l10n-kf5/es/messages/kstars
Eloy Cuadra <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742699 by ecuadra: Spanish translation update M +27 -10 kstars.po --- trunk/l10n-kf5/es/messages/kstars/kstars.po #1742698:1742699 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: kstars\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 02:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-28 18:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-01 01:05+0100\n" "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n" "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n" "Language: es\n" @@ -7400,7 +7400,7 @@ "El objetivo está dentro de %1 grados de las coordenadas de la solución." #: ekos/align/align_solver.cpp:917 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "Rotator is moving in the wrong direction. Automatically reversing rotator " #| "direction and retrying..." @@ -7408,7 +7408,7 @@ "Rotator is moving in the wrong direction. Automatically compensating rotator " "direction and retrying..." msgstr "" -"El rotador se está moviendo en la dirección equivocada. Se invierte la " +"El rotador se está moviendo en la dirección equivocada. Se compensa la " "dirección del rotador automáticamente y se vuelve a probar…" #: ekos/align/align_solver.cpp:940 @@ -8463,7 +8463,7 @@ #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RotatorParityReversed) #: ekos/align/opsalign.ui:373 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "<html><head/><body><p>When enabled, if the polar alignment error in an " #| "axis <b>increases</b> after the first PAC correction, the system will " @@ -8474,17 +8474,17 @@ "direction expected. Detected and set automatically the first time the wrong-" "direction check confirms it; can also be set manually.</p></body></html>" msgstr "" -"<html><head/><body><p>Cuando está activada, si el error de alineación polar " -"de un eje <b>aumenta</b> tras la primera corrección de PAC, el sistema " -"invertirá automáticamente la dirección de corrección para dicho eje en el " -"siguiente intento.</p></body></html>" +"<html><head/><body><p>Active esta opción si el rotador gira físicamente " +"en dirección opuesta a la esperada. Se detecta y se activa automáticamente " +"la primera vez que la comprobación de dirección incorrecta lo confirma; " +"también se puede activar manualmente.</p></body></html>" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotatorParityReversed) #: ekos/align/opsalign.ui:376 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "RA drifting reverse..." msgid "Rotator direction reversed" -msgstr "Deriva inversa de AR…" +msgstr "Dirección del rotador invertida" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAutoPAC) #: ekos/align/opsalign.ui:389 @@ -25210,6 +25210,8 @@ #, kde-format msgid "Include Pulse Response Test in Data Collection Protocol" msgstr "" +"Incluir la prueba de respuesta a pulsos en el protocolo de recopilación " +"de datos" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AIProtocolPulseTest) #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:82 @@ -25219,6 +25221,10 @@ "Adds about 20 minutes to the protocol and has not produced measurable " "results on rigs tested so far, so it is off by default." msgstr "" +"Mide la respuesta elástica de la montura a los pulsos de guiado " +"(accionamientos armónicos). Añade unos 20 minutos al protocolo y, hasta " +"el momento, no ha producido resultados medibles en los equipos " +"probados, por lo que está desactivada de forma predeterminada." #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AIDarkGuiding) #: ekos/guide/opsaiconfig.ui:89 @@ -46100,6 +46106,10 @@ "angle math assumes. Learned automatically the first time the auto-reverse " "wrong-direction check confirms it, or can be set manually." msgstr "" +"El rotador gira físicamente en dirección opuesta a la que presupone " +"el cálculo de posición-ángulo de KStars. Se deduce automáticamente " +"la primera vez que lo confirma la comprobación de inversión automática " +"de dirección; también se puede configurar manualmente." #. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align) #: kstars.kcfg:2912 @@ -46531,6 +46541,8 @@ #, kde-format msgid "Include the pulse response test in the AI data collection protocol." msgstr "" +"Incluir la prueba de respuesta a pulsos en el protocolo de recopilación " +"de datos de IA." #. i18n: ectx: whatsthis, entry (AIProtocolPulseTest), group (Guide) #: kstars.kcfg:3127 @@ -46541,6 +46553,11 @@ "not produced measurable results on rigs tested so far, so it is off by " "default." msgstr "" +"La prueba de respuesta a pulsos mide la respuesta elástica de la " +"montura a los pulsos de guiado (accionamientos armónicos). Añade " +"unos 20 minutos al protocolo y, como no ha producido resultados " +"medibles en los equipos probados hasta el momento, está desactivada " +"de forma predeterminada." #. i18n: ectx: label, entry (AIShadowMode), group (Guide) #: kstars.kcfg:3131