l10n-kf6/ca@valencia/messages

Antoni Bella Pérez <[email protected]> Sat, 1 Aug 2026 20:45:47 +0000 (UTC)
Newsgroups	gmane.comp.kde.cvs
Message-ID	<[email protected]>
SVN commit 1742782 by bellaperez:

Updates (http://avl.gva.es/lexicval/)

 M  +5 -3      kasts/kasts.po  
 M  +7 -25     krdp/kcm_krdpserver.po  
 M  +2 -14     kuickshow/kuickshow.po  
 M  +5 -5      plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_bluetooth.po  
 M  +3 -3      plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_kdeconnect.po  
 M  +6 -8      plasma-mobile/plasma_org.kde.plasma.private.mobileshell.po  
 M  +9 -11     plasma-mobile/plasma_shell_org.kde.plasma.phone.po  
 M  +7 -11     spectacle/spectacle.po  


--- trunk/l10n-kf6/ca@valencia/messages/kasts/kasts.po #1742781:1742782
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2021-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2025 Antoni Bella Pérez <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-11 11:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 11:01+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -985,6 +985,8 @@
 "This episode has been removed from the podcast RSS feed by the podcast "
 "author(s). Downloading and/or streaming this episode might be broken."
 msgstr ""
+"Este episodi s'ha eliminat del canal RSS del pòdcast pels autors del "
+"pòdcast. La descàrrega o transmissió d'este episodi podria estar trencada."
 
 #: qml/GenericEntryDelegate.qml:349 qml/GenericEntryListView.qml:265
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/ca@valencia/messages/krdp/kcm_krdpserver.po #1742781:1742782
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: krdp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-30 09:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 13:34+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -186,22 +186,19 @@
 msgstr "Missatge d'error del servidor RDP: <nl/>%1"
 
 #: ui/main.qml:142 ui/main_phone.qml:101
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote "
-#| "desktop protocol."
+#, kde-format
 msgid ""
 "Users listed below can log into this device remotely using apps that support "
 "the “RDP” protocol."
 msgstr ""
-"Configureu l'inici de sessió remot per a connectar-vos utilitzant les "
-"aplicacions que admeten el protocol d'escriptori remot «RDP»."
+"Els usuaris llistats davall poden iniciar la sessió remotament utilitzant "
+"les aplicacions que admeten el protocol «RDP»."
 
 #: ui/main.qml:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:usagetip"
 msgid "Connect to this device at any of the following addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "Connecta este dispositiu amb qualsevol de les adreces següents:"
 
 #: ui/main.qml:187 ui/main_phone.qml:158
 #, kde-format
@@ -307,7 +304,7 @@
 #: ui/main_phone.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Connect to this device at any of the following addresses:"
-msgstr ""
+msgstr "Connecta este dispositiu amb qualsevol de les adreces següents:"
 
 #: ui/main_phone.qml:173
 #, kde-format
@@ -334,7 +331,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Allowed users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuaris permesos"
 
 #: ui/UserListView.qml:25
 #, kde-format
@@ -389,18 +386,3 @@
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove user…"
 msgstr "Elimina l'usuari…"
-
-#~ msgctxt "@info:usagetip"
-#~ msgid "Use any of the following addresses to connect to this device:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilitza qualsevol de les adreces següents per a connectar amb este "
-#~ "dispositiu:"
-
-#~ msgid "Use any of the following addresses to connect to this device:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilitza qualsevol de les adreces següents per a connectar amb este "
-#~ "dispositiu:"
-
-#~ msgctxt "@title"
-#~ msgid "Usernames"
-#~ msgstr "Noms d'usuari"
--- trunk/l10n-kf6/ca@valencia/messages/kuickshow/kuickshow.po #1742781:1742782
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kuickshow\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-18 09:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 11:02+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -274,7 +274,7 @@
 #: src/imagewindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Zooom to Maximum Size"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom a mida màxima"
 
 #: src/imagewindow.cpp:159
 #, kde-format
@@ -800,15 +800,3 @@
 #, kde-format
 msgid "&Iterations:"
 msgstr "&Iteracions:"
-
-#~ msgid "Restore Original Size"
-#~ msgstr "Mantín la mida original de la imatge"
-
-#~ msgid "Maximize"
-#~ msgstr "Maximitza"
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Propietats"
-
-#~ msgid "Configure %1..."
-#~ msgstr "Configura %1…"
--- trunk/l10n-kf6/ca@valencia/messages/plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_bluetooth.po #1742781:1742782
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2025, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-bigscreen\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-31 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-19 10:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-31 13:34+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: ui/DeviceConnectionSidebar.qml:37
 #, kde-format
@@ -128,12 +128,12 @@
 #: ui/main.qml:67
 #, kde-format
 msgid "No Bluetooth adapters found"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat cap adaptador Bluetooth"
 
