l10n-kf5/pt_BR/messages
Marcus Gama <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742666 by mgama: pt_BR updates by Marcus Gama M +8 -6 kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po M +25 -11 kstars/kstars.po --- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po #1742665:1742666 @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: kdeconnect-android\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-27 07:12-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-31 07:27-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -702,6 +702,7 @@ msgctxt "pairing_missing_local_network_permission" msgid "Missing permission to access nearby devices, the app will not work." msgstr "" +"Sem permissão para acessar dispositivos próximos, o aplicativo não funcionará." msgctxt "pairing_duplicate_names" msgid "Caution: There are multiple devices with the same name." @@ -2106,22 +2107,21 @@ msgctxt "runcommand_output_no_output_desc" msgid "The output from the commands will appear here." -msgstr "" +msgstr "A saída dos comandos aparecerá aqui." msgctxt "runcommand_output_no_output" msgid "No commands executed" -msgstr "" +msgstr "Nenhum comando executado" -#, fuzzy #| msgctxt "mpris_stop" #| msgid "Stop the current player" msgctxt "runcommand_stop" msgid "Stop the current command" -msgstr "Parar o reprodutor atual" +msgstr "Parar o comando atual" msgctxt "pref_mpris_volume_control_title" msgid "Hardware volume keys" -msgstr "" +msgstr "Teclas de volume do hardware" msgctxt "pref_mpris_volume_control_summary" msgid "" @@ -2128,6 +2128,8 @@ "Control the connected device's media volume using this phone's hardware " "buttons" msgstr "" +"Controlar o volume de mídia do dispositivo conectado usando os botões " +"físicos deste telefone" #~ msgctxt "enable_mdns_broadcast" #~ msgid "Enable MDNS device discovery" --- trunk/l10n-kf5/pt_BR/messages/kstars/kstars.po #1742665:1742666 @@ -20,7 +20,7 @@ "Project-Id-Version: kstars\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-28 07:31-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-31 07:26-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -7401,7 +7401,7 @@ msgstr "O alvo está dentro dos %1 graus das coordenadas da solução." #: ekos/align/align_solver.cpp:917 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "Rotator is moving in the wrong direction. Automatically reversing rotator " #| "direction and retrying..." @@ -7409,7 +7409,7 @@ "Rotator is moving in the wrong direction. Automatically compensating rotator " "direction and retrying..." msgstr "" -"O rotador está se movendo na direção errada. Invertendo automaticamente a " +"O rotador está se movendo na direção errada. Compensando automaticamente a " "direção do rotador e tentando novamente..." #: ekos/align/align_solver.cpp:940 @@ -8454,7 +8454,7 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RotatorParityReversed) #: ekos/align/opsalign.ui:373 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "<html><head/><body><p>When enabled, if the polar alignment error in an " #| "axis <b>increases</b> after the first PAC correction, the system will " @@ -8465,17 +8465,17 @@ "direction expected. Detected and set automatically the first time the wrong-" "direction check confirms it; can also be set manually.</p></body></html>" msgstr "" -"<html><head/><body><p>Quando ativado, se o erro de alinhamento polar em um " -"eixo <b>aumentar</b> após a primeira correção, o sistema inverterá " -"automaticamente a direção da correção para esse eixo na próxima tentativa.</" -"p></body></html>" +"<html><head/><body><p>Ative esta opção se o rotador girar fisicamente no " +"sentido oposto ao esperado. É detectada e definida automaticamente na " +"primeira vez que a verificação de sentido incorreto confirmar a situação; " +"também pode ser definida manualmente.</p></body></html>" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotatorParityReversed) #: ekos/align/opsalign.ui:376 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Target object or direction" msgid "Rotator direction reversed" -msgstr "Objeto ou direção alvo" +msgstr "Direção do rotador invertida" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAutoPAC) #: ekos/align/opsalign.ui:389 @@ -14549,6 +14549,7 @@ msgstr "" "O tipo de filtro de convolução que o SEP aplicará à imagem antes da " "extração de estrelas. Esses filtros são comparáveis aos filtros incluídos em " +" " "uma instalação do SExtractor, mas aqui você tem a flexibilidade de alterar o " "FWHM. O filtro padrão é o mais rápido, mas NÃO muda com a configuração do " "FWHM e, portanto, é melhor para estrelas pequenas. O filtro gaussiano é " @@ -25072,7 +25073,7 @@ #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:79 #, kde-format msgid "Include Pulse Response Test in Data Collection Protocol" -msgstr "" +msgstr "Incluir o teste de resposta ao pulso no protocolo de coleta de dados" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AIProtocolPulseTest) #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:82 @@ -25082,6 +25083,10 @@ "Adds about 20 minutes to the protocol and has not produced measurable " "results on rigs tested so far, so it is off by default." msgstr "" +"Mede a resposta elástica da montagem aos pulsos de guiagem (redutores " +"harmônicos). Acrescenta cerca de 20 minutos ao protocolo e não produziu " +"resultados mensuráveis nos equipamentos testados até o momento; por isso, " +"vem desativado por padrão." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AIDarkGuiding) #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:89 @@ -45800,6 +45805,10 @@ "angle math assumes. Learned automatically the first time the auto-reverse " "wrong-direction check confirms it, or can be set manually." msgstr "" +"O rotador gira fisicamente no sentido oposto ao assumido pelos cálculos de " +"ângulo de posição do KStars. Isso é aprendido automaticamente na primeira " +"vez que a verificação de inversão automática de sentido incorreto confirma " +"a situação, ou pode ser configurado manualmente." #. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align) #: kstars.kcfg:2912 @@ -46228,6 +46237,7 @@ #, kde-format msgid "Include the pulse response test in the AI data collection protocol." msgstr "" +"Incluir o teste de resposta ao pulso no protocolo de coleta de dados da IA." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AIProtocolPulseTest), group (Guide) #: kstars.kcfg:3127 @@ -46238,6 +46248,10 @@ "not produced measurable results on rigs tested so far, so it is off by " "default." msgstr "" +"O teste de resposta a pulsos mede a resposta elástica da montagem a pulsos " +"de guiamento (redutores harmônicos). Ele acrescenta cerca de 20 minutos ao " +"protocolo e não produziu resultados mensuráveis nos equipamentos testados " +"até o momento; por isso, vem desativado por padrão." #. i18n: ectx: label, entry (AIShadowMode), group (Guide) #: kstars.kcfg:3131