l10n-kf6/pt_BR/messages
Marcus Gama <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.kde.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SVN commit 1742980 by mgama: pt_BR updates by Marcus Gama M +5 -5 chessament/chessament.po M +3 -3 kasts/kasts.po M +5 -5 ktextaddons/libtextautogeneratetext.po M +5 -5 libkleo/libkleopatra6.po M +7 -3 plasma-workspace/kcm_users.po M +14 -13 trojita/trojita_qt.po --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/chessament/chessament.po #1742979:1742980 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: chessament\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 00:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-29 05:50-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 06:00-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -909,20 +909,20 @@ msgstr "Chessament é um gerenciador de torneios de xadrez" #: searchplayersmodel.cpp:39 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:column Player Rating" #| msgid "Rating" msgctxt "%1 is the player's rating" msgid "Rating: %1" -msgstr "Classificação" +msgstr "Classificação: %1" #: searchplayersmodel.cpp:41 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Pieces Color · Player Name" #| msgid "%1 · %2" msgctxt "%1 is the player's rating, %2 is the player's origin" msgid "Rating: %1 · %2" -msgstr "%1 · %2" +msgstr "Classificação: %1 · %2" #: settings/AccountsPage.qml:21 msgctxt "@title" --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/kasts/kasts.po #1742979:1742980 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: kasts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 00:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-31 07:18-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 06:01-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -926,12 +926,12 @@ msgstr "Exportar podcasts…" #: qml/FeedListPage.qml:151 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title of page with list of podcast subscriptions" #| msgid "Subscriptions" msgctxt "@label:textbox Placeholder text for search field" msgid "Search subscriptions…" -msgstr "Assinaturas" +msgstr "Pesquisar assinaturas…" #: qml/FeedListPage.qml:161 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/ktextaddons/libtextautogeneratetext.po #1742979:1742980 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: ktextaddons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 00:42+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-19 06:29-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 05:59-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -334,10 +334,10 @@ msgstr "IA do OpenRouter" #: plugins/genericnetworkplugin/genericnetworkserverinfo.cpp:56 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "OpenRouter AI" msgid "OrcaRouter AI" -msgstr "IA do OpenRouter" +msgstr "IA do OrcaRouter" #: plugins/genericnetworkplugin/genericnetworkserverinfo.cpp:58 #, kde-format @@ -406,10 +406,10 @@ msgstr "Instância de IA do Sarvam" #: plugins/genericnetworkplugin/genericnetworkserverinfo.cpp:269 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "AtlasCloud OpenAI-compatible API" msgid "Orca Router OpenAI-compatible API" -msgstr "API compatível com o AtlasCloud da OpenAI" +msgstr "API compatível com o OpenAI do Orca Router" #: plugins/llamacpp/llamacppclient.cpp:27 #: plugins/llamacpp/llamacppplugin.cpp:95 --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/libkleo/libkleopatra6.po #1742979:1742980 @@ -11,7 +11,7 @@ "Project-Id-Version: libkleopatra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 00:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-29 05:53-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 06:00-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -3711,12 +3711,12 @@ msgstr "Não se pode confiar nos dados. Motivo: %1" #: utils/formatting.cpp:1811 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "The signature claims to be from %1 and dated %2." msgctxt "@info" msgid "The signature claims to be from %1 and is dated %2." -msgstr "A assinatura alega ser de %1 e datada de %2." +msgstr "A assinatura alega ser de %1 e é datada de %2." #: utils/formatting.cpp:1813 #, kde-format @@ -3725,7 +3725,7 @@ msgstr "A assinatura alega ser de %1." #: utils/formatting.cpp:1820 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "" #| "The signature cannot be verified because the corresponding certificate is " @@ -3736,7 +3736,7 @@ "not available." msgstr "" "A assinatura não pode ser verificada porque o certificado correspondente não " -"está disponível. Não é possível confiar nos dados." +"está disponível." #: utils/formatting.cpp:1825 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/plasma-workspace/kcm_users.po #1742979:1742980 @@ -5,13 +5,13 @@ # Thiago Masato Costa Sueto <[email protected]>, 2020. # SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Geraldo Simiao <[email protected]> # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Guilherme Marçal Silva <[email protected]> -# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Marcus Gama <[email protected]> +# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Marcus Gama <[email