 #: ui/main.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Connect an external Bluetooth adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Connecta un adaptador Bluetooth extern"
 
 #: ui/main.qml:81
 #, kde-format
--- trunk/l10n-kf6/ca@valencia/messages/plasma-bigscreen/kcm_mediacenter_kdeconnect.po #1742781:1742782
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: plasma-bigscreen\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-27 09:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:17+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
 #: ui/delegates/PairedView.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Plugin Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configureu el connector"
 
 #: ui/delegates/PairRequest.qml:35
 #, kde-format
@@ -88,4 +88,4 @@
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the device name"
 msgid "Plugin Settings for %1 "
-msgstr ""
+msgstr "Configureu el connector de %1 "
--- trunk/l10n-kf6/ca@valencia/messages/plasma-mobile/plasma_org.kde.plasma.private.mobileshell.po #1742781:1742782
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Translation of plasma_org.kde.plasma.private.mobileshell.po to Catalan (Valencian)
-# Copyright (C) 2022-2025 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2022-2026 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025 Josep M. Ferrer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-15 09:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:18+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: notifications/notificationfileinfo.cpp:169
 #, kde-format
@@ -57,15 +57,13 @@
 msgstr "Neteja totes les notificacions"
 
 #: qml/actiondrawer/private/QuickSettingsDelegate.qml:37
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "On"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status quick setting is on"
 msgid "On"
 msgstr "Actiu"
 
 #: qml/actiondrawer/private/QuickSettingsDelegate.qml:37
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Off"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:status quick setting is off"
 msgid "Off"
 msgstr "Inactiu"
--- trunk/l10n-kf6/ca@valencia/messages/plasma-mobile/plasma_shell_org.kde.plasma.phone.po #1742781:1742782
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024, 2025, 2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024-2026 Josep M. Ferrer <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-mobile\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-02 08:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:19+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -17,7 +17,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #: contents/applet/AppletError.qml:168
 msgid "Copy to Clipboard"
@@ -82,21 +82,19 @@
 
 #: contents/lockscreen/Keypad.qml:174
 msgid "Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Retrocés"
 
 #: contents/lockscreen/Keypad.qml:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter PIN"
 msgid "Enter"
-msgstr "Introduïu el PIN"
+msgstr "Retorn"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenContent.qml:27
 msgid "Flashlight"
-msgstr ""
+msgstr "Llum de flaix"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenContent.qml:28
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Càmera"
 
 #: contents/lockscreen/LockScreenState.qml:31
 msgid "Enter PIN"
@@ -108,11 +106,11 @@
 
 #: contents/lockscreen/PasswordBar.qml:187
 msgid "Show keypad"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra el teclat numèric"
 
 #: contents/lockscreen/PasswordBar.qml:187
 msgid "Show keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra el teclat"
 
 #: contents/logout/Logout.qml:141
 msgid "Restart"
--- trunk/l10n-kf6/ca@valencia/messages/spectacle/spectacle.po #1742781:1742782
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: spectacle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-01 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-26 10:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-01 09:18+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -251,8 +251,8 @@
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>"
-"%1</filename>"
+"Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/"
+"><filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut guardar la captura de pantalla perquè ha fallat la creació del "
 "directori:<nl/><filename>%1</filename>"
@@ -2262,12 +2262,10 @@
 msgstr "S'ha produït un error mentre es prenia una captura de pantalla."
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:300
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@info:tooltip title for recording tray icon"
-#| msgid "Spectacle is Recording"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip title for recording tray icon"
 msgid "Spectacle is Recording with Sound"
-msgstr "Spectacle està gravant"
+msgstr "Spectacle està gravant amb so"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:301
 #, kde-format
@@ -2276,12 +2274,10 @@
 msgstr "Spectacle està gravant"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:306
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "recording notification title"
-#| msgid "Spectacle is Recording"
+#, kde-format
 msgctxt "recording notification title"
 msgid "Spectacle is Recording with Sound"
-msgstr "Spectacle està gravant"
+msgstr "Spectacle està gravant amb so"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:307
 #, kde-format