l10n-kf5/he/messages/websites-krita-org
Yaron Shahrabani <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742677 by yaron: Hebrew changes. M +3 -4 krita-org.po M +29 -35 pages.po M +9 -2 release_note.po --- trunk/l10n-kf5/he/messages/websites-krita-org/krita-org.po #1742676:1742677 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: websites-krita-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-30 02:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-17 13:06+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-31 17:24+0300\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n" "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n" "Language: he\n" @@ -13,7 +13,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: config.yaml:0 msgid "Krita" @@ -850,10 +850,9 @@ #. operating-system-description #: i18n/en.yaml:293 -#, fuzzy #| msgid "Windows 8.1 or higher / macOS 10.14 / Linux" msgid "Windows 8.1 or higher / macOS 10.15 / Linux" -msgstr "Windows 8.1 ומעלה / macOS 10.14 / לינוקס" +msgstr "Windows 8.1 ומעלה / macOS 10.15 / לינוקס" #. ram #: i18n/en.yaml:295 --- trunk/l10n-kf5/he/messages/websites-krita-org/pages.po #1742676:1742677 @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: websites-krita-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2026-07-30 02:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-23 09:55+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2026-07-01 02:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-31 17:29+0300\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n" "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n" "Language: he\n" @@ -13,7 +13,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: content/en/_index.md:0 msgid "Digital Painting. Creative Freedom." @@ -70,9 +70,10 @@ "support for CMYK, Lab, YCbCr, XYZ color models and high bit depth channels, " "as well as OpenGL support." msgstr "" -"הפיתוח הראשוני היה איטי אבל הואץ משמעותית החל מ־2003, מה שגרם להופעת המהדורה " -"הציבורי הראשונה יחד עם KOffice 1.4 ב־2004. ב־2005, נוספה ל־Krita תמיכה בדגמי " -"הצבע CMYK, Lab, YCbCr, XYZ וערוצים בעומק סיביות גבוה, לרבות תמיכה ב־OpenGL." +"הפיתוח הראשוני היה איטי אבל הואץ משמעותית החל מ־2003, מה שגרם " +"להופעת המהדורה הציבורי הראשונה יחד עם KOffice 1.4 ב־2004. ב־2005, " +"נוספה ל־Krita תמיכה בדגמי הצבע CMYK, Lab, YCbCr, XYZ וערוצים בעומק " +"סיביות גבוה, לרבות תמיכה ב־OpenGL." #: content/en/about/history.md:20 msgid "" @@ -98,8 +99,9 @@ "announcing-the-krita-foundation/ \"Announcing the Krita Foundation\"), to " "provide more support for development." msgstr "" -"ב־2012, קהילת Krita [הקימה את קרן Krita](en/posts/2012/announcing-the-krita-" -"foundation/ „הכרזה על קרן Krita”), כדי לספק תמיכה נוספת לפיתוח." +"ב־2012, קהילת Krita [הקימה את קרן Krita](en/posts/2012/" +"announcing-the-krita-foundation/ „הכרזה על קרן Krita”), כדי לספק תמיכה נוספת " +"לפיתוח." #: content/en/about/history.md:26 msgid "" @@ -862,7 +864,6 @@ msgstr "" #: content/en/about/mascot.md:143 -#, fuzzy #| msgid "" #| "[![Kiki Paints Over the Waves](https://krita.org/images/pages/" #| "electrichearts_20250824A_kiki_4K.jpg)](https://krita.org/images/pages/" @@ -872,15 +873,14 @@ "electrichearts_20200928A_kiki_a_full_EN_small.jpg)](https://krita.org/images/" "pages/electrichearts_20200928A_kiki_a_full_EN.png)" msgstr "" -"[![קיקי מציירת על פני הגלים](https://krita.org/images/pages/" -"electrichearts_20250824A_kiki_4K.jpg)](https://krita.org/images/pages/" -"electrichearts_20250824A_kiki_full.png)" +"[![](https://krita.org/images/pages/" +"electrichearts_20200928A_kiki_a_full_EN_small.jpg)](https://krita.org/images/" +"pages/electrichearts_20200928A_kiki_a_full_EN.png)" #: content/en/about/mascot.md:145 -#, fuzzy #| msgid "**Chibi Kiki (2015)**" msgid "**Chibi Kiki II (2019 Sketch, 2025 Cleanup)**" -msgstr "**צ׳יבי קיקי (2015)**" +msgstr "**צ׳יבי קיקי 2 (איור מ־2019, שפצורים ב־2025)**" #: content/en/about/mascot.md:147 msgid "" @@ -1882,11 +1882,13 @@ msgid "" "![](https://ksr-ugc.imgix.net/" "assets/003/137/183/40af373a2261bbc4203bd97fc21c8718_original.png?" -"v=1421185067&w=700&h=&fit=max&auto=format&lossless=true&s=a5f4b0604148e060c85c4559ed881f78)" +"v=1421185067&w=700&h=&fit=max&auto=format&lossless=true&s=a5f4b0604148e060c85c" +"4559ed881f78)" msgstr "" "![](https://ksr-ugc.imgix.net/" "assets/003/137/183/40af373a2261bbc4203bd97fc21c8718_original.png?" -"v=1421185067&w=700&h=&fit=max&auto=format&lossless=true&s=a5f4b0604148e060c85c4559ed881f78)" +"v=1421185067&w=700&h=&fit=max&auto=format&lossless=true&s=a5f4b0604148e060c85c" +"4559ed881f78)" #: content/en/events/how-to-back-a-kickstarter.md:52 msgid "" @@ -3398,7 +3400,6 @@ msgstr "הגרסה הזאת שיפרה את כלי תמונות הסימוכין, ההפעלות והביצועים." #: content/en/release-history.md:203 -#, fuzzy #| msgid "" #| "4.1.0: 27-06-2018, [release announcement](en/posts/2018/krita-4-1-0-" #| "released/), [release notes](en/posts/2018/krita-4-1-release-notes/), [dot " @@ -3410,7 +3411,7 @@ "krita-40)." msgstr "" "4.1.0: 27-06-2018, [הכרזת הוצאה לאור](en/posts/2018/krita-4-1-0-released/), " -"[הערות מהדורה](en/posts/2018/krita-4-1-release-notes/), [הסיפור ב־dot]" +"[הערות מהדורה](en/posts/2018/krita-4-1-release-notes/), [הסיפור ב־dot.kde.org]" "(https://dot.kde.org/2018/03/22/5-things-look-forward-krita-40)." #: content/en/release-history.md:204 @@ -3858,18 +3859,6 @@ "5.3.2.1 ו־6.0.2.1: 02-06-2026, [הכרזת הוצאה לאור](en/posts/2026/" "krita-5.3.2.1-released/)" -#: content/en/release-history.md:309 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "5.3.2 and 6.0.2: 27-05-2026, [release announcement](en/posts/2026/" -#| "krita-5.3.2-released/)" -msgid "" -"5.3.3 and 6.0.3: 29-07-2026, [release announcement](en/posts/2026/" -"krita-5.3.3-released/)" -msgstr "" -"5.3.2 ו־6.0.2: 27-05-2026, [הכרזת הוצאה לאור](en/posts/2026/krita-5.3.2-" -"released/)" - #: content/en/report-a-bug.md:0 msgid "Report a Bug" msgstr "דיווח על תקלה" @@ -4300,10 +4289,9 @@ msgstr "חנות" #: content/en/shop.md:0 -#, fuzzy #| msgid "USB keycard with Krita (latest) and training" msgid "32 GB USB A+C keycard with Krita and training" -msgstr "כרטיס מפתח USB עם Krita (העדכנית ביותר) וחומרי למידה" +msgstr "כרטיס מפתח USB בנפח 32 ג״ב עם Krita וחומרי למידה" #: