l10n-kf6/pt_BR

Marcus Gama <[email protected]> Fri, 31 Jul 2026 10:28:44 +0000 (UTC)
Newsgroups	gmane.comp.kde.cvs
Message-ID	<[email protected]>
SVN commit 1742665 by mgama:

pt_BR updates by Marcus Gama

 M  +9 -9      docmessages/konversation/konversation.po  
 M  +6 -3      messages/kasts/kasts.po  
 M  +8 -8      messages/krdp/kcm_krdpserver.po  
 M  +2 -2      messages/kuickshow/kuickshow.po  
 M  +3 -3      messages/plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_bluetooth.po  


--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/docmessages/konversation/konversation.po #1742664:1742665
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2008, 2010, 2019, 2020.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2025 Marcus Vinícius de Andrade Gama <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2010-2011, 2025-2026 Marcus Vinícius de Andrade Gama <[email protected]>
 # André Marcelo Alvarenga <[email protected]>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Guilherme Marçal Silva <[email protected]>
 msgid ""
@@ -11,8 +11,8 @@
 "Project-Id-Version: konversation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-26 03:10-0300\n"
-"Last-Translator: Guilherme Marçal Silva <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 07:21-0300\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. Tag: !ENTITY
 #: index.docbook:7
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&konversation; is a user-friendly &irc; client built on &Qt; and &kf5-"
 #| "full;."
@@ -92,7 +92,7 @@
 "frameworks;."
 msgstr ""
 "O &konversation; é um cliente de &irc; amigável baseado na plataforma &Qt; e "
-"&kf5-full;."
+"&kde-frameworks;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:94
@@ -144,7 +144,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&konversation; is an &irc; client built on &Qt; and &kf5-full;. It offers "
 #| "the following features:"
@@ -152,8 +152,8 @@
 "&konversation; is an &irc; client built on &Qt; and &kde-frameworks;. It "
 "offers the following features:"
 msgstr ""
-"O &konversation; é um cliente de &irc; baseado na plataforma &Qt; e &kf5-"
-"full;. Ele oferece as seguintes funcionalidades:"
+"O &konversation; é um cliente de &irc; baseado na plataforma &Qt; e "
+"&kde-frameworks;. Ele oferece as seguintes funcionalidades:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kasts/kasts.po #1742664:1742665
@@ -4,7 +4,7 @@
 # Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2021.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Geraldo Simiao <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2024 joserafael <[email protected]>
-# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Marcus Gama <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Marcus Gama <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Guilherme Marçal Silva <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-11 08:49-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 07:18-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -985,6 +985,9 @@
 "This episode has been removed from the podcast RSS feed by the podcast "
 "author(s). Downloading and/or streaming this episode might be broken."
 msgstr ""
+"Este episódio foi removido do feed RSS do podcast pelo(s) autor(es). O "
+"download e/ou a reprodução por streaming deste episódio podem não "
+"funcionar."
 
 #: qml/GenericEntryDelegate.qml:349 qml/GenericEntryListView.qml:265
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/krdp/kcm_krdpserver.po #1742664:1742665
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Project-Id-Version: krdp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-30 03:26-0300\n"
-"Last-Translator: Guilherme Marçal Silva <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 07:20-0300\n"
+"Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -194,7 +194,7 @@
 msgstr "Mensagem de erro do servidor RDP:<nl/>%1"
 
 #: ui/main.qml:142 ui/main_phone.qml:101
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote "
 #| "desktop protocol."
@@ -202,14 +202,14 @@
 "Users listed below can log into this device remotely using apps that support "
 "the “RDP” protocol."
 msgstr ""
-"Configure o login remoto para se conectar usando aplicativos que suportam o "
-"protocolo “RDP” de área de trabalho remota."
+"Os usuários listados abaixo podem acessar este dispositivo remotamente "
+"usando aplicativos que suportam o protocolo \"RDP\"."
 
 #: ui/main.qml:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Connect to this device at any of the following addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "Conecte-se a este dispositivo em qualquer um dos seguintes endereços:"
 
 #: ui/main.qml:187 ui/main_phone.qml:158
 #, kde-format
@@ -315,7 +315,7 @@
 #: ui/main_phone.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Connect to this device at any of the following addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "Conecte-se a este dispositivo em qualquer um dos seguintes endereços:"
 
 #: ui/main_phone.qml:173
 #, kde-format
@@ -342,7 +342,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Allowed users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários permitidos"
 
 #: ui/UserListView.qml:25
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kuickshow/kuickshow.po #1742664:1742665
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: kuickshow\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-18 06:59-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 07:19-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -276,7 +276,7 @@
 #: src/imagewindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Zooom to Maximum Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom para o tamanho máximo"
 
 #: src/imagewindow.cpp:159
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_bluetooth.po #1742664:1742665
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: plasma-bigscreen\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-13 08:07-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 07:19-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -127,12 +127,12 @@
 #: ui/main.qml:67
 #, kde-format
 msgid "No Bluetooth adapters found"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum adaptador Bluetooth encontrado"
 
 #: ui/main.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Connect an external Bluetooth adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Conecte um adaptador Bluetooth externo"
 
 #: ui/main.qml:81
 #, kde-format