l10n-support/de/summit/messages/libkleo

SVN commit 1742912 by ebo:

de - update libkleo translation


 M  +27 -26    libkleopatra6.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/messages/libkleo/libkleopatra6.po #1742911:1742912
@@ -9,12 +9,13 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2022-2025 Eva Bolten <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Eva Bolten <[email protected]>
+# Eva Bolten <[email protected]>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-29 09:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-18 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-03 16:10+0200\n"
 "Last-Translator: Eva Bolten <[email protected]>\n"
 "Language-Team: [email protected]\n"
 "Language: de\n"
@@ -4105,7 +4106,7 @@
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1529
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "User ID (Key ID)"
 #| msgid "%1 (%2)"
 msgctxt "User ID (creation date)"
@@ -4114,23 +4115,23 @@
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1556
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgctxt "@info"
 msgid "Signed by %1 on %2."
-msgstr "Fehlerhafte Signatur von %1: %2"
+msgstr "Signiert von %1 am %2."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1558
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Good signature by %1."
 msgctxt "@info"
 msgid "Signed by %1."
-msgstr "Korrekte Signatur von %1."
+msgstr "Signiert von %1."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1567
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #| msgid "The signature is %1"
 msgctxt "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
@@ -4332,7 +4333,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Signature verification was successful: Data and signature match and the certificate is valid and trusted."
-msgstr ""
+msgstr "Die Signaturprüfung war erfolgreich: Daten und Signatur passen zusammen und das Zertifikat ist gültig und beglaubigt."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1806
@@ -4339,26 +4340,26 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Data and signature do not match."
-msgstr ""
+msgstr "Daten und Signatur passen nicht zusammen."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1807
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "This certificate should not be used."
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate must not be trusted."
-msgstr "Dieses Zertifikat soll nicht verwendet werden."
+msgstr "Das Signaturzertifikat ist nicht vertrauenswürdig."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1808 utils/formatting.cpp:1831
 #: utils/formatting.cpp:1839 utils/formatting.cpp:1847
 #: utils/formatting.cpp:1855
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "The date cannot be changed."
 msgctxt "@info"
 msgid "The data cannot be trusted. Reason: %1"
-msgstr "Das Datum kann nicht verändert werden."
+msgstr "Den Daten kann nicht vertraut werden. Grund: %1"
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1810
@@ -4365,16 +4366,16 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature claims to be from %1 and dated %2."
-msgstr ""
+msgstr "Die Signatur stammt angeblich von %1 und ist auf den %2 datiert."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1812
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #| msgid "The signature is %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature claims to be from %1."
-msgstr "Die Signatur ist %1."
+msgstr "Die Signatur stammt angeblich von %1."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1819
@@ -4381,15 +4382,15 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature cannot be verified because the corresponding certificate is not available. The data cannot be trusted."
-msgstr ""
+msgstr "Die Signatur kann nicht überprüft werden, da das zugehörige Zertifikat nicht vorliegt. Den Daten kann nicht vertraut werden."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1823
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate’s fingerprint is %1."
-msgstr "Die Signatur wurde mit einem unbekanntem Zertifikat erstellt. Dessen Fingerabdruck ist %1."
+msgstr "Der Fingerabdruck des Signaturzertifikats ist %1."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1830
@@ -4396,32 +4397,32 @@
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It cannot be verified whether the data originates from the stated source."
-msgstr ""
+msgstr "Es lässt sich nicht überprüfen, ob die Daten von der angegebenen Quelle stammen."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1838
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info"
 #| msgid "The signature is valid but it has expired."
 msgctxt "@info"
 msgid "The signature has expired."
-msgstr "Die Signatur ist gültig, aber sie ist abgelaufen."
+msgstr "Die Signatur ist abgelaufen."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1846
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signing certificate is expired"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate has expired."
-msgstr "Signaturzertifikat ist abgelaufen"
+msgstr "Das Signaturzertifikat ist abgelaufen."
 
 #. +> trunk6
 #: utils/formatting.cpp:1854
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Signing certificate was revoked"
 msgctxt "@info"
 msgid "The signing certificate has been revoked."
-msgstr "Das Signaturzertifikat wurde widerrufen"
+msgstr "Das Signaturzertifikat wurde widerrufen."
 
 #. +> trunk6 stable6
 #: utils/gnupg.cpp:437