199,7 @@
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "Along the left hand side, is a column with a filter field at the top. This is a where you choose which module to investigate. To navigate through the various <acronym>KCM</acronym> modules, left click on the module in the tree view. You can also use the arrow keys to scroll though the <acronym>KCM</acronym>'s and pressing &Enter; will select the module. The module will now appear of the main panel of the &infocenter; window. Some items within the tree view are categories, you can left click or again press &Enter; to expand and collapsed these items. This will show the modules under the category. You can right click on the module listing to show the following options:"
-msgstr "Auf der linken Seite befindet sich eine Spalte mit einem Filterfeld darüber. Hier können Sie die Module auswählen, deren Informationen Sie lesen möchten. Um durch die verschiedenen <acronym>KCM</acronym>-Module zu navigieren, klicken Sie auf ein Modul in der Baumansicht. Sie können auch die Pfeiltasten benutzen, um durch die <acronym>KCM</acronym>s zu blättern. Drücken Sie die &Enter;taste um ein Modul auszuwählen, dann werden die Informationen im Hauptbereich des &infocenter; angezeigt. Einige Einträge in der Baumansicht sind Kategorien, Sie können mit der &LMBn; klicken oder die &Enter;taste drücken, um die darin enthaltenen Einträge ein- oder auszuklappen. Dann werden die Module in dieser Kategorie angezeigt. Durch Klicken mit der &RMBn; öffnen Sie ein Kontextmenü
  mit folgenden Aktionen:"
+msgstr "Auf der linken Seite befindet sich eine Spalte mit einem Filterfeld darüber. Hier können Sie die Module auswählen, deren Informationen Sie lesen möchten. Um durch die verschiedenen <acronym>KCM</acronym>-Module zu navigieren, klicken Sie auf ein Modul in der Baumansicht. Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um durch die <acronym>KCM</acronym>s zu blättern. Drücken Sie die &Enter;taste um ein Modul auszuwählen, dann werden die Informationen im Hauptbereich des &infocenter; angezeigt. Einige Einträge in der Baumansicht sind Kategorien, Sie können mit der &LMBn; klicken oder die &Enter;taste drücken, um die darin enthaltenen Einträge ein- oder auszuklappen. Dann werden die Module in dieser Kategorie angezeigt. Durch Klicken mit der &RMBn; öffnen Sie ein KontextmenÃ
 ¼ mit folgenden Aktionen:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6 stable5
@@ -267,7 +269,7 @@
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid "&kinfocenter; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
-msgstr "&kinfocenter; benutzt die bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>, weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über das Menü <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">Hilfe</ulink> der &kde;-Grundlagen."
+msgstr "&kinfocenter; verwendet die bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>, weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt über das Menü <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">Hilfe</ulink> der &kde;-Grundlagen."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6 stable5
@@ -323,7 +325,7 @@
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Use the information on this page if you ask for help in support channels or report a bug at <ulink url=\"https://bugs.kde.org\">&kde;'s bugtracker</ulink>."
-msgstr "Benutzen Sie die Informationen auf dieser Seite, wenn Sie Hilfe im Internet suchen oder Fehler im <ulink url=\"https://bugs.kde.org\">&kde;-Fehlerverfolgungssytsem</ulink> berichten."
+msgstr "Verwenden Sie die Informationen auf dieser Seite, wenn Sie Hilfe im Internet suchen oder Fehler im <ulink url=\"https://bugs.kde.org\">&kde;-Fehlerverfolgungssytsem</ulink> berichten."
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6 stable5
@@ -365,7 +367,7 @@
 #: index.docbook:226
 #, no-c-format
 msgid "The second type of memory, is called virtual or swap memory. This block of memory, is actually space on the hard drive. The operating system reserves a space on the hard drive for <quote>swap space</quote>. The operating system can use this virtual memory (or swap space), if it runs out of physical memory. The reason this is called <quote>swap</quote> memory, is the operating system takes some data that it doesn't think you will want for a while, and saves that to disk in this reserved space. The operating system then loads the new data you need right now. It has <quote>swapped</quote> the not needed data, for the data you need right now. Virtual or swap memory is not as fast as physical memory, so operating systems try to keep data (especially often used data), in the physical mem
 ory."
-msgstr "Der zweite Typ von Arbeitsspeicher nennt sich virtueller oder Auslagerungsspeicher. Dieser Speicherblock ist in Wirklichkeit Festplattenplatz. Das Betriebssystem reserviert einen Teil der Festplatte zum Auslagern von Speicherbereichen. Es kann diesen Auslagerungsspeicher benutzen, wenn der physikalische Speicher zur Neige geht. Der Grund dafür, dass dieser Speicherblock Auslagerungsspeicher genannt wird, ist folgender: Das Betriebssystem entfernt die Daten, von denen es annimmt, dass der Benutzer sie in absehbarer Zeit nicht braucht, aus dem physikalischen Speicher und schreibt diese Daten auf die Festplatte. Daraufhin lädt das Betriebssystem die neuen Daten, die der Benutzer jetzt gerade braucht. Der Speicherinhalt wird also auf die Festplatte ausgelagert. Virtueller (Auslageru
 ngs-) Speicher ist nicht so schnell wie physikalischer Speicher, daher versuchen Betriebssysteme, oft benötigte Daten stets im physischen Arbeitsspeicher zu belassen."