content/en/shop.md:0 msgid "" @@ -4311,6 +4299,9 @@ "Includes Comics with Krita, Muses, Secrets of Krita, Animate with Krita and " "Digital Atelier tutorial packs." msgstr "" +"כרטיס מפתח USB A+C עם הגרסה היציבה החדשה ביותר של Krita לכל מערכות ההפעלה. " +"כולל קומיקס עם Krita, מוזות, הסודות של Krita, הנפשה עם Krita וחבילות ההדרכה " +"Digital Atelier." #: content/en/shop.md:0 msgid "€34.95" @@ -4318,15 +4309,15 @@ #: content/en/shop.md:0 msgid "Get USB keycard" -msgstr "הזמנת מקלדת USB" +msgstr "הזמנת כרטיס מפתח USB" #: content/en/shop.md:0 msgid "Empty 32 GB USB A+C keycard with Kiki" -msgstr "" +msgstr "כרטיס מפתח USB A+C בנפח 32 ג״ב עם קיקי" #: content/en/shop.md:0 msgid "32 GB USB A+C keycard. Carry Kiki with you at all times!" -msgstr "" +msgstr "כרטיס מפתח USB A+C בנפח 32 ג״ב. קיקי איתך כל הזמן!" #: content/en/shop.md:0 msgid "€19.95" @@ -4458,6 +4449,9 @@ "quality printing, and a lower-resolution file, suitable for reading on a " "tablet or computer." msgstr "" +"עכשיו אפשר גם לקבל את נוצר עם Krita 2016 כנכס להורדה! זה מגיע בשלושה קובצי " +"PDF. קובץ נפרד לעטיפה ולתוכן, מתאים להדפסה באיכות גבוהה וקובץ " +"ברזולוציה נמוכה, מתאים לקריאה במחשב לוח או מחשב." #: content/en/shop.md:0 msgid "€7.95" --- trunk/l10n-kf5/he/messages/websites-krita-org/release_note.po #1742676:1742677 @@ -5,7 +5,7 @@ "Project-Id-Version: websites-krita-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-25 02:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-06 22:04+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-31 17:33+0300\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <[email protected]>\n" "Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n" "Language: he\n" @@ -13,7 +13,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: content/en/release-notes/krita-5-0-release-notes.md:0 msgid "Krita 5.0 Release Notes" @@ -3316,6 +3316,8 @@ "Grids and Guides ([MR 2087](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/" "merge_requests/2087))" msgstr "" +"רשתות וקווים מנחים ([MR 2087](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/" +"merge_requests/2087))" #: content/en/release-notes/krita-5-3-release-notes.md:194 msgid "" @@ -3322,6 +3324,8 @@ "Document autosave state ([MR 2160](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/" "merge_requests/2160))" msgstr "" +"מצב שמירת מסמך אוטומטית ([MR 2160](https://invent.kde.org/graphics/krita/-/" +"merge_requests/2160))" #: content/en/release-notes/krita-5-3-release-notes.md:195 msgid "" @@ -3561,6 +3565,7 @@ "Wolthera — text tool, soft proofing overhaul, manual and writing the release " "notes." msgstr "" +"וולתרה - כלי טקסט, שכתוב של הגהת צבע, המדריך והכתיבה של הערות ההוצאה לאור." #: content/en/release-notes/krita-5-3-release-notes.md:252 msgid "" @@ -3567,6 +3572,8 @@ "As well as our [community of artists](https://krita-artists.org/), for " "providing feedback and bug reports during the beta period." msgstr "" +"לרבות [קהילת האומנים שלנו](https://krita-artists.org/), לאספקת משוב ודיווחי " +"תקלות במהלך תקופת ההתנסות (בטא)." #: content/en/release-notes/krita-5-3-release-notes.md:254 msgid ""