l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org (silent)

SVN commit 1742780 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +2 -2      docs_kdenlive_org_tips_and_tricks___tips_and_tricks___timeline_preview_rendering.po  
 M  +50 -6     docs_kdenlive_org_user_interface___menu___monitor_menu.po  
 M  +1 -1      docs_kdenlive_org_user_interface___monitors___clip_monitor.po  
 M  +1 -1      docs_kdenlive_org_user_interface___monitors___project_monitor.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_tips_and_tricks___tips_and_tricks___timeline_preview_rendering.po #1742779:1742780
@@ -194,8 +194,8 @@
 "Tidslinjens förhandsåtergivning kontrolleras bäst med den särskilda menyn :"
 "guilabel:`Förhandsgranskning av tidslinje`på tidslinjens verktygsrad. "
 "Dessutom hittar man också de flesta menyalternativen i :menuselection:`Meny "
-"--> Sekvens -->Förhandsgranskning av tidslinje` som öppnar en meny med alla "
-"alternativ."
+"--> Sekvens -->Förhandsgranskning av tidslinje` som öppnar en "
+"kombinationsmeny med alla alternativ."
 
 #: ../../tips_and_tricks/tips_and_tricks/timeline_preview_rendering.rst:73
 msgid "Step 1: Set Preview Zone"
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_user_interface___menu___monitor_menu.po #1742779:1742780
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Kdenlive Manual \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-03 02:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-01 21:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-01 21:59+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -146,6 +146,8 @@
 "the project monitor is in focus the timeline is focus as well. Keyboard "
 "Shortcut :kbd:`T`"
 msgstr ""
+"**Byt skärm**: Byter mellan klippskärm och projektskärm. När projektskärm är i"
+" fokus är även tidslinjen i fokus. Snabbtangent :kbd:`T`"
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:68
 msgid ""
@@ -153,11 +155,14 @@
 "change the timecode to the place you want to jump to. Keyboard shortcut :kbd:"
 "`=`"
 msgstr ""
+"**Fokusera tidskod**: Fokusera tidskoden på den aktiva skärmen så att tidskode"
+"n kan ändras till den plats man vill hoppa till. Snabbtangent :kbd:`=`"
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:74
 msgid ""
 "**Play**: Start playing the monitor in focus with shortcut :kbd:`space`."
 msgstr ""
+"**Spela**: Börja spela upp skärmen i fokus med genvägen :kbd:`mellanslag`."
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:78
 msgid ""
@@ -164,6 +169,8 @@
 "**Play Zone**: Plays from in-point to the out-point of a zone. Keyboard "
 "Shortcut :kbd:`Ctrl + space`"
 msgstr ""
+"**Spela zon**: Spelar upp från in-punkten till ut-punkten i en zon. Snabbtange"
+"nt :kbd:`Ctrl + mellanslag`"
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:82
 msgid ""
@@ -170,6 +177,8 @@
 "**Play Zone From Cursor**: Plays from the playhead to the out-point of a "
 "zone."
 msgstr ""
+"**Spela zon från markör**: Spelar upp från uppspelningspositionen till ut-punk"
+"ten i en zon."
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:86
 msgid ""
@@ -176,6 +185,8 @@
 "**Loop Zone**: Plays from in-point to the out-point of a zone in a loop. "
 "Keyboard Shortcut :kbd:`Ctrl + shift + space`"
 msgstr ""
+"**Upprepa zon**: Spelar upp från in-punkten till ut-punkten för en zon och upp"
+"repar. Snabbtangent :kbd:`Ctrl + Skift + mellanslag`"
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:90
 msgid ""
@@ -182,6 +193,8 @@
 "**Loop Selected Clip**: This works in the timeline only. Plays from the "
 "first to the last selected clip in the timeline in a loop."
 msgstr ""
+"**Upprepa markerat klipp**: Fungerar bara i tidslinjen. Spelar upp från det fö"
+"rsta till det sista markerade klippet i tidslinjen och upprepar."
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:97
 msgid "Go To"
@@ -192,6 +205,8 @@
 "This menu item opens a flyout with actions for jumping to dedicated points "
 "in the timeline:"
 msgstr ""
+"Menyalternativet visar en ruta med åtgärder för att gå till specifika position"
+"er i tidslinjen."
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:105
 msgid "Go To Menu"
@@ -203,7 +218,7 @@
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:114
 msgid "This menu item opens a flyout with following seeking possibilities:"
-msgstr ""
+msgstr "Menyalternativet öppnar en ruta med följande sökfunktioner:"
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:120
 msgid "Seek Menu"
@@ -212,12 +227,12 @@
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:128
 msgid ""
 "**Set Zone In**: This set the point where a zone starts. Shortcut :kbd:`I`"
-msgstr ""
+msgstr "**Ange zon In**: Anger positionen där en zon börjar. Genväg :kbd:`I`"
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:132
 msgid ""
 "**Set Zone Out**: This set the point where a zone ends. Shortcut :kbd:`O`"
-msgstr ""
+msgstr "**Ange zon ut**: Anger positionen där en zon slutar. Genväg :kbd:`O`"
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:136
 msgid ""
@@ -227,6 +242,11 @@
 "of it. Shortcut :kbd:`Ctrl + I`. Another possibility is to use :ref:"
 "`markers_with_range`."
 msgstr ""
+"**Infoga zon i projektkorg**: När en zon har skapats går det att lägga till zo"
+"nen i projektlådan som ett delklipp till originalklippet med det här kommandot"
+". Det är användbart när man har ett långt klipp och bara vill använda vissa de"
+"lar av det. Genväg :kbd:`Ctrl + I`. En annan möjlighet är att använda :ref:`ma"
+"rkers_with_range`."
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:145
 msgid ""
@@ -237,6 +257,12 @@
 "automatically hidden after two seconds (if the mouse hasn't been moved) and "
 "automatically be shown again when the user moves the mouse."
 msgstr ""
+"**Byt skärm till fullskärmsläge**: Byt skärmen till fullskärmsläge när :kbd:`F"
+"11` trycks ner eller skärmen dubbelklickas. Man kan ställa in bildskärmen via "
+":menuselection:`Meny --> Inställningar --> Anpassa Kdenlive --> Uppspelning --"
+"> Bildskärm för fullskärmsvisning`. Muspekaren döljs automatiskt efter två sek"
+"under (om musen inte har flyttats) och visas automatiskt igen när användaren f"
+"lyttar musen."
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:147
 msgid ""
@@ -249,6 +275,14 @@
 "same view on a secondary screen, such as a TV, for feedback, or to view "
 "footage on a larger, more color-accurate display."
 msgstr ""
+"Om det finns mer än en bildskärm kan man aktivera :menuselection:`Meny --> Ins"
+"tällningar --> Anpassa Kdenlive --> Uppspelning --> Spegla bildskärm på fullsk"
+"ärmsvisning` och en enkel riktig spegelbild visas i fullskärmsläge (den visar "
+"inte den slutliga utmatningen vid flera kameror ännu). Det behåller bildskärme"
+"n som den är men visar en duplicerad fullskärmsuppspelning på en annan bildskä"
+"rm utan sökfält längst ner. Det är användbart för att visa en annan person ell"
+"er publik samma visning på en sekundär skärm, till exempel en tv, för återkopp"
+"ling eller för att visa filmmaterial på en större, mer färgriktig skärm."
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:151
 msgid ""
@@ -255,14 +289,16 @@
 "**Multitrack View**: Multitrack view is described in detail :ref:`here <ui-"
 "multitrack_view>`."
 msgstr ""
+"**Visning av flera spår**: Visning av flera spår beskrivs i detalj :ref:`här <"
+"ui-multitrack_view>`."
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:155
 msgid "**Zoom In Monitor**: Zooms in."
-msgstr ""
+msgstr "**Zooma in bildskärm**: Zooma in."
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:159
 msgid "**Zoom Out Monitor**: Zooms out."
-msgstr ""
+msgstr "**Zooma ut bildskärm**: Zooma ut."
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:163
 msgid ""
@@ -271,6 +307,9 @@
 "monitors_cm_rightclick>` or :ref:`Project Monitor <ui-"
 "monitors_pm_right_click>`."
 msgstr ""
+"**Aktuell skärmöverlagring**: Visar en kombinationsruta för de olika tillgängl"
+"iga överlagringarna. Mer information se :ref:`Klippskärm <ui-monitors_cm_right"
+"click>` eller :ref:`Projektskärm <ui-monitors_pm_right_click>`."
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:167
 msgid ""
@@ -277,6 +316,8 @@
 "**Preview Resolution**: Preview resolution is described in detail :ref:`here "
 "<ui-monitors_preview_resolution>`."
 msgstr ""
+"**Förhandsgranskningsupplösning**: Förhandsgranskningsupplösning beskrivs i de"
+"talj :ref:`här <ui-monitors_preview_resolution>`."
 
