l10n-kf6/fr/docmessages/skrooge

SVN commit 1742853 by smankowski:

French translation of Skrooge

 M  +46 -11    skrooge.po  


--- trunk/l10n-kf6/fr/docmessages/skrooge/skrooge.po #1742852:1742853
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Robin Guitton, 2011, 2012.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026 Xavier Besnard <[email protected]>
 # Ludovic Grossard <[email protected]>, 2012.
-# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Stéphane MANKOWSKI <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2019-2024, 2026 Stéphane MANKOWSKI <[email protected]>
 # Yoann Laissus <[email protected]>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,15 +8,15 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-19 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-06 18:33+0100\n"
-"Last-Translator: Xavier Besnard <[email protected]>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-02 12:34+0200\n"
+"Last-Translator: Stephane MANKOWSKI <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French <[email protected]>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:13
@@ -657,10 +657,10 @@
 
 #. Tag: link
 #: index.docbook:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<link linkend=\"message_list\">The messages list</link>"
 msgid "<link linkend=\"ai_assistant\">Dickens - AI Assistant</link>"
-msgstr "<link linkend=\"message_list\">La liste des messages</link>"
+msgstr "<link linkend=\"ai_assistant\">Dickens - Assistant IA</link>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:290
@@ -1029,10 +1029,10 @@
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:448
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<title>Date</title>"
 msgid "<title>Dickens - AI Assistant</title>"
-msgstr "<title>Date</title>"
+msgstr "<title>Dickens - Assistant IA</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:449
@@ -1044,12 +1044,17 @@
 "keeps the conversation context, so follow-up questions can refer to previous "
 "answers."
 msgstr ""
+"Dickens est l'assistant IA de &skrooge;. Vous pouvez l'utiliser pour poser des"
+" questions sur le document en cours, demander des résumés de votre situation f"
+"inancière ou solliciter des idées, comme des moyens de réduire vos dépenses me"
+"nsuelles. L'assistant conserve le contexte de la conversation, ainsi les quest"
+"ions ultérieures peuvent faire référence aux réponses précédentes."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid "The AI assistant dock"
-msgstr ""
+msgstr "Le dock de l'assistant IA"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:460
@@ -1058,6 +1063,9 @@
 "To use Dickens, you must configure an OpenAI-compatible chat completion "
 "server in <link linkend=\"settings_ai_assistant\">Settings</link>."
 msgstr ""
+"Pour utiliser Dickens, vous devez configurer un serveur de complétion du chat "
+"compatible avec OpenAI dans les <link linkend=\"settings_ai_assistant\">Paramè"
+"tres</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
@@ -1070,6 +1078,13 @@
 "the assistant can also search the web through DuckDuckGo to answer questions "
 "that require external or up-to-date information."
 msgstr ""
+"Lorsque l'assistant a besoin de données provenant de votre document, il peut e"
+"xécuter des requêtes SQLite en lecture seule sur la base de données &skrooge; "
+"ouverte. Seules les instructions <userinput>SELECT</userinput> simples sont ac"
+"ceptées. Si les recherches sur Internet sont activées dans les <link linkend="
+"\"settings_ai_assistant\">paramètres</link>, l'assistant peut également effect"
+"uer des recherches sur le Web via DuckDuckGo pour répondre aux questions néces"
+"sitant des informations externes ou actualisées."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:466
@@ -1082,6 +1097,13 @@
 "conversation. You can press <keycombo>&Ctrl;<keycap>Return</keycap></"
 "keycombo> in the question editor to send the question."
 msgstr ""
+"Le panneau propose un sélecteur de session. Utilisez <guibutton>Enregistrer la"
+" session d'IA actuelle</guibutton> pour sauvegarder la conversation en cours d"
+"ans le document, et <guibutton>Supprimer la session d'IA</guibutton> pour en s"
+"upprimer une déjà enregistrée. <guibutton>Réinitialiser la session d'IA actuel"
+"le</guibutton> efface la conversation en cours. Vous pouvez appuyer sur <keyco"
+"mbo>&Ctrl;<keycap>Entrée</keycap></keycombo> dans l'éditeur de questions pour "
+"envoyer votre question."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
@@ -1092,6 +1114,11 @@
 "preferences. The reasoning selector lets you choose whether the assistant "
 "reasoning, and optionally tool answers, are displayed in the conversation."
 msgstr ""
+"Le bouton d'aide affiche des exemples de questions. Le bouton <link linkend=\""
+"settings_ai_assistant\">Paramètres</link> ouvre les préférences de l'assistant"
+". Le sélecteur de raisonnement vous permet de choisir si le raisonnement de l'"
+"assistant — ainsi que, le cas échéant, les réponses des outils — sont affichés"
+" dans la conversation."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:473
@@ -1102,6 +1129,11 @@
 "service. Review the internet search option before enabling it, especially "
 "when your questions may contain personal or financial details."
 msgstr ""
+"Les documents financiers peuvent contenir des informations sensibles. Privilég"
+"iez un serveur local si vous ne souhaitez pas que les données des documents ou"
+" vos questions soient transmises à un service distant. Examinez l'option de re"
+"cherche sur Internet avant de l'activer, en particulier si vos questions sont "
+"susceptibles de contenir des informations personnelles ou financières."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:480
@@ -7345,7 +7377,7 @@
 #: index.docbook:2736
 #, no-c-format
 msgid "AI Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant IA"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2745
@@ -7355,6 +7387,9 @@
 "<userinput>http://127.0.0.1:8080</userinput>, or a remote compatible "
 "service. If the service requires authentication, enter its API token."
 msgstr ""
+"L'URL du serveur peut être un serveur local, tel que l'adresse par défaut"
+"<userinput>http://127.0.0.1:8080</userinput>, ou à un service distant compatib"
+"le. Si le service nécessite une authentification, saisissez son jeton d'API."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2753