+msgstr "Der zweite Typ von Arbeitsspeicher nennt sich virtueller oder Auslagerungsspeicher. Dieser Speicherblock ist in Wirklichkeit Festplattenplatz. Das Betriebssystem reserviert einen Teil der Festplatte zum Auslagern von Speicherbereichen. Es kann diesen Auslagerungsspeicher verwenden, wenn der physikalische Speicher zur Neige geht. Der Grund dafür, dass dieser Speicherblock Auslagerungsspeicher genannt wird, ist folgender: Das Betriebssystem entfernt die Daten, von denen es annimmt, dass der Benutzer sie in absehbarer Zeit nicht benötigt, aus dem physikalischen Speicher und schreibt diese Daten auf die Festplatte. Daraufhin lädt das Betriebssystem die neuen Daten, die der Benutzer jetzt gerade benötigt. Der Speicherinhalt wird also auf die Festplatte ausgelagert. Virtueller (Ausl
 agerungs-) Speicher ist nicht so schnell wie physikalischer Speicher, daher versuchen Betriebssysteme, oft benötigte Daten stets im physischen Arbeitsspeicher zu belassen."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6 stable5
@@ -435,7 +437,7 @@
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "The exact values of each type of memory are not critical, and they change regularly. When you evaluate this page, look at trends."
-msgstr "Die exakten Werte für die Speichertypen sind nicht so entscheidend und wechseln ständig. Wenn Sie die Informationen dieses Moduls auswerten wollen, dann schauen Sie am besten nach Trends."
+msgstr "Die exakten Werte für die Speichertypen sind nicht so entscheidend und wechseln ständig. Wenn Sie die Informationen dieses Moduls auswerten möchten, dann schauen Sie am besten nach Trends."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6 stable5
@@ -589,7 +591,7 @@
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "<guisubmenu>Digital Video Broadcasting Devices:</guisubmenu> Devices that use the open standards for digital television."
-msgstr "<guisubmenu>DVB-Geräte:</guisubmenu> Geräte, die den offenen Standard für digitales Fernsehen benutzen."
+msgstr "<guisubmenu>DVB-Geräte:</guisubmenu> Geräte, die den offenen Standard für digitales Fernsehen verwenden."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6 stable5
@@ -772,7 +774,7 @@
 #: index.docbook:402
 #, no-c-format
 msgid "This page displays information about the <acronym>DMA</acronym> (Direct Memory Access) Channels. A <acronym>DMA</acronym> channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (<acronym>PC</acronym>'s) have eight <acronym>DMA</acronym> channels (0-7)."
-msgstr "Diese Seite zeigt Informationen über die <acronym>DMA</acronym>-Kanäle (Direct Memory Access) an. Ein <acronym>DMA</acronym>-Kanal ist eine Direktverbindung, die es einem Gerät erlaubt, Daten direkt zum und vom Speicher zu übertragen, ohne dass die Daten durch den Prozessor laufen. Ein i386-System (<acronym>PC</acronym>) besitzt üblicherweise acht <acronym>DMA</acronym>-Kanäle (0-7)."
+msgstr "Diese Seite zeigt Informationen über die <acronym>DMA</acronym>-Kanäle (Direct Memory Access) an. Ein <acronym>DMA</acronym>-Kanal ist eine Direktverbindung, die es einem Gerät erlaubt, Daten direkt zum und vom Speicher zu übertragen, ohne dass die Daten durch den Prozessor laufen. Ein i386-System (<acronym>PC</acronym>) besitzt üblicherweise acht <acronym>DMA</acronym>-Kanäle (0–7)."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6 stable5
@@ -954,7 +956,7 @@
 #: index.docbook:537
 #, no-c-format
 msgid "This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of &Microsoft; &Windows;."
-msgstr "Dieses Protokoll wird zur gemeinsamen Nutzung von Druckern und Laufwerken in Netzwerken verwendet, die eines der &Microsoft; &Windows;-Betriebssysteme benutzen."
+msgstr "Dieses Protokoll wird zur gemeinsamen Nutzung von Druckern und Laufwerken in Netzwerken verwendet, die eines der &Microsoft; &Windows;-Betriebssysteme verwenden."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6 stable5
@@ -1318,7 +1320,7 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:757
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<acronym>DRI</acronym> (Direct Rendering Infrastucture) provides hardware acceleration for OpenGL. You must have a videocard with 3D accelerator and properly installed driver for this."
 msgid "<acronym>DRI</acronym> (Direct Rendering Infrastructure) provides hardware acceleration for OpenGL. You must have a videocard with 3D accelerator and properly installed driver for this."
 msgstr "<acronym>DRI</acronym> (Direct Rendering Infrastructure) stellt Hardwarebeschleunigung für OpenGL zur Verfügung. Sie müssen eine Grafikkarte mit 3D-Beschleunigung und die dazu passenden Treiber installiert haben."
@@ -1356,7 +1358,7 @@
 #: index.docbook:772
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 1997-2001 The &infocenter; Developers"
-msgstr "Copyright für das Programm 1997-2001, die &infocenter;-Entwickler"
+msgstr "Copyright für das Programm 1997–2001, die &infocenter;-Entwickler"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6 stable5