 #: ../../user_interface/menu/monitor_menu.rst:171
 msgid ""
@@ -285,6 +326,9 @@
 "monitors_cm_rightclick>` or :ref:`Project Monitor <ui-"
 "monitors_pm_right_click>`."
 msgstr ""
+"**Bildskärmsinställning**: Visar en kombinationsruta för de olika tillgängliga"
+" bildskärmsinställningarna. Mer information se :ref:`Klippskärm <ui-monitors_c"
+"m_rightclick>` eller :ref:`Projektskärm <ui-monitors_pm_right_click>`."
 
 #~ msgid "Monitor menu"
 #~ msgstr "Skärmmeny"
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_user_interface___monitors___clip_monitor.po #1742779:1742780
@@ -722,7 +722,7 @@
 
 #: ../../user_interface/monitors/clip_monitor.rst:276
 msgid "Opens a fly-out for the various available monitor overlays"
-msgstr "Öppnar en ruta med de olika tillgängliga överlagringarna för skärmen"
+msgstr "Öppnar en kombinationsruta med de olika tillgängliga överlagringarna för skärmen"
 
 #: ../../user_interface/monitors/clip_monitor.rst:277
 msgid "Monitor Info Overlay"
--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-kdenlive-org/docs_kdenlive_org_user_interface___monitors___project_monitor.po #1742779:1742780
@@ -529,7 +529,7 @@
 
 #: ../../user_interface/monitors/project_monitor.rst:201
 msgid "Opens a fly-out for the various available monitor overlays"
-msgstr "Öppnar en ruta med de olika tillgängliga överlagringarna för skärmen"
+msgstr "Öppnar en kombinationsruta med de olika tillgängliga överlagringarna för skärmen"
 
 #: ../../user_interface/monitors/project_monitor.rst:202
 msgid "Monitor Info Overlay"