l10n-kf6/es/messages

SVN commit 1742700 by ecuadra:

Spanish translation update

 M  +5 -3      kasts/kasts.po  
 M  +7 -18     krdp/kcm_krdpserver.po  
 M  +2 -14     kuickshow/kuickshow.po  


--- trunk/l10n-kf6/es/messages/kasts/kasts.po #1742699:1742700
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the kasts package.
 # Automatically generated, 2021.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Eloy Cuadra <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2021-2026 Eloy Cuadra <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-12 00:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-01 00:20+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -983,6 +983,8 @@
 "This episode has been removed from the podcast RSS feed by the podcast "
 "author(s). Downloading and/or streaming this episode might be broken."
 msgstr ""
+"Este episodio ha sido eliminado de la fuente RSS del pódcast por su autor. "
+"La descarga y/o la emisión de este episodio puede estar dañada."
 
 #: qml/GenericEntryDelegate.qml:349 qml/GenericEntryListView.qml:265
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/krdp/kcm_krdpserver.po #1742699:1742700
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: kcm_krdpserver\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-31 01:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-01 00:23+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -188,7 +188,7 @@
 msgstr "Mensaje de error del servidor RDP:<nl/>%1"
 
 #: ui/main.qml:142 ui/main_phone.qml:101
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote "
 #| "desktop protocol."
@@ -196,8 +196,8 @@
 "Users listed below can log into this device remotely using apps that support "
 "the “RDP” protocol."
 msgstr ""
-"Configurar el inicio de sesión remoto para conectar usando aplicaciones "
-"compatibles con el protocolo de escritorio remoto «RDP»."
+"Los usuarios que se listan a continuación pueden iniciar sesión remota en "
+"este dispositivo usando aplicaciones compatibles con el protocolo «RDP»."
 
 #: ui/main.qml:152
 #, kde-format
@@ -204,6 +204,7 @@
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Connect to this device at any of the following addresses:"
 msgstr ""
+"Conéctese a este dispositivo en cualquiera de las siguientes direcciones:"
 
 #: ui/main.qml:187 ui/main_phone.qml:158
 #, kde-format
@@ -310,6 +311,7 @@
 #, kde-format
 msgid "Connect to this device at any of the following addresses:"
 msgstr ""
+"Conéctese a este dispositivo en cualquiera de las siguientes direcciones:"
 
 #: ui/main_phone.qml:173
 #, kde-format
@@ -336,7 +338,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Allowed users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios permitidos"
 
 #: ui/UserListView.qml:25
 #, kde-format
@@ -392,16 +394,3 @@
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove user…"
 msgstr "Eliminar usuario…"
-
-#~ msgctxt "@info:usagetip"
-#~ msgid "Use any of the following addresses to connect to this device:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Use una de las siguientes direcciones para conectarse a este dispositivo:"
-
-#~ msgid "Use any of the following addresses to connect to this device:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Use una de las siguientes direcciones para conectarse a este dispositivo:"
-
-#~ msgctxt "@title"
-#~ msgid "Usernames"
-#~ msgstr "Nombres de usuario"
--- trunk/l10n-kf6/es/messages/kuickshow/kuickshow.po #1742699:1742700
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kuickshow\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-19 00:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-01 00:23+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -270,7 +270,7 @@
 #: src/imagewindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Zooom to Maximum Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar al tamaño máximo"
 
 #: src/imagewindow.cpp:159
 #, kde-format
@@ -794,15 +794,3 @@
 #, kde-format
 msgid "&Iterations:"
 msgstr "&Iteraciones:"
-
-#~ msgid "Restore Original Size"
-#~ msgstr "Recuperar el tamaño original"
-
-#~ msgid "Maximize"
-#~ msgstr "Maximizar"
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Propiedades"
-
-#~ msgid "Configure %1..."
-#~ msgstr "Configurar %1…"