protected]> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plasma-desktop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 00:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-12-03 08:27-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 05:59-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -19,7 +19,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #: src/fingerprintmodel.cpp:144 src/fingerprintmodel.cpp:228 #, kde-format @@ -162,6 +162,8 @@ "Only lowercase letters, digits, dashes, and underscores are allowed. Invalid " "characters were removed." msgstr "" +"Apenas letras minúsculas, dígitos, hifens e sublinhados são permitidos. " +"Caracteres inválidos foram removidos." #: src/ui/CreateUser.qml:84 #, kde-format @@ -170,6 +172,8 @@ "Usernames must be lowercase. Uppercase characters were converted to " "lowercase." msgstr "" +"Os nomes de usuário devem estar em letras minúsculas. Caracteres em letras " +"maiúsculas foram convertidos para minúsculas." #: src/ui/CreateUser.qml:93 src/ui/UserDetailsPage.qml:203 #, kde-format --- trunk/l10n-kf6/pt_BR/messages/trojita/trojita_qt.po #1742979:1742980 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: trojita\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-28 02:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-02 08:20-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 05:58-0300\n" "Last-Translator: Marcus Gama <[email protected]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n" "Language: pt_BR\n" @@ -18,7 +18,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.2\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" "X-Qt-Contexts: true\n" #. Translators: %1 is the filename of the logfile %2 is the detailed error description from Qt, ready for human consumption @@ -26,7 +26,7 @@ #, qt-format msgctxt "Common::FileLogger|" msgid "Failed to open logfile \"%1\" for writing: %2" -msgstr "" +msgstr "Falha ao abrir o arquivo de log \"%1\" para gravação: %2" #. Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk. #: src/Composer/ComposerAttachments.cpp:146 @@ -1678,12 +1678,11 @@ msgstr "Limpar tudo" #: src/Gui/ProtocolLoggerWidget.cpp:77 -#, fuzzy #| msgctxt "ComposeWidget|" #| msgid "Failed to Send Mail" msgctxt "Gui::ProtocolLoggerWidget|" msgid "Failed to open file" -msgstr "Não foi possível enviar o e-mail" +msgstr "Falha ao abrir arquivo" #: src/Gui/ProtocolLoggerWidget.cpp:104 #, qt-format @@ -2840,7 +2839,7 @@ #. The %1 placeholder is the name of the plugin. The %2 placeholder is the human readable description of the plugin. The %3 placeholder is the detailed error message, ready for human consumption. #: src/Gui/Window.cpp:146 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format #| msgctxt "Gui::MainWindow|" #| msgid "" #| "A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You " @@ -2854,10 +2853,10 @@ "\n" "%3" msgstr "" -"Não foi possível carregar um plugin, o que pode causar a perda de alguma " -"funcionalidade. Atualize o sistema ou comunique o erro ao seu distribuidor.\n" +"O plugin \"%1 (%2)\" falhou ao carregar; portanto, algumas funcionalidades " +"podem ser perdidas. \n" "\n" -"%1" +"%3" #: src/Gui/Window.cpp:263 msgctxt "Gui::MainWindow|" @@ -3610,12 +3609,11 @@ msgstr "<li>%1: <strong>desativado</strong></li>" #: src/Gui/Window.cpp:2182 -#, fuzzy #| msgctxt "ComposeWidget|" #| msgid "Failed to Send Mail" msgctxt "Gui::MainWindow|" msgid "Failed to open license file." -msgstr "Não foi possível enviar o e-mail" +msgstr "Falha ao abrir o arquivo de licença." #: src/Gui/Window.cpp:2237 msgctxt "Gui::MainWindow|" @@ -5229,6 +5227,7 @@ msgid "" "Failed to create abook directory \"%1\": Do you have sufficient permissions?" msgstr "" +"Falha ao criar o diretório do abook \"%1\": Você tem permissões suficientes?" #. Translators: %1 is the filename of the abook config file %2 is the detailed error description from Qt, ready for human consumption #: src/Plugins/AbookAddressbook/AbookAddressbook.cpp:214 @@ -5236,6 +5235,7 @@ msgctxt "AbookAddressbook|" msgid "Failed to open abook configfile \"%1\" for reading: %2" msgstr "" +"Falha ao abrir o arquivo de configuração do abook \"%1\" para leitura: %2" #. Translators: %1 is the filename of the abook config file %2 is the detailed error description from Qt, ready for human consumption #: src/Plugins/AbookAddressbook/AbookAddressbook.cpp:238 @@ -5243,15 +5243,16 @@ msgctxt "AbookAddressbook|" msgid "Failed to open abook configfile \"%1\" for writing: %2" msgstr "" +"Falha ao abrir o arquivo de configuração do abook \"%1\" para escrita: %2" #. Translators: %1 is the filename of the abook database file %2 is the detailed error description from Qt, ready for human consumption #: src/Plugins/AbookAddressbook/AbookAddressbook.cpp:254 -#, fuzzy, qt-format +#, qt-format #| msgctxt "Imap::ImapAccess|" #| msgid "Failed to create directory %1" msgctxt "AbookAddressbook|" msgid "Failed to create abook database \"%1\": %2" -msgstr "Falha ao criar a pasta %1" +msgstr "Falha ao criar o banco de dados de abook \"%1\": %2" #: src/Plugins/AbookAddressbook/AbookAddressbook.cpp:449 msgctxt "trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|"