l10n-support/de/summit/docmessages/ark

SVN commit 1743018 by bxela:

de: translation update of docmessages/ark/ark.po
https://phabricator.kde.org/D31152

 M  +16 -14    ark.po  


--- trunk/l10n-support/de/summit/docmessages/ark/ark.po #1743017:1743018
@@ -2,13 +2,14 @@
 # SPDX-FileCopyrightText: 2005 Thomas Reitelbach <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2006-2010, 2012-2013, 2015-2017 Burkhard Lück <[email protected]>
 # SPDX-FileCopyrightText: 2011 Jonathan Raphael Joachim Kolberg <[email protected]>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Ewald Müller <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-22 09:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-16 20:32+0100\n"
-"Last-Translator: Burkhard Lück <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-03 21:36+0200\n"
+"Last-Translator: Ewald Müller <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,6 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n"
 
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6
@@ -140,7 +142,7 @@
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "compression"
-msgstr "komprimierung"
+msgstr "Komprimierung"
 
 #. Tag: keyword
 #. +> trunk6 stable6
@@ -614,7 +616,7 @@
 #. Tag: title
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:386
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Using &ark; in the Filemanager"
 msgid "Using &ark; in the File Manager"
 msgstr "&ark; im Dateiverwaltungsprogramm verwenden"
@@ -622,34 +624,34 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:388
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Clicking with the &RMB; on an archive in a filemanager like &dolphin; displays a context menu with an item <guimenuitem>Open with Ark</guimenuitem>. The menu has these additional items to extract an archive using &ark;:"
 msgid "Clicking with the &RMB; on an archive in a file manager like &dolphin; displays a context menu with an item <guimenuitem>Extract</guimenuitem>. The menu has these additional items to extract an archive using &ark;:"
-msgstr "Klicken Sie mit der &RMBn; im einem Dateiverwaltungsprogramm wie &dolphin; auf ein Archiv, wird ein Kontextmenü mit einem Eintrag <guimenuitem>Mit Ark öffnen</guimenuitem> angezeigt. Dieses Kontextmenü hat noch zusätzliche Aktionen zum Entpacken eines Archivs mit &ark;:"
+msgstr "Klicken Sie mit der &RMBn; im einem Dateiverwaltungsprogramm wie &dolphin; auf ein Archiv, wird ein Kontextmenü mit einem Eintrag <guimenuitem>Entpacken</guimenuitem> angezeigt. Dieses Kontextmenü hat folgende zusätzliche Aktionen zum Entpacken eines Archivs mit &ark;:"
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:395
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<guimenuitem>Extract Archive Here, Autodetect Subfolder</guimenuitem> creates a subfolder in the folder with the archive and extracts the folders and files into it."
 msgid "<guimenuitem>Extract here</guimenuitem> creates a subfolder in the folder with the archive and extracts the folders and files into it. In case the archive contains only one file or folder, no subfolder will be created."
-msgstr "<guimenuitem>Archiv hierher entpacken, Unterordner selbständig ermitteln</guimenuitem> erzeugt im Ordner, in dem sich das Archiv befindet, einen Unterordner und entpackt die Ordner und Dateien aus dem Archiv dorthin."
+msgstr "<guimenuitem>Hierher entpacken</guimenuitem> erzeugt im Ordner, in dem sich das Archiv befindet, einen Unterordner und entpackt die Ordner und Dateien aus dem Archiv dorthin. Enthält das Archiv nur eine Datei oder einen Ordner, wird kein Unterordner erstellt."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:400
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<guimenuitem>Extract Archive Here, Autodetect Subfolder</guimenuitem> creates a subfolder in the folder with the archive and extracts the folders and files into it."
 msgid "<guimenuitem>Extract here and delete archive</guimenuitem> creates a subfolder in the folder with the archive, extracts the folders and files into it and deletes the archive."
-msgstr "<guimenuitem>Archiv hierher entpacken, Unterordner selbständig ermitteln</guimenuitem> erzeugt im Ordner, in dem sich das Archiv befindet, einen Unterordner und entpackt die Ordner und Dateien aus dem Archiv dorthin."
+msgstr "<guimenuitem>Hierher entpacken und Archiv löschen</guimenuitem> erzeugt im Ordner, in dem sich das Archiv befindet, einen Unterordner, entpackt die Ordner und Dateien aus dem Archiv dorthin und löscht dann das Archiv."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:404
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<guimenuitem>Extract Archive To...</guimenuitem> opens the Extract dialog where you can choose destination folder and various extraction options."
 msgid "<guimenuitem>Extract to…</guimenuitem> opens the Extract dialog where you can choose the destination folder and various extraction options."
-msgstr "<guimenuitem>Archiv entpacken nach ...</guimenuitem> öffnet einen Dialog, in dem Sie den Ordner, den Namen und den Archivtyp einstellen können."
+msgstr "<guimenuitem>Entpacken nach …</guimenuitem> öffnet einen Dialog, in dem Sie den Zielordner wählen und weitere Einstellungen zum Entpacken vornehmen können."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
@@ -661,10 +663,10 @@
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6
 #: index.docbook:415
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<guimenuitem>Here (as TAR.GZ)</guimenuitem> or <guimenuitem>Here (as ZIP)</guimenuitem> creates these archive types in the current folder."
 msgid "<guimenuitem>Compress to \"Archive.tar.gz\"</guimenuitem> and <guimenuitem>Compress to \"Archive.zip\"</guimenuitem> creates these archive types in the current folder."
-msgstr "<guimenuitem>Hier (Als TAR.GZ-Archiv)</guimenuitem> oder <guimenuitem>Hier (Als ZIP-Archiv)</guimenuitem> erstellt diese Archive im aktuellen Ordner."
+msgstr "<guimenuitem>Komprimieren nach „Archiv.tar.gz“</guimenuitem> oder <guimenuitem>Komprimieren nach „Archiv.zip“</guimenuitem> erstellt entsprechende Archivtypen im aktuellen Ordner."
 
 #. Tag: para
 #. +> trunk6 stable6