l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org (silent)

SVN commit 1742930 by asserhal:

SVN_SILENT updated translations

 M  +48 -14    docs_krita_org_reference_manual___filters___colors.po  


--- trunk/l10n-kf5/sv/messages/documentation-docs-krita-org/docs_krita_org_reference_manual___filters___colors.po #1742929:1742930
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: Krita Manual 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-24 02:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-26 22:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-03 19:31+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -99,7 +99,7 @@
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:41
 msgid "Fast Color Overlay"
-msgstr ""
+msgstr "Snabb färgöverlagring"
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:45
 msgid ".. image:: /images/filters/fast-color-overlay-example.png"
@@ -111,6 +111,9 @@
 "filter and :guilabel:`Normal` blending, Right: Sketch with :guilabel:`Fast "
 "Color Overlay` filter and :guilabel:`Tint` blending."
 msgstr ""
+"Vänster: originalskiss. Mitten: Skiss med filtret :guilabel:`Snabb färgöverlag"
+"ring` och :guilabel:`Normal` blandning, Höger: Skiss med filtret :guilabel:`Sn"
+"abb färgöverlagring` och blandningen :guilabel:`Nyans`."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:49
 msgid ""
@@ -117,18 +120,22 @@
 "Tints an image with a single color. It is similar to :ref:`hsv_adjustment` "
 "with :guilabel:`Colorize` enabled, but much faster."
 msgstr ""
+"Färgar en bild med en enda färg. Det liknar :ref:`hsv_adjustment` med :guilabe"
+"l:`Färglägg` aktiverat, men är mycket snabbare."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:52
 msgid "The color to tint the image with."
-msgstr ""
+msgstr "Färgen som bilden ska färgläggas med."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:54
 msgid "The blend mode to use to mix the color with the existing image."
 msgstr ""
+"Blandningsläget som ska användas för att blanda färgen med den befintliga bild"
+"en."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:56
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:57
 msgid ""
@@ -136,10 +143,13 @@
 "for images where you want to have all opaque pixels the specified color, "
 "asif the layer were a single-color layer."
 msgstr ""
+"Det applicerar färgen som ett vanligt lager på indata. Det är användbart för b"
+"ilder där man vill ha alla ogenomskinliga bildpunkter med den angivna färgen, "
+"som om lagret var ett lager med en enda färg."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:58
 msgid "Tint"
-msgstr ""
+msgstr "Nyans"
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:59
 msgid ""
@@ -146,26 +156,28 @@
 "Interpolates between white and the current color. This is useful for images "
 "where you want to preserve any mid-tones."
 msgstr ""
+"Interpolerar mellan vitt och nuvarande färg. Det är användbart för bilder där "
+"man v ill bevara eventuella mellantoner."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:60
 msgid "Blend Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Blandningsläge"
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:60
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Eget"
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:61
 msgid "Select any other blending mode you prefer."
-msgstr ""
+msgstr "Välj vilket annat blandningsläge som föredras."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:63
 msgid "Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "Ogenomskinlighet"
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:63
 msgid "How opaque or transparent the selected color should be."
-msgstr ""
+msgstr "Hur ogenomskinlig eller genomskinlig den valda färgen ska vara."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:68
 msgid "Color Transfer"
@@ -211,7 +223,7 @@
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:92
 msgid "Propagate Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Sprid färger"
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:94
 msgid ""
@@ -220,15 +232,21 @@
 "automatically fill those areas in a way that there is a continuity in terms "
 "of color."
 msgstr ""
+"Filtret propagerar, utökar, färgerna i [halv]genomskinliga områden in i de när"
+"aliggande helt genomskinliga områdena. Det kan exempelvis vara användbart för "
+"att automatiskt fylla i de områdena på ett sätt så att det finns kontinuitet n"
+"är det gäller färg."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:100
 msgid ""
 "This option allows to choose in which directions the pixels should propagate."
 msgstr ""
+"Alternativet gör det möjligt att välja i vilka riktningar bildpunkterna ska sp"
+"ridas."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:105
 msgid "Expansion Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Expansionsmönster"
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:105
 msgid ""
@@ -237,6 +255,10 @@
 "(expand only to orthogonal directions); octagon shaped expansion (expand to "
 "orthogonal directions and a bit less to the diagonal directions)."
 msgstr ""
+"Från vänster till höger: originalbild, rektangelformad expansion (expandera li"
+"ka mycket i ortogonala och diagonala riktningar), rombformad expansion (expand"
+"era bara i ortogonala riktningar), oktagonformad expansion (expandera i ortogo"
+"nala riktningar och något mindre i diagonala riktningar)."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:108
 msgid ""
@@ -243,10 +265,12 @@
 "The pixels can be propagated only up to a given distance, or indefinitely, "
 "so that all the transparent areas are covered end-to-end."
 msgstr ""
+"Bildpunkterna kan bara spridas upp till ett givet avstånd, eller obestämt, så "
+"att alla transparenta områden täcks från början till slut."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:113
 msgid "Expansion Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Expansionsavstånd"
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:113
 msgid ""
@@ -253,6 +277,8 @@
 "From left to right: original image; expanded image with unrestricted "
 "distance; expanded image with restricted distance."
 msgstr ""
+"Från vänster till höger: originalbild, expanderad bild med obegränsat avstånd,"
+" expanderad bild med begränsat avstånd."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:116
 msgid ""
@@ -259,6 +285,8 @@
 "This option allows control over whether the alpha channel should also be "
 "expanded or remain untouched."
 msgstr ""
+"Alternativet ger kontroll över om alfakanalen också ska expanderas eller förbl"
+"i orörd."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:121
 msgid ""
@@ -269,10 +297,16 @@
 "the previous example by applying a levels filter that makes the transparent "
 "areas semi-opaque to clearly see how the colors were truly propagated."
 msgstr ""
+"Från vänster till höger: originalbilden, den expanderade bilden med expanderad"
+" alfakanal, den expanderade bilden som bevarar alfakanalen (observera att den "
+"ser ut som originalbilden, även om färgkomponenterna faktiskt sprids till de t"
+"ransparenta områdena), bild som demonstrerar beteendet i föregående exempel ge"
+"nom att använda ett nivåfilter som gör de transparenta områdena halvogenomskin"
+"liga för att tydligt se hur färgerna verkligen sprids."
 
 #: ../../reference_manual/filters/colors.rst:123
 msgid "Transparency Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Genomskinlighetsbeteende"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ".. image:: images/filters/Krita-color-to-alpha.png"