l10n-kf5/ca/messages
Josep M. Ferrer <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742676 by jferrer: Update translations M +8 -6 kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po M +25 -10 kstars/kstars.po M +30 -11 websites-krita-org/news.po --- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kdeconnect-android/kdeconnect-android._static_.po #1742675:1742676 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: kdeconnect-android static messages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-27 13:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-31 15:56+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca\n" @@ -691,6 +691,7 @@ msgctxt "pairing_missing_local_network_permission" msgid "Missing permission to access nearby devices, the app will not work." msgstr "" +"Manca el permís d'accés als dispositius propers, l'aplicació no funcionarà." msgctxt "pairing_duplicate_names" msgid "Caution: There are multiple devices with the same name." @@ -2090,22 +2091,21 @@ msgctxt "runcommand_output_no_output_desc" msgid "The output from the commands will appear here." -msgstr "" +msgstr "La sortida de les ordres apareixerà aquí." msgctxt "runcommand_output_no_output" msgid "No commands executed" -msgstr "" +msgstr "No s'ha executat cap ordre" -#, fuzzy #| msgctxt "mpris_stop" #| msgid "Stop the current player" msgctxt "runcommand_stop" msgid "Stop the current command" -msgstr "Atura el reproductor actual" +msgstr "Atura l'ordre actual" msgctxt "pref_mpris_volume_control_title" msgid "Hardware volume keys" -msgstr "" +msgstr "Tecles de volum de maquinari" msgctxt "pref_mpris_volume_control_summary" msgid "" @@ -2112,6 +2112,8 @@ "Control the connected device's media volume using this phone's hardware " "buttons" msgstr "" +"Controla el volum multimèdia del dispositiu connectat utilitzant els botons " +"de maquinari d'aquest telèfon" #~ msgctxt "enable_mdns_broadcast" #~ msgid "Enable MDNS device discovery" --- trunk/l10n-kf5/ca/messages/kstars/kstars.po #1742675:1742676 @@ -12,7 +12,7 @@ "Project-Id-Version: kstars\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-28 11:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-31 16:31+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca\n" @@ -7424,7 +7424,7 @@ msgstr "L'objectiu es troba a %1 graus de les coordenades de la solució." #: ekos/align/align_solver.cpp:917 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "Rotator is moving in the wrong direction. Automatically reversing rotator " #| "direction and retrying..." @@ -7432,7 +7432,7 @@ "Rotator is moving in the wrong direction. Automatically compensating rotator " "direction and retrying..." msgstr "" -"El rotor s'està movent en la direcció incorrecta. S'inverteix automàticament " +"El rotor s'està movent en la direcció incorrecta. Es compensa automàticament " "la direcció del rotor i es tornarà a intentar..." #: ekos/align/align_solver.cpp:940 @@ -8474,7 +8474,7 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RotatorParityReversed) #: ekos/align/opsalign.ui:373 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "<html><head/><body><p>When enabled, if the polar alignment error in an " #| "axis <b>increases</b> after the first PAC correction, the system will " @@ -8485,17 +8485,17 @@ "direction expected. Detected and set automatically the first time the wrong-" "direction check confirms it; can also be set manually.</p></body></html>" msgstr "" -"<html><head/><body><p>Quan està activat, si l'error de l'alineació polar en " -"un eix <b>augmenta</b> després de la primera correcció del PAC, el sistema " -"invertirà automàticament la direcció de la correcció d'aquest eix a l'intent " -"següent.</p></body></html>" +"<html><head/><body><p>Habilita si el rotor canvia físicament en direcció " +"contrària a l'esperada. Es detecta i s'estableix automàticament la primera " +"vegada que la comprovació de direcció incorrecta ho confirma; també es pot " +"establir manualment.</p></body></html>" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotatorParityReversed) #: ekos/align/opsalign.ui:376 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "RA drifting reverse..." msgid "Rotator direction reversed" -msgstr "Deriva de l'AR cap enrere..." +msgstr "S'ha invertit la direcció del rotor" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAutoPAC) #: ekos/align/opsalign.ui:389 @@ -25255,6 +25255,7 @@ #, kde-format msgid "Include Pulse Response Test in Data Collection Protocol" msgstr "" +"Inclou la prova de resposta de polsos en el protocol de recollida de dades" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AIProtocolPulseTest) #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:82 @@ -25264,6 +25265,10 @@ "Adds about 20 minutes to the protocol and has not produced measurable " "results on rigs tested so far, so it is off by default." msgstr "" +"Mesura la resposta elàstica de la muntura dels polsos de guiatge (unitats " +"harmòniques). Afegeix uns 20 minuts al protocol i no ha produït resultats " +"mesurables en els equips provats fins ara, de manera que està desactivat de " +"manera predeterminada." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AIDarkGuiding) #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:89 @@ -46220,6 +46225,10 @@ "angle math assumes. Learned automatically the first time the auto-reverse " "wrong-direction check confirms it, or can be set manually." msgstr "" +"El rotor es torna físicament oposat a la direcció que assumeix numèricament " +"la posició angular del KStars. S'aprèn automàticament la primera vegada que " +"ho confirma la comprovació de direcció incorrecta de a inversió automàtica, " +"o es pot establir manualment." #. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align) #: kstars.kcfg:2912 @@ -46647,6 +46656,8 @@ #, kde-format msgid "Include the pulse response test in the AI data collection protocol." msgstr "" +"Inclou la prova de resposta de polsos en el protocol de recollida de dades " +"d'IA." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AIProtocolPulseTest), group (Guide) #: kstars.kcfg:3127 @@ -46657,6 +46668,10 @@ "not produced measurable results on rigs tested so far, so it is off by " "default." msgstr "" +"La prova de resposta de polsos mesura la resposta elàstica de la muntura per " +"guiar els polsos (unitats harmòniques). Afegeix uns 20 minuts al protocol i " +"no ha produït resultats mesurables en els equips provats fins ara, de manera " +"que està desactivat de manera predeterminada." #. i18n: ectx: label, entry (AIShadowMode), group (Guide) #: kstars.kcfg:3131 --- trunk/l10n-kf5/ca/messages/websites-krita-org/news.po #1742675:1742676 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: websites-krita-org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-30 02:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-31 00:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-31 15:51+0200\n" "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n" "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n" "Language: ca\n" @@ -17995,7 +17995,6 @@ "artists.org/t/mouse-sage-may-2025-challenge-piece/125312)" #: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:13 -#, fuzzy #| msgid "" #| "<figure>\n" #| "<a href=\"images/posts/2025/mu27_mouse_sage-mythmaker.jpeg\"> <img class=" @@ -18012,7 +18011,7 @@ "<figure>\n" "<a href=\"images/posts/2025/mu27_mouse_sage-mythmaker.jpeg\"> <img class=" "\"fit\" src=\"images/posts/2025/mu27_mouse_sage-mythmaker.jpeg\" alt=\"Mouse " -"Sage �� de @Mythmaker\"/> </a>\n" +"Sage 🐭 de @Mythmaker\"/> </a>\n" "</figure>\n" #: content/en/posts/2025/monthly-update-27.md:17 @@ -23537,20 +23536,30 @@ "Today we're releasing the second beta of Krita 5.3.0 and Krita 6.0.0. Our " "thanks to all the people who have tested the first beta. We received [49 bug " "reports in total](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?" -"bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3446287&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-" +"bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REO" +"PENED&bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=" +"CLOSED&classification=Applications&list_id=3446287&product=krita&query_format=" +"advanced&version=5.3.0-" "beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta1&version=6.0.0-beta2), of which " "we managed to [resolve 14 for this release](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?" -"bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3446294&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-" +"bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED" +"&classification=Applications&list_id=3446294&product=krita&query_format=advanc" +"ed&version=5.3.0-" "beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta1&version=6.0.0-beta2)." msgstr "" "Avui fem el llançament de la segona beta del Krita 5.3.0 i el Krita 6.0.0. " "El nostre agraïment a tothom que ha provat la primera beta. S'han rebut [49 " "informes s'error en total](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?" -"bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3446287&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-" +"bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REO" +"PENED&bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=" +"CLOSED&classification=Applications&list_id=3446287&product=krita&query_format=" +"advanced&version=5.3.0-" "beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta1&version=6.0.0-beta2), dels " "quals hem gestionat [14 per a solucionar en aquesta versió](https://bugs.kde." "org/buglist.cgi?" -"bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3446294&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-" +"bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED" +"&classification=Applications&list_id=3446294&product=krita&query_format=advanc" +"ed&version=5.3.0-" "beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta1&version=6.0.0-beta2)." #: content/en/posts/2026/krita-6.0.0-beta2-released.md:11 @@ -23784,11 +23793,16 @@ msgid "" "The bug-squashing continues, We received [63 bug reports in total](https://" "bugs.kde.org/buglist.cgi?" -"bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3455358&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-" +"bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REO" +"PENED&bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=" +"CLOSED&classification=Applications&list_id=3455358&product=krita&query_format=" +"advanced&version=5.3.0-" "beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta1&version=6.0.0-" "beta3&version=6.0.0-beta2), of which we managed to resolve 8 for this " "release, [making a total of 22 fixed bugs](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?" -"bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3455357&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-" +"bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED" +"&classification=Applications&list_id=3455357&product=krita&query_format=advanc" +"ed&version=5.3.0-" "beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta2&version=6.0.0-" "beta3&version=6.0.0-beta1). Beyond that, [the manual](https://docs.krita." "org) has been updated for 5.3 and 6.0, complete with dark theme!" @@ -23795,11 +23809,16 @@ msgstr "" "Continua la cacera d'errors, hem rebut [63 informes d'errors en total]" "(https://bugs.kde.org/buglist.cgi?" -"bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3455358&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-" +"bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=CONFIRMED&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REO" +"PENED&bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=" +"CLOSED&classification=Applications&list_id=3455358&product=krita&query_format=" +"advanced&version=5.3.0-" "beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta1&version=6.0.0-" "beta3&version=6.0.0-beta2), dels quals n'hem resolt 8 per a aquesta versió, " "[fent un total de 22 errors corregits](https://bugs.kde.org/buglist.cgi?" -"bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED&classification=Applications&list_id=3455357&product=krita&query_format=advanced&version=5.3.0-" +"bug_status=RESOLVED&bug_status=NEEDSINFO&bug_status=VERIFIED&bug_status=CLOSED" +"&classification=Applications&list_id=3455357&product=krita&query_format=advanc" +"ed&version=5.3.0-" "beta1&version=5.3.0-beta2&version=6.0.0-beta2&version=6.0.0-" "beta3&version=6.0.0-beta1). A banda d'això, s'ha actualitzat [el manual]" "(https://docs.krita.org) per a la 5.3 i 6.0, complet amb el tema fosc!"